Wohnungsbedarf oor Engels

Wohnungsbedarf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

housing need

naamwoord

Die heutigen Wohnungsprobleme zu lösen und dem künftigen Wohnungsbedarf gerecht zu werden ist natürlich eine überwältigende Aufgabe für die Regierungen in der ganzen Welt.
Clearly, solving today’s housing problems and meeting tomorrow’s housing needs prove to be an overwhelming task for governments around the world.

housing requirements

naamwoord

voorbeelde

Es ist daher nicht verwunderlich, daß die Kommission in der mündlichen Verhandlung eingeräumt hat, daß die Beurteilung dieser Punkte erheblich heikler sei als die der mit dem Recht auf Errichtung einer Hauptniederlassung verbundenen entsprechenden Fragen; gleichwohl hat sie es als notwendig bezeichnet, die Frage nach der etwaigen Verbindung zwischen Dienstleistungen und Wohnungsbedarf von Fall zu Fall zu prüfen, was meiner Ansicht nach in keiner Weise gerechtfertigt ist .
It is therefore not surprising that the Commission conceded at the hearing that the situation was considerably more delicate in those respects than as regards principal establishments, although it emphasized that it would be useful to ascertain, in each individual case, whether there was a link between the provision of services and the need for housing - something which I consider quite unjustified .

Der weltweite Wohnungsbedarf bis zum Jahre 2000 wurde von der UNO mit 1,14 Milliarden Einheiten beziffert.
The UN estimates the world demand for shelter at 1.14 billion units by the year 2000.

Wohnungsbedarf {m}
housing need [noun] [RealEst.]

erwartet, dass die Kommission prüft, in welchem Ausmaß eine direkte Unterstützung durch Wohngeldzuschüsse oder eine indirekte Unterstützung durch Sozialwohnungen eine wirksamere Maßnahme im Hinblick auf die Bereitstellung erschwinglicher Wohnungen für soziale Gruppen, die ihren Wohnungsbedarf nicht auf dem Wohnungsmarkt decken können, darstellt;
Expects the Commission to examine to what extent direct support by housing allowances, or indirect support by social housing itself, is a more effective measure to provide affordable housing for social groups who cannot cover their housing needs on the housing market;

in der Erwägung, dass erschwinglicher, angemessener und sicherer Wohnraum ein geeignetes Mittel dafür ist, soziale Gerechtigkeit und sozialen Zusammenhalt zu schaffen, dass Investitionen in erschwinglichen Wohnraum eine Voraussetzung für eine verbesserte Mobilität der Arbeitskräfte und vermehrte Beschäftigungsmöglichkeiten darstellen und der Bau und die Renovierung von Sozialwohnungen maßgeblich zum Erreichen der Ziele im Hinblick auf die Deckung des Wohnungsbedarfs, die Bereitstellung von erschwinglichem Wohnraum für eine breitere Bevölkerungsschicht, die Ankurbelung der Wirtschaft, die Kontrolle von Immobilienblasen, die Bekämpfung von Energiearmut und die Sicherung der Steuereinnahmen der Mitgliedstaaten beitragen;
whereas affordable, adequate and secure accommodation is a suitable tool for achieving social justice and cohesion, and investment in affordable housing is a precondition for enhanced labour mobility and increased employment opportunities, while the construction and renovation of social housing is crucial for achieving the targets of meeting the housing demand, providing for affordable housing for broad levels of the population, boosting economies, keep property bubbles in check, combat energy poverty and ensuring tax income of Member States;

Wenn der Wohnungsbedarf der Amerikaner wieder anzieht und die Unternehmen ihre Investitionen erhöhen wollen, könnte ein Zusammentreffen von Chinas niedriger Sparquote mit einem weiterhin hohen Haushaltsdefizit in den USA die globalen Zinssätze beträchtlich in die Höhe treiben.
If Americans’ demand for housing picks up and businesses want to increase their investment, a clash between China’s lower saving rate and a continued high fiscal deficit in the US could drive up global interest rates significantly.

Zwar wird von der Mehrheit der Mitgliedstaaten (Belgien, Dänemark, Frankreich, Finnland, Griechenland, Irland, Luxemburg, Portugal, Vereinigtes Königreich) betont, wie akut der nicht gedeckte Wohnungsbedarf ist, doch Zielsetzungen zur vollständigen Bewältigung des dargelegten Problems bis 2005 oder auch 2010 oder zu einem noch späteren Zeitpunkt gibt es immer noch nicht.
While most Member States (Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal, United Kingdom) emphasise the acuteness of their unmet housing needs, they fail to set any objectives for eradicating their existing housing problems by 2005, or even 2010, or even further down the line.

Wohnungsbedarf {m} [noun] [RealEst.]
housing need

Das Aussehen der Stadt änderte deutlich der Aufbau von Neubausiedlungen aus Beton, der in den 50. und 60. Jahren die schnellste Lösung des Wohnungsbedarfes für neue Arbeitskräfte in das neu gegründete Maschinenfabrik Chodos und Vřesová darstellte.
The city's face was markedly changed by pre-fabricated constructions, which, in the 50 ́s and 60 ́s, represented a fast solution to the needed housing for the influx of workers into the newly founded Chodov engineering plant and Vřesová Fuel Combine.

