Zahl der Schläge oor Engels

Zahl der Schläge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

times at bat

voorbeelde

Macro zählte mit gleichmütiger Stimme die Zahl der Schläge ab und gebot jeweils bei zwanzig Einhalt.
Macro counted off the blows for each man in an even voice and called a halt when twenty had been received.

Duffy war ein passionierter Golfer, der die Zahl der Schläge immer auf seiner Scorekarte notierte und nie mogelte.
Duffy was a serious golfer who always kept score and didn't cheat.

Die einzige gute Nachricht war die, dass Windham die Zahl der Schläge auf sechzig herabgesetzt hatte.
The only good news was that Windham had cut the punishment to sixty lashes.

Die obere Zahl gibt die Zahl der Schläge pro Takt an.
The top number indicates the number of beats or pulses in each measure.

Dennoch macht einen Teil des Reizes der freundschaftliche Wettkampf aus, der durch das Zählen der Schläge möglich ist.
Still, part of the attraction of golf lies in the friendly competition made possible by keeping score.

Die Richter mußten die Zahl der Schläge nach dem Grad der Verschuldung festlegen, wobei sie u. a. auch das Tatmotiv sowie die Umstände zu berücksichtigen hatten.
The judges were to decide the number of strokes to be given according to the misdeed committed, considering also the motive, circumstances, and so forth.

Um zu vermeiden, daß die zugelassene Höchstzahl irrtümlich überschritten und so das Gesetz übertreten wurde, beschränkten die Juden die Zahl der Schläge auf 39 (2Ko 11:24).
Therefore, the Jews restricted the strokes to 39, so as not to go beyond the limit by mistake and thereby violate the law. —2Co 11:24.

Die genaue Zahl der geführten Schläge konnte ich nicht ermitteln, aber sie müssen zahlreich und wuchtig gewesen sein.
I was not able to form any exact estimate of the number of blows inflicted, but they must have been numerous and heavy.

Die Zahl der benötigten Schläge ist für jedes dieser Intervalle als Nn aufzuzeichnen.
The number of impacts required is recorded for each of these intervals as Nn.

Dies war also der Schlag, der zählen musste.
This was the blow that had to count.

Getrieben vom Ehrgeiz, die Zahl der benötigten Schläger zu verringern, hat ein Erfinder jetzt einen neuartigen, justierbaren Einzelschläger vorgestellt, der mehrere Eisen ersetzen kann.
With the ambition to decrease the number of required clubs an inventor introduces a new, single adjustable club that can replace several golf irons.

Normalerweise hätte sein trainiertes Gehirn sich die Zahlen gemerkt, doch der Schlag hatte sie erfolgreich ausgelöscht.
Training would normally have fixed it in his head, but the blow had successfully knocked it out again.

Er fragte in keiner Weise, wie hoch die Zahl der Opfer dieser Schläge ausfallen könnte.
He in no way, shape, or form asked what the level of casualties might be from these strikes.

Aber nicht bloß der Zahl nach schwanden die Menschen zusammen, auch der Schlag verkam.
But not merely did men dwindle away as regards number; the type also declined.

Diese Korrektur verringerte die Zahl der Internierten mit einem Schlag auf 27000.
This change reduced the number of automatic internees to 27,000.

Die obere Zahl gibt die Anzahl der Schläge in jedem Takt (jedem kleinen Abschnitt im Lied) an.
The top number tells you how many beats are in each measure, or small section of the song.

Doch laut der Neuen Erwartungstheorie zählen einige Schläge mehr als andere.
According to prospect theory, however, some strokes count more than others.

Die Kandidaten haben mir mitgeteilt, dass sie ihre Kandidatur annehmen, und da die Zahl der Kandidaten die Zahl der freien Sitze nicht überschreitet, schlage ich vor, sie gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Geschäftsordnung durch Zuruf zu wählen.
The candidates have informed me that they accept their candidature and, given that the number of candidates does not exceed the number of posts to be filled, I propose that the election be by acclamation, in accordance with Rule 12(1) of the Rules of Procedure.

Die Polizei und karitative Gruppen berichten, daß die Zahl der australischen Jugendlichen, die ihre Eltern schlagen, rapide ansteigt.
Police and welfare groups report that the number of teenagers who beat their parents is rapidly increasing in this country.

Ich zähle die Sekunden, die während der wilden Schläge vergehen: sechs.
I count the seconds that pass during the spastic beats: six.

Angesichts der Bedeutung der Europäischen Union schlage ich vor, dass wir die Grenze bei der Zahl 18 ziehen.
Given the importance of the European Union, I suggest that we should draw the line at 18.

Jemand mit Streichen zu schlagen ‘nach der Zahl, die seiner bösen Tat entsprach’, war zulässig, durfte aber nicht übertrieben werden.
Beating with strokes “by number to correspond with [the] wicked deed” was allowed, but this was not to be excessive.

Wenn wir zählen lernten, dann nur, um die Anzahl der Schläge aufzurechnen, die wir erhielten.
If we learned to count, it was only to keep track of the number of strokes we were dealt.

Demzufolge schlagen wir vor, die Zahlen der Kommission wieder einzusetzen.
Accordingly, we propose restoration of the Commission's figures.

Ihre Jahre, nahezu eintausend an der Zahl, schienen sie alle mit einem Schlag eingeholt zu haben.
Her years, nearly a thousand of them, seemed to have all caught up with her at once.