Wohnungseigentum oor Engels
Wohnungseigentum
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
condominium
de
Eigentum an einer einzelnen Wohnung
en
form of housing tenure and other real property
apartment ownership
commonhold
flat ownership
home ownership
Wir müssen anerkennen, dass in dem Wunsch, breiteren Schichten zu Wohnungseigentum zu verhelfen, wichtige Kontrollmechanismen versagt haben.
We must recognize that in the desire to broaden home ownership, essential checks and balances broke down.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
wohnungseigentum
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
condominium
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Abrechnungen mit Angabe über die Umlage der Aufwendungen gemäß der Aufteilung in Wohnungseigentums.
Steady, boysCommon crawl Common crawl
Wahrnehmung der Verbraucherrechte von Wohnungseigentümern und Mietern
I don' t smoke, but a couple of my friends do. mind if I take some?EurLex-2 EurLex-2
In jedem Fall ist es Sache der Mitgliedstaaten (und nicht der Gebäude- und Wohnungseigentümer), in ihren nationalen Rechtsvorschriften die Fälle festzulegen, in denen es wichtig ist, die Energieeffizienz des gesamten Systems zu bewerten, im Gegensatz zu den Fällen, in denen nur die Bewertung der Effizienz des veränderten Teils erforderlich ist.
Where are you keeping the boy?Eurlex2019 Eurlex2019
Wer würde denn nicht wollen, dass die Kreditmärkte der Sache des Wohnungseigentums dienen?
Cabinet should hang its collective head in shame for having such a procedural wrangle on this billNews commentary News commentary
— Vorleistungen der privaten Haushalte in ihrer Eigenschaft als Wohnungseigentümer;
Unable to follow GodzillaEurLex-2 EurLex-2
(a) Ausleihungen, die nach Auffassung der zuständigen Behörden durch Hypotheken auf Wohneigentum, das vom Kreditnehmer gegenwärtig oder künftig selbst genutzt oder vermietet wird, in vollem Umfang gesichert sind, und Kredite, die - zur Zufriedenheit der zuständigen Behörden - vollständig oder teilweise durch Anteile an finnischen Wohnungsbaugesellschaften im Sinne des finnischen Gesetzes von 1991 über Wohnungsbaugesellschaften oder nachfolgender entsprechender Gesetze gesichert sind, wenn das Wohnungseigentum von dem Kreditnehmer gegenwärtig oder künftig selbst genutzt oder vermietet ist;
In the name of clarity, why does the Prime Minister not say what constitutes an acceptable majority?EurLex-2 EurLex-2
Ungünstig für die Wärmesanierung ist die unter den Verbrauchern verbreitete Meinung, dass eine Renovierung die Wohnungseigentümer mit einem langjährigen Darlehen belastet, das bei einer Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage unter Umständen nicht zurückgezahlt werden kann, wogegen sich die Einnahmen der Energielieferanten für ein renoviertes Gebäude nicht ändern oder nach einer von illegalem Lobbyismus und Korruption beeinflussten Anpassung der Tarife sogar noch ansteigen.
Mr President, my group had delivered a basically critical judgment on the initial version of the Barroso Commission.EurLex-2 EurLex-2
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Steuerrecht - Stundung der Steuer auf den Gewinn aus der Veräußerung von Wohnungseigentum - Art. 18 EG, 39 EG und 43 EG - Art. 28 und 31 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum)
You got that?EurLex-2 EurLex-2
In dieser Hinsicht sind die Behandlung des schwierigen Punktes ,selbstgenutztes Wohnungseigentum" und die Verbesserung der Mindeststandards für Qualitätsanpassungsverfahren von großer Bedeutung.
Judson, you got messages for me?EurLex-2 EurLex-2
Arbeitnehmer aus anderen Mitgliedstaaten, die in Deutschland arbeiteten, hätten einfach deshalb langfristig ein Interesse am Erwerb einer Wohnung in Deutschland, weil sie im Ausland bereits über Wohnungseigentum verfügten und insofern an einer solchen Förderung nicht mehr interessiert seien.