Der Immobilienbesitz der Gemeinden ist eine - zu oft unterbewertete - Möglichkeit zur Befriedigung des Wohnungsbedarfs in den europäischen Städten, aber auch zur Sanierung der maroden Finanzen der Großstädte.
The property owned by local authorities is a valuable asset, the usefulness of which is all too often underestimated, not only from the point of view of meeting housing demand in the various European cities, but also as a means of straightening out the financial muddles of local government in large conurbations.

In Bezug auf den Wohnungsbedarf der Roma wurden zwar sehr gute Fortschritte erzielt, doch in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Beschäftigung sind verstärkte Anstrengungen erforderlich.
While very good progress was made in addressing the housing needs of Roma, efforts in the areas of education, health and employment need to be strengthened.

Wohnungsbedarf {m} [adm.]
housing requirements; housing need

Unmittelbar nach dem Krieg war der Wohnungsbedarf auf 800 000 Einheiten geschätzt worden.
Immediate housing needs after the war had been estimated at 800,000 homes.

Eine Studie über Wohnungsbedarf, die 2004 von Fordham Associates im Auftrag des North Kesteven District Council durchgeführt wurde, hat gezeigt, dass in den nächsten fünf Jahren jährlich 460 „erschwingliche Häuser“ in Navenby und den umliegenden Dörfern gebaut werden müssen.
A 2004 Housing Needs Study, carried out by Fordham Associates for North Kesteven District Council, highlighted the need for 460 "affordable homes" to be built each year for the next five years in Navenby and the surrounding villages.

Getrennt lebende Familien erhöhen Wohnungsbedarf
Fragmented Families Increase Housing

Die heutigen Wohnungsprobleme zu lösen und dem künftigen Wohnungsbedarf gerecht zu werden ist natürlich eine überwältigende Aufgabe für die Regierungen in der ganzen Welt.
Clearly, solving today’s housing problems and meeting tomorrow’s housing needs prove to be an overwhelming task for governments around the world.

Hinter diesen Zahlen verbergen sich tiefgreifende Veränderungen in der Struktur des Konsums, des Wohnungsbedarfs und der Pflegebedürftigkeit, in den gesellschaftlichen Verhaltensweisen und schließlich auch in den Prioritäten der staatlichen Politik.
These figures are indicative of profound changes in the structure of consumption, in housing and care needs, in social behaviour and in the actual priorities of public policies.

Da die Daten über die Personen, die ihre Wohnung verloren hatten, nicht rechtzeitig vorlagen, wurde erst anhand der Daten der Volkszählung vom August 2009 deutlich, dass der Wohnungsbedarf die geplante Zahl an Wohnungen überstieg, sodass diese nach Prioritätskriterien vergeben werden mussten.In Tabelle 3 sind die Anzahl der Familien, die eine Notunterkunft beantragt hatten, und die Anzahl der verfügbaren CASE-Wohnungen aufgeführt.
As the data concerning displaced population were not available on a timely basis, it was only on the basis of the census in August 2009 that it became clear that the housing needs exceeded the planned number of apartments, which had to be assigned on the basis of priority criteria.Table 3 shows the number of families requesting temporary housing and the number of available CASE apartments.

Bei den 2019 vereinbarten ergänzenden Maßnahmen in den Bereichen Humanressourcen, IT und Wohnungsbedarf wurden nur begrenzte Fortschritte erzielt.
The complementary measures in the areas of human resources, IT and housing needs, agreed in 2019, have seen limited progress.

Zum Zeitpunkt des Kaufabschlusses, d. h. drei Jahre später, prognostizierte Karkkila einen Wohnungsbedarf von 70 neuen Wohnungen jährlich.
Three years later, at the time of the transaction, Karkkila’s expected housing needs were about 70 new homes per year, which was confirmed in a study by the Uusimaa Regional Council shortly afterwards, covering the period up to 2025.

bedauert zutiefst die anhaltende Ausgrenzung und Diskriminierung der Roma; lobt die Fortschritte, die beim Wohnungsbedarf von Roma erzielt wurden, empfiehlt allerdings, weitere Schritte zu unternehmen, um ihre Lebensbedingungen zu verbessern, indem der Zugang zu Beschäftigung, Gesundheitsdiensten und Bildung ausgebaut wird;
Deeply deplores the continued marginalisation of and discrimination against Roma; commends the progress made with regard to the housing needs of Roma, encourages, however, further steps to be taken to improve their living conditions by improving access to employment, health and education;

Für Karkkila hatte Finnland aufgezeigt, dass die Stadt begründet mittelfristig von einem erheblichen Bevölkerungswachstum ausgehen konnte, das zu einem deutlich höheren Wohnungsbedarf führen würde.
In the specific situation of Karkkila, Finland demonstrated that Karkkila had valid reasons to expect a major population increase in the medium- to long-term future that would lead to considerable additional housing needs.

Außerdem darf keine Beschränkung angewandt werden, wenn das Ziel, den Wohnungsbedarf einkommensschwacher Einheimischer zu sichern, auch mit anderen, vorzuziehenden Verfahren erreicht werden kann, beispielsweise durch Mietbeihilfen oder städtische Wohnungsbauprojekte.
Furthermore, a restriction may not be applied if there exist other, preferable, means to accomplish the purpose of safeguarding the residential needs of local inhabitants of modest financial means, for instance, by subsidised rents or municipal housing projects.