Zubereitung oor Engels

Zubereitung

/ˈʦuːbəˌʀaɪ̯tʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Farbe, Arzneien

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

preparation

naamwoord

execution (an order)

Benötigen Sie ein einfaches und gutes Gericht, dessen Zubereitung nicht länger als zehn Minuten dauert?
Do you need a good and simple dish, which takes no more than ten minutes to prepare?

compounding

naamwoord

Farbe, Arzneien

Desinfektionsmittel auf der Grundlage von Halogenverbindungen, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren
Disinfectants based on halogenated compounds put up in forms or packings for retail sale or as preparations

cooking

naamwoord

Der Schlüssel zur Zubereitung guten Essens liegt in der Verwendung hochwertiger, frischer Zutaten.
The key to cooking good food is using high-quality, fresh ingredients.

manufacture · execution · mixing · confection · concoction · cookery · dispensing

zubereitung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

confection

verb noun

Soortgelyke frases

Zubereitung eines Fisches, während er noch lebt
slicing a fish and presenting it at table in its original form

sahne#zubereitung von schlagsahne
whipped cream

Zubereitung von Pulvertee
boiling tea

Zubereitung, Vorbereitung
preparation

Zubereitung von Speisen
food preparation · preparation of food

voorbeelde

Flüssige Glanzmittel und ähnliche Zubereitungen; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken (z. B.
Liquid lustres and similar preparations; glass frit and other glass in powder; granules or flakes

Erzeugnis: vom Menschen hergestellter Gegenstand, der einen oder mehrere Stoffe und/oder eine oder mehrere Zubereitungen enthält oder aus einem oder mehreren Stoffen aus einer oder mehreren Zubereitungen besteht, der bei der Herstellung eine spezifische Form, Oberfläche oder Gestalt erhält, die für seine Funktion relevant ist
Article means a man-made object containing or composed of substance(s) and/or preparation(s) which during production is given a specific shape, surface or design relevant for its use function

Die in Anhang III dieser Verordnung aufgeführten, zur Gruppe "Enzyme" gehörenden Zubereitungen werden unter den Bedingungen desselben Anhangs gemäß der Richtlinie 70/524/EWG als Zusatzstoffe in der Tierernährung zugelassen.
The preparations belonging to the group "enzymes" listed in Annex III to the present Regulation shall be authorised according to Directive 70/524/EEC as additives in animal nutrition under the conditions laid down in the said Annex.

Daher sollte die Verwendung dieser Zubereitung gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.

Die Richtlinie enthält bereits Bestimmungen über nicht eingestufte Stoffe und Zubereitungen, so dass gefährliche Abfälle auf der Grundlage ihrer Eigenschaften als Zubereitung geregelt werden können.
The Directive already provides for the case of unclassified substances and preparations, and hazardous waste can therefore be covered on the basis of its properties as a preparation;

Wird ein solchers pezifischer Migrationshöchstwert für einen Stoff oder eine Zubereitung festgelegt, so ist den anderen möglichen Quellen einer Exposition des Stoffes oder der Zubereitung gebührend Rechnung zu tragen.
Where such a specific migration limit is established for a substance, due regard shall be paid to other possible sources of exposure to the substance

Die Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinie zur Beseitigung der technischen Hemmnisse im Handel mit gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt -
Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations,

Durchführungsverordnung (EU) 2018/1564 der Kommission vom 17. Oktober 2018 zur Zulassung einer Zubereitung aus Dolomit-Magnesit als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten außer Milchkühe und andere zur Milcherzeugung genutzte Wiederkäuer, Absetzferkel und Mastschweine ( 1 )
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1564 of 17 October 2018 concerning the authorisation of a preparation of dolomite-magnesite as a feed additive for all animal species with the exception of dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening ( 1 )

Betrieb einer Bar, Restaurant, Gasthaus, Zubereitung von Speisen, Verpflegung von Gästen
Bar services, Restaurant, inn, Preparation of meals, Provision of food and drink

Zubereitungen, die mindestens einen gefährlichen Stoff mit solchen Eigenschaften in Einzelkonzentrationen enthalten, die mindestens ebenso hoch sind wie
Preparations containing at least one dangerous substance that produces such effects in individual concentrations equal to or greater than:

Zubereitung von Endo-1,4-beta-Xylanase EC 3.2.1.8 mit einer Mindestaktivität von 100 IU (1) /g fest oder 100 ml flüssig
Preparation of endo-1,4-beta- xylanase EC 3.2.1.8 having a minimum of activity solid and liquid form 100 IU (1) /g or ml

Die Zubereitung von Sushi Shitake-maki Hosomaki mit shiitake, die in Sojasoße mariniert wurden.
Preparation of sushi Shiitake-maki Hosomaki sushi with shiitake that have been marinated in soy sauce.

Kochtechnische Stoffe, nämlich Bindemittel, Verdickungsmittel, Maltodextrin, jeweils als Hilfsmittel zur Zubereitung von Fertiggerichten
Culinary substances, namely binding agents, thickeners, maltodextrin, all the aforesaid goods being aids for the preparation of ready meals

Solche Zubereitungen zugelassener Süßungsmittel sind als Ersatz für Zucker zur Abgabe an den Endverbraucher bestimmt.
Those preparations containing permitted sweeteners are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugar.

Kakao und Zubereitungen aus Kakao
Cocoa and cocoa preparations

in einem Lebensmittel, das ausschließlich für die Zubereitung eines zusammengesetzten Lebensmittels verwendet wird, sofern Letzteres dieser Verordnung genügt
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation

Die im Anhang genannte Zubereitung, die in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ und die Funktionsgruppe „Verdaulichkeitsförderer“ einzuordnen ist, wird gemäß dem Anhang als Zusatzstoff in der Tierernährung zugelassen.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition as set out in the Annex.

Mit der neuen galenischen Zubereitung konnten bereits nach einer halben Stunde um den Faktor 3,2 (P≤0.01, Wilcoxon Test) höhere und stabilere 8-MOP-Serumspiegel erzielt werden, wofür in erster Linie die verbesserten Resorptionsbedingungen verantwortlich sind.
With the new galenic preparation the serum level obtained was 3.2 (P≤0.01) times higher than with the old product. Thus, the improved resorption out of the solution was mainly responsible for these results.

Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn wirkstoffhaltige Zubereitungen auf den Boden ausgebracht werden oder den Boden bei der praktischen Anwendung kontaminieren können
The test must be carried out where preparations containing the active substance are applied to soil or can contaminate soil under practical conditions of use

homogenisierte Zubereitungen
Homogenised preparations

Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen:
Soups and broths and preparation therefor:

Handschuhe für die Zubereitung von Speisen und Getränken
Gloves for preparing meals and beverages

Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege
Manicure or pedicure preparations

Die Bewertung der Zubereitung aus Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 und Enterococcus faecium DSM 21913 hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind.
The assessment of the preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.

30 000 mg/kg in der Zubereitung
30 000 mg/kg in the preparation