Zahlung durch Dauerauftrag oor Engels

Zahlung durch Dauerauftrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

payment by standing order

naamwoord

voorbeelde

ANTWORT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS Bei einigen Ausgabenarten ( z.B. Mieten, Gebrauchsgüter ) besteht der Lieferant auf Zahlung durch Dauerauftrag oder Abbuchung aufgrund einer Einzugsermächtigung.
REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT For some types of expenditure ( e.g. rents, utilities ) the supplier insists on payment by standing order or direct debit.

Zahlung {f} durch Dauerauftrag [noun] [fin.]
payment by standing order

Zahlung {f} durch Dauerauftrag
payment by standing order [noun] [fin.]

5.2 Bei Gebühren die monatlich anfallen, kann die Zahlung ausschließlich durch Lastschrifteinzug, Dauerauftrag, Überweisung erfolgen.
5.2 In the event occurring monthly fees, payment can only be made by direct debit, standing order, bank transfer.

Die Pfändung von Geldern auf dem Konto des Schuldners sollte zur Folge haben, dass nicht nur der Schuldner selbst, sondern auch Personen, die von diesem mit der Ausführung von Zahlungen über dieses Konto betraut sind, z.B. in Form von Daueraufträgen oder durch Lastschriftverfahren oder die Verwendung einer Kreditkarte, daran gehindert werden, die Gelder zu verwenden.
The preservation of funds held in the debtor’s account should have the effect of preventing not only the debtor himself, but also persons authorised by him to make payments through that account, for example by way of a standing order or through direct debit or the use of a credit card, from using the funds.

Die Pfändung von Geldern auf dem Konto des Schuldners sollte zur Folge haben, dass nicht nur der Schuldner selbst, sondern auch Personen, die von diesem mit der Ausführung von Zahlungen über dieses Konto betraut sind, z. B. in Form von Daueraufträgen oder durch Lastschriftverfahren oder die Verwendung einer Kreditkarte, daran gehindert werden, die Gelder zu verwenden.
The preservation of funds held in the debtor’s account should have the effect of preventing not only the debtor himself, but also persons authorised by him to make payments through that account, for example by way of a standing order or through direct debit or the use of a credit card, from using the funds.

Sie werden jedoch bei der ersten Zahlung ausgeführt, die durch einen Dauerauftrag erstellt wird.
However, they will be run on the first payment created by a subscription.

Die Zahlung erfolgt nur noch durch Daueraufträge, da es von der EV keine Lastschriften mehr geben soll.
Payment will only be through standing orders as there will be no more direct debits made by the PA.

8.1 Zahlungen erfolgen durch vom Kunden eingerichtete Daueraufträge, Vorkasse oder auf Rechnung.
8.1 Payments shall be made by means of standing orders set up by the customer, advance payment or on account.

Sofern der Dauerauftrag im Rahmen einer Zahlung durch Bankkartenaufladung gemäß den Punkten 6.2.2.e) und 8.7. erfolgt, müssen im Zuge des Dauerauftrags die Bestimmungen des Punktes 10.8. mit folgender Abweichung angewandt werden:
If the Recurring payment is a result of a payment under a bank card Top-up executed in accordance with Section 6.2.2.e) and Section 8.7., in the course of the Recurring payment, the rules of Section 10.8. shall apply with the following deviation:

Der Dauerauftrag kann jederzeit durch Beenden der Zahlungen gestoppt werden (keine Kündigungsfrist, keine Mindestlaufzeit).
The standing order can be stopped at any time by suspending further payments, no legal period of notice has to be considered.

Zahlungen Durch die vielfältigen Zahlungsmöglichkeiten, die Raiffeisen anbietet, ist es kinderleicht sein Geld tagtäglich zu verwalten: Überweisungen, Daueraufträge, Lastschriftverfahren und vieles mehr.
Raiffeisen offers an easy way to manage your money from day to day, complete with a range of payment methods made available by the Bank: credit transfers, standing orders, direct debits, and so on.

Durch das Beenden der Mitgliedschaft erlöschen nicht automatisch Ihre Daueraufträge/Zahlungen nicht automatisch. Bitte beachten Sie, das die Kündigungsfrist 14 Tage beträgt. Eine Stonierung während der Zahlungsabwicklung ist nicht möglich.
Terminating membership does not cancel payments automatically. Please note, we have 14 days payment cancellation notice period, and cancellation is not possible during the payment processing time that may take up to 5 working days.