wohnungseigentum oor Engels

wohnungseigentum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

condominium

naamwoord

Wohnungseigentum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

condominium

naamwoord

Eigentum an einer einzelnen Wohnung

form of housing tenure and other real property

apartment ownership

commonhold

naamwoord

flat ownership

home ownership

naamwoord

Wir müssen anerkennen, dass in dem Wunsch, breiteren Schichten zu Wohnungseigentum zu verhelfen, wichtige Kontrollmechanismen versagt haben.
We must recognize that in the desire to broaden home ownership, essential checks and balances broke down.

voorbeelde

Abrechnungen mit Angabe über die Umlage der Aufwendungen gemäß der Aufteilung in Wohnungseigentums.
Settlements indicating how expenses are apportioned, pursuant to the Horizontal Division of Property.

Wahrnehmung der Verbraucherrechte von Wohnungseigentümern und Mietern
Protection of consumer rights of owners and renters of flats

In jedem Fall ist es Sache der Mitgliedstaaten (und nicht der Gebäude- und Wohnungseigentümer), in ihren nationalen Rechtsvorschriften die Fälle festzulegen, in denen es wichtig ist, die Energieeffizienz des gesamten Systems zu bewerten, im Gegensatz zu den Fällen, in denen nur die Bewertung der Effizienz des veränderten Teils erforderlich ist.
In any case, it is up to Member States (and not to building and dwelling owners) to set out in their national legislation the cases where it is relevant to assess the performance of the whole system, as opposed to those where only the assessment of the performance of the altered part is required.

Wer würde denn nicht wollen, dass die Kreditmärkte der Sache des Wohnungseigentums dienen?
Who wouldn’t want credit markets to serve the cause of home ownership?

— Vorleistungen der privaten Haushalte in ihrer Eigenschaft als Wohnungseigentümer;
— intermediate consumption of households in their capacity as owners of dwellings,

(a) Ausleihungen, die nach Auffassung der zuständigen Behörden durch Hypotheken auf Wohneigentum, das vom Kreditnehmer gegenwärtig oder künftig selbst genutzt oder vermietet wird, in vollem Umfang gesichert sind, und Kredite, die - zur Zufriedenheit der zuständigen Behörden - vollständig oder teilweise durch Anteile an finnischen Wohnungsbaugesellschaften im Sinne des finnischen Gesetzes von 1991 über Wohnungsbaugesellschaften oder nachfolgender entsprechender Gesetze gesichert sind, wenn das Wohnungseigentum von dem Kreditnehmer gegenwärtig oder künftig selbst genutzt oder vermietet ist;
(a) loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower, and loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of residential property which is or will be occupied or let by the borrower;

Ungünstig für die Wärmesanierung ist die unter den Verbrauchern verbreitete Meinung, dass eine Renovierung die Wohnungseigentümer mit einem langjährigen Darlehen belastet, das bei einer Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage unter Umständen nicht zurückgezahlt werden kann, wogegen sich die Einnahmen der Energielieferanten für ein renoviertes Gebäude nicht ändern oder nach einer von illegalem Lobbyismus und Korruption beeinflussten Anpassung der Tarife sogar noch ansteigen.
Renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates, whereas energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by illegal lobbying and corruption.

(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Steuerrecht - Stundung der Steuer auf den Gewinn aus der Veräußerung von Wohnungseigentum - Art. 18 EG, 39 EG und 43 EG - Art. 28 und 31 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Tax legislation - Deferral of taxation on capital gains arising on sale of residential property - Articles 18 EC, 39 EC and 43 EC - Articles 28 and 31 of the Agreement on the European Economic Area)

In dieser Hinsicht sind die Behandlung des schwierigen Punktes ,selbstgenutztes Wohnungseigentum" und die Verbesserung der Mindeststandards für Qualitätsanpassungsverfahren von großer Bedeutung.
In this respect the treatment of the difficult item of owner-occupied housing and the improvement of the minimum standards for quality adjustment procedures are very important.

Arbeitnehmer aus anderen Mitgliedstaaten, die in Deutschland arbeiteten, hätten einfach deshalb langfristig ein Interesse am Erwerb einer Wohnung in Deutschland, weil sie im Ausland bereits über Wohnungseigentum verfügten und insofern an einer solchen Förderung nicht mehr interessiert seien.
According to the Federal Republic of Germany, it is in the long-term interest of workers from other Member States who work in Germany to acquire a dwelling in that Member State for the simple reason that they already own a dwelling abroad and are thus no longer interested in such incentives.

Wohnungseigentum {n} [noun]
ownership of residential apartments

(3) Die Wohnungseigentümer können abweichend von Absatz 2 durch Stimmenmehrheit beschließen, dass die Betriebskosten des gemeinschaftlichen Eigentums oder des Sondereigentums ... die nicht unmittelbar gegenüber Dritten abgerechnet werden, und die Kosten der Verwaltung nach Verbrauch oder Verursachung erfasst und nach diesem oder nach einem anderen Maßstab verteilt werden, soweit dies ordnungsmäßiger Verwaltung entspricht.“
(3) Notwithstanding subsection 2, the apartment owners may resolve by majority that the operating costs ... for the jointly owned property or the separately owned property, which do not have to be settled directly with third parties, as well as the administrative expenses, be recorded by reference to usage or causation and that they be distributed by reference thereto or to some other standard, provided this is consistent with proper administration.’