Show me yours first!- I want to see your gun!EurLex-2 EurLex-2
Wohnungseigentum {n} [noun]
I don' t like smog.- Did I tell you about the pool here?langbot langbot
(3) Die Wohnungseigentümer können abweichend von Absatz 2 durch Stimmenmehrheit beschließen, dass die Betriebskosten des gemeinschaftlichen Eigentums oder des Sondereigentums ... die nicht unmittelbar gegenüber Dritten abgerechnet werden, und die Kosten der Verwaltung nach Verbrauch oder Verursachung erfasst und nach diesem oder nach einem anderen Maßstab verteilt werden, soweit dies ordnungsmäßiger Verwaltung entspricht.“
Maybe tomorrow we can try it againEuroParl2021 EuroParl2021
Immobiliendienstleistungen, nämlich Verwaltung für Verbände von Wohnungseigentümern, Verbänden von Hauseigentümern und Appartementgebäude
Shit!I hate hitting things!tmClass tmClass
Die Wohnungseigentümer mussten die Fragebögen binnen 14 Tagen an die Behörden zurücksenden, um ein Mahnverfahren zu vermeiden.
I' m actually excited about this.I mean itWikiMatrix WikiMatrix
Ein weiterer Fall, bei dem der Nutzen für die Verbraucher aus dem erfolgreichen Verfahren wirtschaftlich messbar war, ist der Fall Foxtons im VK[7] (missbräuchliche Klauseln in Mietverträgen zwischen Mietern und nicht gewerblichen Wohnungseigentümern).
Miss Tanner obtained tickets for everyoneEurLex-2 EurLex-2
Das Königreich Schweden hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Art. 18 EG, 39 EG, 43 EG und 56 Abs. 1 EG sowie den Art. 28, 31 und 40 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum verstoßen, dass es Steuervorschriften wie die des Kapitels 47 des Einkommensteuergesetzes (1999:1229) (inkomstskattelagen [1999:1229]) erlassen und beibehalten hat, wonach die Stundung der Steuer auf den Gewinn aus der Veräußerung eines privaten Wohngebäudes oder eines Wohnrechts an einem privaten genossenschaftlichen Wohngebäude von der Voraussetzung abhängt, dass das neu erworbene Wohnungseigentum ebenfalls in Schweden belegen ist.
The Delegation of the Commission in Caracas works with Member States' Embassies and Chambers of Tradelocated in Venezuela in order to improve opportunities for European companiesEurLex-2 EurLex-2
Derselbe Zettel könnte auch bei ein paar Wohnungseigentümer-Versammlungen aushängen.
Article #) shall be replaced by the followingLiterature Literature
etw. anstreben; erstreben [geh.] {vt}; nach etw. streben; trachten [geh.]; auf etw. aus sein [ugs.] {vi} | anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend | angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet | eine aktivere Rolle anstreben | eine Karriere im Finanzsektor anstreben | Leute, die nach Wohnungseigentum streben | Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden. | Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.
These are the sacred decrees you have betrayed!langbot langbot
Es ist nicht unvernünftig, dass Präsident George W. Bush mit den staatlichen Zuschüssen nur den ungefähr 20.000 Haus- und Wohnungseigentümern helfen will, denen nicht vorgeworfen werden kann, dass sie keine Versicherung gegen Überschwemmung abgeschlossen hatten, weil sie außerhalb der ausgewiesenen Überschwemmungsgebiete wohnten.
there he is behind you your left. turn aroundNews commentary News commentary
Daher begrüße ich den Vorschlag des Berichterstatters, im Rahmen einer Informationskampagne auf nationaler Ebene Haus- und Wohnungseigentümer zu effizienter Energienutzung anzuhalten (Wärmefotos mit Energiebilanzen, Finanzierungsvorschläge für mögliche Modernisierungsmaßnahmen in Form von Mikrokrediten).
Here I thought I was the only oneEuroparl8 Europarl8
respektiert Ihren Wunsch auf Geheimhaltung Ihrer Daten und gibt diese nicht an Dritte, ausser Wohnungseigentümer/oder Sprachschulen, weiter.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal HealthCommon crawl Common crawl
Wenn die finanziellen Mittel der Eigentümergemeinschaft nicht ausreichen, um die fälligen Kosten für Be- und Entwässerungsleistungen zu bezahlen, stellt sich die Frage, ob sich das Versorgungsunternehmen an einzelne solvente Wohnungseigentümer halten kann.
Often, when I enter a hotel or restaurant, people fail to recognize me.Thank you, thank you, you' re greatCommon crawl Common crawl
209 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.