Zeit der Besinnung oor Engels
Zeit der Besinnung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
period of reflection
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Es war eine Zeit der Besinnung und Heilung.
It was a time of contemplation and healing.Literature Literature
Das alles bewege ich in dieser Zeit der Besinnung in meinem Herzen.
I take all of this to heart in my personal time of reflection.Literature Literature
Die Zeit der Besinnung ist vorüber. »Du hast mich gelehrt«, sagte ich zu Serri, »und ich habe gelernt.
“You have taught me,” I told Serri, “and I have learned.Literature Literature
Jetzt war die Zeit der Besinnung und des Umsorgens, des Zuhörens und des Beschützens gekommen.
The time had come for reflection and for love – for listening and for protection.Literature Literature
Dies ist nicht die Zeit für große Worte, es ist eine Zeit der Besinnung.
It is a time not for grand speeches but for reflection.Europarl8 Europarl8
Nutzen wir dies als eine Zeit der Besinnung.
Let us use this as a time for reflection.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war Vater, bei dem die Zeit der Besinnung die größten Veränderungen zeitigte.
It was father whose season of reflection led to the greatest change in our condition.Literature Literature
Für ihn war der Frühling eher eine Zeit der Besinnung, der Reue und der Selbstvorwürfe.
For him, springtime was not a time to celebrate, but a time of mourning, regret, recrimination, and guilt.Literature Literature
Bruder Hogue, dies ist die Zeit der ernsten Besinnung, nicht die der hemmungslosen Lust.
Brother Hogue this is a time for deep and serious reflection, not of base and vile lust.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zeit {f} der Besinnung
period of reflection [noun]langbot langbot
Zeit {f} der Besinnung [noun]
period of reflectionlangbot langbot
Das wird eine günstige Gelegenheit sein, um das gesamte kirchliche Gefüge in eine Zeit der besonderen Besinnung und der Wiederentdeckung des Glaubens zu führen.
This will be a good opportunity to usher the whole Church into a time of particular reflection and rediscovery of the faith.vatican.va vatican.va
Sie hatte diese Zeit der Ruhe und Besinnung gebraucht, um geheilt zu werden.
She had needed this time of rest and contemplation to heal.Literature Literature
Das Warten auf die Gunst des Erharrenkönnens der langen Zeit ist Besinnung.
Waiting for the favor of being able to await the long time is reflection.Literature Literature
Es war eine Zeit des Friedens und der Besinnung gewesen, eine kurze Unterbrechung der Stammeskriege.
It was a time of peace and contemplation, a short respite from the tribal wars.Literature Literature
Paulus erwähnte gegenüber Timotheus, daß einige Missetäter mit der Zeit bereuen und „wieder zur Besinnung kommen mögen, aus der Schlinge des Teufels heraus“ (2.
(Luke 15:11-18) Paul mentioned to Timothy that some wrongdoers would in time repent and “come back to their proper senses out from the snare of the Devil.”jw2019 jw2019
Die öffentlich als Phase der Besinnung bezeichnete Zeit wurde vergeudet.
The time publicly designated as a period of reflection was wasted.Europarl8 Europarl8
Jetzt hatte ich keine Ahnung, wieviel wertvolle Zeit bereits verstrichen war, in der er bei Besinnung gewesen war.
Now I had no idea of the invaluable period of time for which he had been conscious.Literature Literature
Es bedarf eigens einer Besinnung darauf, wie nach der Zeit gefragt werden kann und darf.
There is need for explicit reflection upon how one can, and how one may, ask the question about time.Literature Literature
Die Renaissance war eine Zeit erneuter Besinnung auf das Lernen und eine Hochblüte der Literatur, der Künste und der Wissenschaften.
The Renaissance was a rebirth of learning, particularly in literature, art, and science.LDS LDS
Mit einem Stöhnen verlor Mark die Besinnung und sackte auf den Boden der Raum-Zeit-Maschine.
With a low moan Mark lost consciousness and slumped to the floor of the space-time machine.Literature Literature
Advent ist nicht nur die Zeit der Besinnung sondern auch der Überraschungen.
The advent season is not only a time of reflection, but also one of surprises.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
16. Dezember 2016 Weihnachten naht, die Zeit der Besinnung, der Erholung und der angenehmen Völlerei.
December 2016 Christmas is coming, the time of relaxation and the days for pleasant “gluttony”.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Weihnachten ist eine Zeit der Besinnung, aber auch eine Zeit, um unsere Freunde zu würdigen.
As well as being a time for reflection, Christmas is a time to acknowledge our friends.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Weihnachtszeit ist aber nicht nur die Zeit der Besinnung, sondern auch des Danke-Sagens und des Schenkens.
The Christmas time however isn’t just the period of reflection, but one to say thank you and hand out gifts.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
226 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.