Immobiliendienstleistungen, nämlich Verwaltung für Verbände von Wohnungseigentümern, Verbänden von Hauseigentümern und Appartementgebäude
Real estate services, namely, property management services for condominium associations, homeowner associations and apartment buildings

Die Wohnungseigentümer mussten die Fragebögen binnen 14 Tagen an die Behörden zurücksenden, um ein Mahnverfahren zu vermeiden.
The homeowners had to return the questionnaires to the authorities within 14 days, in order to avoid a dunning procedure.

Ein weiterer Fall, bei dem der Nutzen für die Verbraucher aus dem erfolgreichen Verfahren wirtschaftlich messbar war, ist der Fall Foxtons im VK[7] (missbräuchliche Klauseln in Mietverträgen zwischen Mietern und nicht gewerblichen Wohnungseigentümern).
Another case where the consumer benefit flowing from the successful proceedings has been computed in monetary terms is the Foxtons’ case in the UK [7] (concerning unfair terms in lettings agreements with consumer landlords).

Das Königreich Schweden hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Art. 18 EG, 39 EG, 43 EG und 56 Abs. 1 EG sowie den Art. 28, 31 und 40 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum verstoßen, dass es Steuervorschriften wie die des Kapitels 47 des Einkommensteuergesetzes (1999:1229) (inkomstskattelagen [1999:1229]) erlassen und beibehalten hat, wonach die Stundung der Steuer auf den Gewinn aus der Veräußerung eines privaten Wohngebäudes oder eines Wohnrechts an einem privaten genossenschaftlichen Wohngebäude von der Voraussetzung abhängt, dass das neu erworbene Wohnungseigentum ebenfalls in Schweden belegen ist.
Declares that, by adopting and maintaining in force tax provisions, such as those in Chapter 47 of the law on income tax (1999:1229) (inkomstskattelagen (1999:1229)), which make entitlement to deferral of taxation on capital gains arising from the sale of a private residential property or of a right to reside in a private cooperative property conditional on the newly-acquired residence also being on Swedish territory, the Kingdom of Sweden has failed to fulfil its obligations under Articles 18 EC, 39 EC and 43 EC and under Articles 28 and 31 of the EEA Agreement;

Derselbe Zettel könnte auch bei ein paar Wohnungseigentümer-Versammlungen aushängen.
Maybe have that same announcement made at a few of the condo association meetings.

etw. anstreben; erstreben [geh.] {vt}; nach etw. streben; trachten [geh.]; auf etw. aus sein [ugs.] {vi} | anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend | angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet | eine aktivere Rolle anstreben | eine Karriere im Finanzsektor anstreben | Leute, die nach Wohnungseigentum streben | Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden. | Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.
to aspire to sth.; to aspire to achieve sth. | aspiring; aspiring to achieve | aspired; aspired to achieve | to aspire to a more active role | to aspire to a career in finance | people who aspire to home ownership | I never aspired to become famous. | She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.

Es ist nicht unvernünftig, dass Präsident George W. Bush mit den staatlichen Zuschüssen nur den ungefähr 20.000 Haus- und Wohnungseigentümern helfen will, denen nicht vorgeworfen werden kann, dass sie keine Versicherung gegen Überschwemmung abgeschlossen hatten, weil sie außerhalb der ausgewiesenen Überschwemmungsgebiete wohnten.
Not unreasonably, President George W. Bush wants government grants to bail out only the approximately 20,000 homeowners who can’t be faulted for failing to buy flood insurance, because they lived outside the designated flood plains.

Daher begrüße ich den Vorschlag des Berichterstatters, im Rahmen einer Informationskampagne auf nationaler Ebene Haus- und Wohnungseigentümer zu effizienter Energienutzung anzuhalten (Wärmefotos mit Energiebilanzen, Finanzierungsvorschläge für mögliche Modernisierungsmaßnahmen in Form von Mikrokrediten).
I agree with the rapporteur's proposal to organise an information campaign for citizens at a national level, aimed at increasing efficient energy use, during which home and flat owners would have thermal images taken of their property and would be given information on their energy efficiency and offered recommendations on the funding of possible modernization works by requesting microcredits.

respektiert Ihren Wunsch auf Geheimhaltung Ihrer Daten und gibt diese nicht an Dritte, ausser Wohnungseigentümer/oder Sprachschulen, weiter.
wants to demonstrate its commitment to your privacy.

Wenn die finanziellen Mittel der Eigentümergemeinschaft nicht ausreichen, um die fälligen Kosten für Be- und Entwässerungsleistungen zu bezahlen, stellt sich die Frage, ob sich das Versorgungsunternehmen an einzelne solvente Wohnungseigentümer halten kann.
When the financial means of the community of owners are insufficient to pay the due costs for water supply and sewerage, the question comes up whether or not the utility company may assert its claims against either of the solvent condominium owners.