Wohnungsbauunternehmen oor Engels

Wohnungsbauunternehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

home builder

naamwoord

Wohnungsbauunternehmen mit den schlechtesten Aussichten für Juli.
Home builder confidence falls to a record low in July.

residential construction companies

residential construction company

Soortgelyke frases

öffentliches Wohnungsbauunternehmen
public housing corporation

voorbeelde

Zu ihren Mitgliedern zählen Geschäftskunden wie Krankenhäuser, Stiftungen, kirchliche Wohnungsbauunternehmen, Alten- und Behinderteneinrichtungen oder Versorgungswerke – und eine Vielzahl von Privatkunden: die Mitarbeiter der oben genannten Einrichtungen.
Its members are business clients like hospitals, foundations, church-related housing construction, homes for disabled people, retirement homes and other institutions of provision – as well as a number of private customers: staff members of the institutions mentioned above.

Die Klägerin beantragt die Nichtigerklärung der Entscheidung C(2006) 26 final der Kommission vom 15. Dezember 2009 betreffend die Beihilfemaßnahmen E 2/2005 und N 642/2009 (Niederlande) — Bestehende Beihilfe und besondere Projektbeihilfe für Wohnungsbauunternehmen.
The applicant seeks annulment of Commission Decision C(2010) 26 final of 15 December 2009 relating to State aid E 2/2005 and N 642/2009 (Netherlands) — Existing and special project aid to housing corporations.

Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung C(2009) 9963 final der Kommission vom 15. Dezember 2009 betreffend die Beihilfemaßnahmen E 2/2005 und N 642/2009 (Niederlande — Bestehende Beihilfe und besondere Projektbeihilfe für Wohnungsbauunternehmen)
Application for annulment of Commission Decision C(2009) 9963 final of 15 December 2009 relating to State aid E 2/2005 and N 642/2009 — (Netherlands — Existing and special project aid to housing corporations).

Die Wohnungsbauunternehmen sollen in die Lage versetzt werden, ungenutzte Wohnhäuser abzureißen, um das Erscheinungsbild und die Infrastruktur bestimmter Gebiete in der Arbeitsmarktregion Berlin zu verbessern [...].
By enabling companies to demolish unoccupied apartment blocks, Germany intends to improve the physical appearance and infrastructure of certain areas in the labour market region of Berlin [...].

Es kommt zu Klagen von privaten Immobilieninvestoren mit dem Ziel, den Radius öffentlicher, gemeinwohlorientierter Wohnungsbauunternehmen aus Wettbewerbsgründen einzuschränken.
Complaints are received from private developers with the aim of limiting the scope of public housing undertakings which serve the general interest, on grounds of competition.

Die Klägerinnen beantragen die Nichtigerklärung der Entscheidung C(2009) 9963 final der Kommission vom 15. Dezember 2009 betreffend die Beihilfemaßnahmen E 2/2005 und N 642/2009 (Niederlande) — Bestehende Beihilfe und besondere Projektbeihilfe für Wohnungsbauunternehmen.
The applicants seek annulment of Commission Decision C(2009) 9963 final of 15 December 2009 relating to State aid E 2/2005 and N 642/2009 (Netherlands) — Existing and special project aid to housing corporations.

Drittens habe die Kommission eine unrichtige und unsorgfältige Beurteilung vorgenommen, soweit sie zu dem Ergebnis gelangt sei, dass die Vermietung von Sozialwohnungen an Personen mit beträchtlich hohem Einkommen Teil des den Wohnungsbauunternehmen übertragenen öffentlichen Auftrags sei.
Third, the Commission’s assessment was erroneous and negligent in so far as it concluded that the letting of social housing to persons with a relatively high income is part of the public service mission of social housing corporations.

Eine Alternative wäre, das von der Zentralbank neu geschaffene Geld direkt an Wohnungsbauunternehmen, lokale Regierungen oder nationale und regionale Investitionsbanken weiterzuleiten – an Organisationen, die Infrastrukturprojekte durchführen können.
An alternative would be to distribute the central bank’s newly issued money directly to housing associations, local councils, or national or regional investment banks – any organization that could carry out infrastructure projects.

Nichtigerklärung der Entscheidung C(2009) 9963 final der Kommission vom 15. Dezember 2009 betreffend die staatlichen Beihilfen E 2/2005 und N 642/2009 — Niederlande — Bestehende Beihilfe und besondere Projektbeihilfe für Wohnungsbauunternehmen
Application for annulment of Commission Decision C(2009) 9963 final of 15 December 2009 relating to State aid E 2/2005 and N 642/2009 — (Netherlands) — Existing and special project aid to housing corporations

Die Kommission habe es unterlassen, eine eingehende nähere Prüfung vorzunehmen und festzustellen, dass die Beihilfe für Wohnungsbauunternehmen, wie in der Sache E 2/2005 beschrieben, ganz oder zumindest zu einem erheblichen Teil als neue Beihilfe und nicht als bestehende Beihilfe zu betrachten sei.
According to the applicant, the Commission failed to carry out a thorough and detailed examination and to establish that all or at least a substantial part of the aid to housing corporations referred to in case E 2/2005 is to be regarded as new aid instead of as existing aid.

