Zuckerfabrik oor Engels

Zuckerfabrik

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sugar refinery

naamwoord

Erinnern Sie sich noch an die Zuckerfabrik auf dem Weg hierher?
Remember that sugar refinery we passed on our way here?

sugar plant

naamwoord

Betrifft: Schließung der Zuckerfabrik Mallow
Subject: Mallow sugar plant closure

sugar

naamwoord

Ich bin zutiefst enttäuscht und traurig angesichts des Beschlusses, die letzte Zuckerfabrik in Irland stillzulegen.
I am deeply disappointed and saddened by the decision to close the last sugar factory in Ireland.

sugar factory

naamwoord

Ich bin zutiefst enttäuscht und traurig angesichts des Beschlusses, die letzte Zuckerfabrik in Irland stillzulegen.
I am deeply disappointed and saddened by the decision to close the last sugar factory in Ireland.

sugar mill

naamwoord

Laut dem Nachrichtenmagazin Asiaweek war in einem Silo einer Zuckerfabrik ein Leck aufgetreten, durch das 9 000 Tonnen Melasse in den Fluß gelangten.
According to Asiaweek magazine, a silo in a local sugar mill had sprung a leak, dumping 9,000 tons of molasses into the river.

voorbeelde

DIE KOMMISSION BESTIMMTE DEN RECHNERISCH ERMITTELTEN WERT FÜR DEN UNTERSUCHUNGSZEITRAUM AUGUST 1979 BIS JULI 1980 UNTER ZUGRUNDELEGUNG DER GESAMTEN MATERIAL- UND HERSTELLUNGSKOSTEN DER GESELLSCHAFT , ZUZUEGLICH EINES AUFSCHLAGS FÜR GEMEINKOSTEN UND EINER ALS ANGEMESSEN ERACHTETEN GEWINNSPANNE VON 8 % . BEI DER BESTIMMUNG DER MATERIALKOSTEN HATTE DIE KOMMISSION INSBESONDERE DEN WERT DES ROHSTOFFES BAGASSE ZU BEACHTEN , DER ZUR HERSTELLUNG VON FURFURAL VERWENDET WIRD . BAGASSE IST EIN NEBENERZEUGNIS DER ZUCKERPRODUKTION DER GESELLSCHAFT IN DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK . INFOLGE UNVERHÄLTNISMÄSSIG HOHER TRANSPORTKOSTEN BESTEHT WEDER IN DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK NOCH ANDERSWO NACHFRAGE NACH DIESER BAGASSE , SOMIT LIEGT AUCH KEIN MARKTPREIS VOR . DIE GESELLSCHAFT KÖNNTE JEDOCH DIE BAGASSE IN IHRER ZUCKERFABRIK ALS BRENNSTOFF VERWENDEN UND SOMIT DIE ENERGIEKOSTEN DER FABRIK SENKEN . DIE GESELLSCHAFT BESTIMMT DESHALB DEN WERT DER BEI DER FURFURALHERSTELLUNG VERWENDETEN BAGASSE UNTER ANRECHNUNG DIESER POTENTIELLEN ERSPARNISSE . DIESE BERECHNUNGSMETHODE WURDE ALS ANGEMESSEN ERACHTET .
WHEREAS THE COMMISSION DETERMINED CONSTRUCTED VALUE FOR THE PERIOD OF INVESTIGATION RUNNING FROM AUGUST 1979 TO JULY 1980 BY TAKING THE COMPANY ' S TOTAL COST OF MATERIALS AND MANUFACTURE AND ADDING AN AMOUNT FOR OVERHEADS AND AN 8 % PROFIT MARGIN CONSIDERED TO BE APPROPRIATE ; WHEREAS , IN DETERMINING THE COST OF MATERIALS , THE COMMISSION HAD TO PAY SPECIAL ATTENTION TO THE VALUE OF THE RAW MATERIAL , BAGASSE , USED IN THE PRODUCTION OF FURFURAL ; WHEREAS BAGASSE IS A BY-PRODUCT OF THE COMPANY ' S DOMINICAN SUGAR PRODUCTION ; WHEREAS DUE TO DISPROPORTIONATELY HIGH TRANSPORT COSTS THERE IS NO DEMAND FOR THIS BAGASSE IN THE DOMINICAN REPUBLIC OR ELSEWHERE AND THEREFORE NO MARKET PRICE ; WHEREAS , HOWEVER , THE COMPANY COULD ALSO USE THE BAGASSE AS FUEL IN ITS SUGAR MILL AND THEREBY REDUCE THE MILL ' S ENERGY COSTS ; WHEREAS THE COMPANY , THEREFORE , VALUES THE BAGASSE USED IN THE FURFURAL PRODUCTION BY TAKING INTO ACCOUNT THESE POTENTIAL SAVINGS ; WHEREAS THIS ACCOUNTING PRACTICE WAS CONSIDERED TO BE REASONABLE ;

Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, dass die Zuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu decken
Under the common organisation of the market in the sugar sector, sugar producers pay basic and B production levies to cover market support expenditure

Beide Schiffe versahen bis 1994 bzw. 1996 ihren Dienst, die Bergen wurde nach anfänglichem Wunsch der Erhaltung im Technikmuseum Prora 1997 abgewrackt und die Wittow lag noch bis 2005 am alten „Trichter“, dem ursprünglichen Anleger des Fährhafens, und sollte dann in Barth zu einem Museumscafé umgebaut werden, wozu sie neben das Museum in der ehemaligen Zuckerfabrik am Barther Hafen an Land gesetzt wurde.
The Bergen was scrapped in 1997 after initial aspirations to preserve it in the Prora Museum of Technology and the Wittow lay until 2005 next to the old Trichter, the original landing stage in the ferry port, and was then to be converted in Barth in the a museum café.

Aus denselben Gründen wurde argumentiert, dass es sich bei den Urteilen in der Rechtssache Zuckerfabrik Süderdithmarschen/Altana um keine rechtserheblichen Verweise handele.
For the same reasons, it was also argued that the judgments in the Zuckerfabrik Süderdithmarschen/Altana were not a legally relevant reference.

Allerdings können diese consorzi di bonifica auch nicht mit normalen Unternehmen gleichgestellt werden, wie es bei der Zuckerfabrik, die Gegenstand der vorliegenden Entscheidung ist, der Fall ist
However, these consorzi di bonifica cannot be likened to normal undertakings, as is the case with the refinery in question

Bereits ein Jahr später zog es ihn jedoch nach Afrika, wo er beim Aufbau von Zuckerfabriken helfen wollte.
Just one year later he was supposed to go to Africa where he wanted to help setting up sugar trading companies.

Für den Fall jedoch, dass die Zuckerrüben in Dänemark, Irland, Griechenland, Spanien, Portugal, Finnland und im Vereinigten Königreich frei Zuckerfabrik geliefert werden, sieht der Liefervertrag eine Beteiligung des Zuckerunternehmens an den Verlade- und Beförderungskosten vor und legt hierfür den Prozentsatz oder die Beträge fest.
However, in Denmark, Ireland, Greece, Spain, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require sugar undertakings to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.

Es gibt ernste Befürchtungen, dass im Falle einer Umsetzung der Entscheidung die Regierung Zuckerrübenbauern und Vertragsnehmern weniger Beihilfen gewährt, während wahrscheinlich ein größerer Anteil an die einzige Zuckerfabrik des Landes, Greencore, geht.
There are real fears that if the ruling is implemented, the government may allocate less money to growers and contractors, while a greater proportion is likely to go to the country’s only sugar processor, Greencore.

