Zahlung eines Lösegelds oor Engels

Zahlung eines Lösegelds

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

payment of ransom

naamwoord

voorbeelde

Im Oktober wurde ein Parlamentsmitglied dieser Partei von uniformierten Männern entführt und erst nach Zahlung eines Lösegelds freigelassen.
In October, a member of parliament belonging to the same party was abducted by uniformed men and not released until the ransom was paid.

Die US-Regierung beteiligte sich an der Zahlung eines Lösegelds an die Terrorgruppe Abu Sajaf auf den Philippinen.
[ reporter ] The U.S. government was involved in arranging the payment of a ransom to the Abu Sayyaf terrorist group in the Philippines.

Das Kartell verschleppt Leute, aber normalerweise lassen sie ihre Opfer nach Zahlung eines Lösegelds wieder frei.
The cartel kidnaps, but returns their victims after a payment.

Nachdem er einige Tage auf der Burg verbracht hatte, entließ er Tyrrell gegen Zahlung eines Lösegeldes und zog sich von der Stadt zurück.
After remaining a few days in the Castle, he released Tyrrell on payment of a ransom, and retired from the city.

Die Gruppe entführte vor Kurzem außerdem Fidel Zavala, einen reicher Rancher, und ließ ihn zwei Monate später nach Zahlung eines Lösegeldes wieder frei.
Recently, the group also kidnapped Fidel Zavala, a wealthy rancher and freed him two months later after a ransom was paid.

Er war mit der Armee des Königs bei der Niederlage im September 1651 in Worcester dabei, wurde im Tower of London eingesperrt und erst nach Zahlung eines Lösegeldes entlassen.
He was with the King's army at the defeat at Worcester in September 1651 and was made a prisoner in the Tower of London, being released after a ransom was paid.

Dadurch, daß Jehova auf der Zahlung eines Lösegeldes bestand, auch wenn es ihn selbst sehr viel kostete, bekräftigte er, daß er unerschütterlich an gerechten Grundsätzen festhält (Jakobus 1:17).
By insisting that a ransom be paid —even at great cost to himself— Jehovah affirmed his unwavering adherence to righteous principles. —James 1:17.

Zahlung {f} eines Lösegelds
payment of ransom [noun]

Durch die Zahlung eines saftigen Lösegelds war Schongau der Zerstörung durch die Schweden gerade noch entronnen.
Payment of an exorbitant ransom had just barely managed to save Schongau from destruction by the Swedes.

Zahlung {f} eines Lösegelds [noun]
payment of ransom

Die Einäscherung ihrer Stadt hatten die Bürger nur durch die Zahlung eines saftigen Lösegelds verhindern können.
The burghers had been able to prevent the burning of their town only by paying a high ransom.

Wenn er sein eigener Herr war, konnte er Marguerite und sie gegen Zahlung eines großzügigen Lösegelds freilassen.
If he was his own master, he could have set her and Marguerite free on payment of a generous ransom.

Nach Zahlung eines Lösegeldes, das doppelt so hoch wie gefordert gewesen sei (da er den geforderten Betrag für jemanden wie sich zu niedrig gehalten habe), befreit, habe er eine Flotte organisiert, sein Versprechen gehalten und alle Piraten kreuzigen lassen.
After having paid a ransom twice as high as his kidnappers claimed (since he said that the required amount was too low for someone like himself), and having been freed, he organized a fleet and maintained his promise, crucifying all of them.

Ist der Kommission oder dem Rat oder Hohen Vertreterin etwas darüber bekannt, dass von Boko Haram entführte Mädchen gegen Zahlung eines Lösegeldes wieder freigekommen sind, und gibt es gegebenenfalls Informationen über die Anzahl der erfolgreich freigekauften Mädchen und/oder über die Höhe des bislang gezahlten Lösegeldes?
Does the Commission, the Council or the High Representative know anything about the fact that some of the girls abducted by Boko Haram have been released in return for a ransom, and is there any information about the number of girls whose freedom has successfully been purchased and/or about the amount of ransom so far paid?

Zahlreiche weitere werden sofort geregelt, und zwar finanziell, durch umgehende Zahlung eines — wenn auch vergleichsweise geringen — Lösegeldes.
There are many others that are instantly resolved by the payment of a ransom, even though it may not be an excessively high one.

Die Zahlung von Lösegeldern ist ein besonders unwillkommener und kurzsichtiger Schritt, da er, weit davon entfernt, von Geiselnahmen abzuraten, deren Ausbreitung ermutigt und sowohl Ausländer als auch Iraker einem größeren Risiko aussetzt.
The paying of ransoms is a particularly unwelcome and short-sighted step, as far from discouraging hostage-taking, it encourages its proliferation, putting foreigners and Iraqis alike at greater risk.

Das ließ die Zahlung des Lösegeldes nicht etwa zu einem sinnlosen, mechanischen Tausch werden, als ob man Geld aus der einen Hosentasche in die andere stecken würde.
This does not reduce the ransom to a pointless, mechanical exchange, as if money were taken out of one pocket and put in another.

Es ist eher ein Akt der Service und die Zahlung eines Lösegeldes.
It is rather an act of service and the payment of a ransom.

Die Angreifer verlangen dann die Zahlung eines „Lösegelds“, um die Dateien wieder zu öffnen (zu entschlüsseln).
The attackers requires then a “ransom” to be paid for opening up again (decrypting) the file.

Das sind spezielle Virenprogramme, die die Festplatte verschlüsseln und die Daten erst nach Zahlung eines Lösegeldes wieder freigeben.
The special viruses are programs that encrypt the hard disk and the data only after payment of a ransom.

Dann verlangt die Malware die Zahlung eines Lösegeldes.
The malware will then ask for a ransom.

Nach Zahlung eines Lösegeldes von 3 Millionen Goldecu kam Johann der Gute 1360 frei.
After payment of a ransom of 3 million golden ecus, Jean le Bon was released in 1360.