Nichtigkeitsklage – Natürliche oder juristische Personen – Handlungen, die sie unmittelbar und individuell betreffen – Entscheidung der Kommission, mit der Änderungen an einer bestehenden Beihilferegelung betreffend das allgemeine Finanzierungssystem von Wohnungsbauunternehmen für mit dem Binnenmarkt vereinbar erklärt werden – Zugang zur Beihilferegelung aufgrund objektiver Kriterien und ohne Beschränkung in Bezug auf die Zahl der möglichen Empfänger – Klage eines für diese Regelung in Betracht kommenden Unternehmens – Unzulässigkeit (Art. 263 Abs. 4 AEUV) (vgl. Randnrn. 23-24, 26-28, 32-33, 43)
Actions for annulment – Natural or legal persons – Measures of direct and individual concern to them – Commission decision declaring modifications to an existing aid scheme concerning the general system of financing housing corporations compatible with the internal market – Access to the aid scheme opened on the basis of objective criteria and without limitation as to the number of potential beneficiaries – Action of a company eligible for that scheme – Inadmissibility (Art. 263, fourth para., TFEU) (see paras 23-24, 26-28, 32-33, 43)

Wohnungsbauunternehmen mit den schlechtesten Aussichten für Juli.
Home builder confidence falls to a record low in July.

1972 zunächst als Wohnungsbauunternehmen gegründet, haben wir uns heute zu einem bedeutenden Unternehmen der Immobilienwirtschaft im Südwesten Deutschlands entwickelt.
Since founded in 1972 as a house building enterprise in first place , we have developed to a significant enterprise of the south-western real estate economy of Germany.

(6) Die Bouygues-Gruppe, in erster Linie ein Wohnungsbauunternehmen, übt mit einer Beteiligung von 39 % die faktische Kontrolle über TF1 aus.
(6) With a holding of 39 %, the Bouygues group, which operates mainly in the construction and property development sectors, has, de facto, control of TF1.

Wohnungsbauunternehmen {n} [noun] [constr.] [econ.] [RealEst.]
home builder

Taylor Morrison: in den USA und Kanada tätiges Wohnungsbauunternehmen.
for Taylor Morrison: a homebuilding enterprise with activities in the United States and Canada.

Wohnungsbaufirma {f}; Wohnungsbauunternehmen {n} | Wohnungsbaufirmen {pl}; Wohnungsbauunternehmen {pl} | öffentliches Wohnungsbauunternehmen
residential construction company | residential construction companies | public housing corporation

Kommunaler Wohnungsbau (Sozialer Wohnbau, Wohnungsbauunternehmen, Studentenwohnheime);
construction of local authority housing (social housing, housing associations, student housing);

Nichtigkeitsklage – Natürliche oder juristische Personen – Handlungen, die sie unmittelbar und individuell betreffen – Entscheidung der Kommission, mit der Änderungen an einer bestehenden Beihilferegelung betreffend das allgemeine Finanzierungssystem von Wohnungsbauunternehmen für mit dem Binnenmarkt vereinbar erklärt werden – Zugang zur Beihilferegelung aufgrund objektiver Kriterien und ohne Beschränkung in Bezug auf die Zahl der möglichen Empfänger – Klage eines für diese Regelung in Betracht kommenden Unternehmens – Unzulässigkeit (Art. 263 Abs. 4 AEUV) (vgl. Randnrn. 25-26, 28-30, 34-35, 42)
Actions for annulment – Natural or legal persons – Measures of direct and individual concern to them – Commission decision declaring modifications to an existing aid scheme concerning the general system of financing housing corporations compatible with the internal market – Access to the aid scheme opened on the basis of objective criteria and without limitation as to the number of potential beneficiaries – Action of a company eligible for that scheme – Inadmissibility (Art. 263, fourth para., TFEU) (see paras 25-26, 28-30, 34-35, 42)

Haben Rasen gestohlen und verkauft. An diesen Wohnungsbauunternehmer.
Stole sod, sold it... to this one condo developer.

Wie im vorstehenden Abschnitt I.2.2.3.3.2 beschrieben, konnten Darlehen nach dem Wohnungsanleihensystem sowohl unter den Bestimmungen, die aus dem Wohnraumgesetz folgten, als auch unter denjenigen seiner Vorgänger an Wohnungsbauunternehmen vergeben werden.
As outlined above in Section I.2.2.3.3.2, both under the terms of the regulations issued on the basis of the Housing Act and its predecessor, loans from the housing bonds system could be granted to undertakings involved in the construction of apartments.

Die Wohnungsbauunternehmen sollen in die Lage versetzt werden, ungenutzte Wohnhäuser abzureißen, um das Erscheinungsbild und die Infrastruktur bestimmter Gebiete in der Arbeitsmarktregion Berlin zu verbessern [...]
By enabling companies to demolish unoccupied apartment blocks, Germany intends to improve the physical appearance and infrastructure of certain areas in the labour market region of Berlin [...]

Die Kommission habe den Sachverhalt in Bezug auf die Verpflichtung der Wohnungsbauunternehmen, Mieten zu berechnen, die unterhalb der vom Staat festgesetzten angemessenen Mietpreise lägen, unrichtig wiedergegeben.
According to the applicant, the Commission’s presentation of the facts concerning the obligation on the part of housing corporations to charge rents below the appropriate rental rates set by the State is inaccurate.