Zahlung eines Pauschalbetrages oor Engels

Zahlung eines Pauschalbetrages

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lump sum payment

naamwoord

voorbeelde

Juli 2009, Kommission/Griechenland, erging, verurteilte der Gerichtshof den Mitgliedstaat zur Zahlung eines Pauschalbetrags von 2 Mio.
In Case C-369/07 Commission v Greece, the Court ordered the Member State to pay a lump sum of EUR 2 million in place of the proposed EUR 15 million.

Das betreffende Betriebsrentensystem gewährleistete für alle Mitglieder die Zahlung eines Pauschalbetrags und eine Grundrente.
The occupational pension scheme concerned guaranteed all members the payment of a lump-sum together with a basic retirement pension.

Die Möglichkeit, die Zahlung eines Pauschalbetrags zu beantragen, bleibt jedoch bestehen.
This does not, however, mean that it will never ask for a lump sum to be imposed.

Der Gerichtshof kann in seinem Urteil die Zahlung eines Pauschalbetrags oder eines Zwangsgeldes verhängen.
In its judgment, the Court may impose the payment of a lump sum or a penalty payment.

- Zahlung eines Pauschalbetrags von 61 000 EUR je Fischereifahrzeug und Jahr in zwei Raten, und zwar
- a flat rate amount of EUR 61 000 per vessel per year payable in two instalments:

Ihren Antrag in Bezug auf die Zahlung eines Pauschalbetrags und dessen Höhe hat sie jedoch aufrechterhalten.
However, it maintained its claim regarding the payment of a lump sum and the amount of that lump sum.

2 Unterabs. 3 EG die Zahlung eines Pauschalbetrags oder eines Zwangsgelds gegen diesen Mitgliedstaat verhängen.
Having recognised that the Portuguese Republic has not complied with [the 2004 judgment], the Court may, pursuant to the third subparagraph of Article 228(2) EC, impose a lump sum or penalty payment on it.

Weiter führt die Kommission aus, die Möglichkeit, die Zahlung eines Pauschalbetrags zu beantragen, bleibe bestehen.
The Commission adds that “this does not ... mean that it will never ask for a lump sum to be imposed”.

Zahlung eines Pauschalbetrags von 61 000 EUR je Schiff und Jahr in zwei Raten, und zwar
a flat rate amount of EUR 61 000 per vessel per year payable in two instalments:

49 Infolgedessen ist es im vorliegenden Fall gerechtfertigt, die Tschechische Republik zur Zahlung eines Pauschalbetrags zu verurteilen.
49 Consequently, the Court considers that it is justified, in the present case, in ordering the Czech Republic to pay a lump sum.

b) Zahlung eines Pauschalbetrags
(a) transfer benefits, and

Meines Erachtens ist die Französische Republik daher nicht zur Zahlung eines Pauschalbetrags zu verurteilen.
I therefore consider that the French Republic should not be ordered to pay a lump sum.

41 Außerdem ist es unter den Umständen des vorliegenden Falles nicht erforderlich, die Zahlung eines Pauschalbetrags aufzuerlegen.
41 In the same way, the facts of the present case are such that it does not appear necessary to order payment of a lump sum.

Die Kommission hat aber ihren Antrag aufrechterhalten, das Königreich Spanien zur Zahlung eines Pauschalbetrags zu verurteilen.
Nevertheless, it retains its claim for an order requiring the Kingdom of Spain to pay a lump sum.

Im Übrigen sei es nicht erforderlich, die Zahlung eines Pauschalbetrags und eines Zwangsgelds zu kumulieren.
It is also unnecessary to aggregate the payment of a lump sum with the payment of a periodic penalty.

Sie erhält jedoch ihre Klage in Bezug auf die Zahlung eines Pauschalbetrags und auf dessen Höhe aufrecht.
However, it has maintained its claim as regards payment of a lump sum and the amount thereof.

Ihren Antrag auf Zahlung eines Pauschalbetrags hat sie indessen aufrechterhalten.
However, it maintained its application for payment of a lump sum.

Sie erhält ihre Klage jedoch in Bezug auf die Zahlung eines Pauschalbetrags aufrecht.
However, it has maintained its claim regarding payment of a lump sum.

Das für die Mutterschaftsversicherung geltende System sah demgegenüber die Zahlung eines Pauschalbetrags durch den Staat vor.
(7) By contrast, the system applicable to maternity insurance was based on a lump-sum payment made by the State.

Darüber hinaus beantragt die Kommission, der Französischen Republik die Zahlung eines Pauschalbetrags aufzugeben.
Moreover, the Commission requests that a lump sum payment be imposed on the French Republic.

Sie erhält ihre Klage jedoch in Bezug auf die Zahlung eines Pauschalbetrags aufrecht.
Nevertheless, it retains its claim for an order requiring the Czech Republic to pay a lump sum.

- Zahlung eines Pauschalbetrags von 61000 EUR je Schiff und Jahr in zwei Raten, und zwar
- a flat rate amount of EUR 61000 per vessel per year payable in two instalments: