Zahlung einer Entschädigung oor Engels

Zahlung einer Entschädigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

payment of damages

naamwoord

voorbeelde

Die Zahlung einer Entschädigung bei Überbuchung ist im Grunde ein Wettbewerbsmittel unter vielen anderen.
Paying compensation in the event of overbooking is, in principle, a competitive tool just like all other competitive tools.

Bilka wurde zur Zahlung einer Entschädigung an die Geschädigten und Skov zur Erstattung dieser Entschädigung an Bilka verurteilt.
Bilka was ordered to pay compensation to the injured persons, and Skov was ordered to reimburse Bilka for that compensation.

Diese Vereinigung verlangt die Zahlung einer Entschädigung für den Anbau folgender gemeinschaftsrechtlich geschützter Pflanzenarten:
That association claims payment of remuneration for the planting of the following plant varieties protected by Community law:

Sie können ihn, aus welchem Grund auch immer, nicht ohne Zahlung einer Entschädigung feuern.«
You can’t sack him for anything without paying compensation.”

die Beklagte zur Zahlung einer Entschädigung von 5 000 EUR zu verurteilen;
order the defendant to pay damages of EUR 5 000;

die Beklagte zur Zahlung einer Entschädigung von 5 000 EUR zu verurteilen;
order the defendant to pay compensation of EUR 5 000;

Zum dritten muss die Zahlung einer Entschädigung erfolgen.
Third, there has to be payment of compensation.

den SRB und die Europäische Kommission zur Zahlung einer Entschädigung wegen außervertraglicher Haftung an die Kläger zu verurteilen;
Order SRB and the European Commission to pay damages to the applicants on grounds of non-contractual liability;

Der Völkerbund zwang Griechenland Ende Oktober 1925 zum Rückzug und zur Zahlung einer Entschädigung.
The League of Nations forced Greece to withdraw at the end of October 1925 and to pay reparations.

gegebenenfalls, Zahlung einer Entschädigung (einschließlich des Betrags der Entschädigung);
if applicable, payment of cash compensation (including the amount of the cash compensation);

38 Frau Marshall, die in diskriminierender Weise entlassen worden war, begehrte die Zahlung einer Entschädigung.
38 Mrs Marshall, who had been dismissed on discriminatory grounds, sought payment of compensation.

die Beklagte zur Zahlung einer Entschädigung von 5 000 EUR zu verurteilen;
Order the defendant to pay damages of EUR 5 000;

den Beklagten zur Zahlung einer Entschädigung in Höhe von 25 000 Euro an den Kläger zu verurteilen;
order the defendant to pay the applicant damages of EUR 25 000;

Beamte – Klage – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Möglichkeit, das beklagte Organ von Amts wegen zur Zahlung einer Entschädigung verurteilen
Officials – Actions – Unlimited jurisdiction – Possibility of an order of the Court’s own motion that the defendant institution pay compensation

März 1994 geantwortet und darin die Zahlung einer Entschädigung an die SLOM-III-Erzeuger abgelehnt.
Only the Commission replied, by letter of 29 March 1994, refusing to compensate the SLOM III producers.

die Bewertung, die zur Zahlung einer Entschädigung aus dem Fonds auf Gegenseitigkeit geführt hat (z.
the assessment that led to the payment of a compensation from the mutual fund (for example. how the severe drop of income was calculated and established, for which products, how is it ensured that the price ex-producer organisation is aligned with the market price, etc.)

Zahlung einer Entschädigung: J/N
Payment of cash compensation: Y/N

Beamte – Klage – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Verurteilung des beklagten Organs zur Zahlung einer Entschädigung ohne dahin gehenden Antrag
Officials – Actions – Unlimited jurisdiction – Order made by the Court of its own motion for the payment of compensation by the defendant institution

Sanktionen für Verstöße gegen diese Verordnung, die die Zahlung einer Entschädigung an den betroffenen Fahrgast einschließen können (Abänderung
penalties applicable to infringements of the Regulation, which could include ordering the payment of compensation (amendment

Zahlung einer Entschädigung, deren Höhe im Regelfall zwei Jahre des Nettogrundgehalts des Klägers nicht übersteigen darf.
Compensation, which shall normally not exceed the equivalent of two years’ net base salary of the applicant.

Sanktionen für Verstöße gegen diese Verordnung, die die Zahlung einer Entschädigung an den betroffenen Fahrgast einschließen können (Abänderung
the penalties applicable to infringements of the Regulation, which could include ordering the payment of compensation (amendment