Hinsichtlich der Schwierigkeiten der Zuckerfabrik, die Grunderzeugnisse anderweitig zu beziehen, brachten die italienischen Behörden Argumente vor, anhand deren die grundsätzlichen Schwierigkeiten einer jeden Raffinerie nachgewiesen werden sollten, sich in einem Zuckerrübenanbaugebiet außerhalb des eigenen zu versorgen, wobei als Gründe das Vertragssystem, das die Zuckerrübenerzeuger und die Raffinerie aneinander bindet, die Insellage der betreffenden Raffinerie sowie die kurze Haltbarkeitsdauer der Zuckerrüben angeführt wurden.
With regard to the refinery’s difficulty in obtaining supplies from elsewhere, the Italian authorities put forward arguments aimed at demonstrating the inherent difficulties faced by every refinery in obtaining supplies from a sugar beet production basin different from its own because of a contract system linking the sugar beet producers to the refineries, because of the island location of the refinery concerned and because of the short period for which sugar beet can be preserved.

- Dieses Unternehmen teilt nicht die Schlußfolgerung der Kommission in bezug auf den CIPE-Beschluß vom 6. August 1987, mit dem die RIBS ermächtigt wurde, das zinsverbilligte Darlehen zugunsten der Zuckerfabrik von Celano auf 35 Mrd.
- this company did not agree with the Commission's conclusion regarding the CIPE decision on 6 August 1987 which authorised RIBS to raise the loan at a subsidised rate in favour of the Celano sugar factory to ITL 35 billion.

Im Falle der Fusion oder Veräußerung von Zucker erzeugenden Unternehmen und im Falle der Veräußerung von Zuckerfabriken werden die Quoten unbeschadet der Nummer 2 wie folgt geändert:
Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of sugar-producing undertakings or the transfer of sugar factories, the quota shall be adjusted as follows:

Nach Ansicht dieser Lieferanten würde eine potenzielle Einstellung der MNG-Produktion des Wirtschaftszweigs der Union sich schädigend auf ihre gesamte Geschäftstätigkeit auswirken, da Zuckerfabriken unweigerlich eine gewisse Menge an Sirup und Melasse erzeugten, deren Hauptabnehmer der Wirtschaftszweig der Union sei.
These suppliers argued that the effect of a potential halt of the Union industry's MSG production would have a detrimental effect on their overall business, since the sugar plants cannot avoid producing a certain volume of sugar syrups and molasses, of which the Union industry is the main buyer.

Heute ist das Werk Brottewitz die einzige Zuckerfabrik im Bundesland Brandenburg.
The Brottewitz mill is currently the state of Brandenburg's only sugar factory.

Die betreffende Zuckerfabrik sei nicht in das gemeinschaftliche Finanzierungskonzept für den Zeitraum von 1993 bis 1999 aufgenommen worden, wie dies Artikel 2 Absätze 1 und 2 der Verordnung Nr. 866/90 verlange;
- the sugar refinery in question was not included in the Community support framework for the period from 1993 to 1999, as required under the first and second paragraphs of Article 2 of Regulation No 866/90;

Zuckerfabrik {f}; Zuckerraffinerie {f} | Zuckerfabriken {pl}; Zuckerraffinerien {pl}
sugar refinery | sugar refineries

I/22/66*ERWEITERUNG DER ZUCKERFABRIK MINERBIO ( BOLOGNA ) *
I/22/66 EXTENSION AND DEVELOPMENT OF THE CAPACITY OF THE SUGAR FACTORY AT MINERBIO ( BOLOGNA )

Markgrafs Schüler Franz Carl Achard schuf die Grundlagen der industriellen Herstellung von Zucker aus Rüben und eröffnete 1802 die erste Zuckerfabrik auf Zuckerrübenbasis in Europa. Seit etwa 1850 wird Rübenzucker in Europa in größerem Umfang produziert.
In 1747, the chemist Andreas Markgraf discovered that the coveted luxury food and food additive could also be extracted from sugar beet.

21 Soweit die Kommission bei der Neuregelung der Abgabensätze nicht nur die Gesamtmengen der Ausfuhrverpflichtungen, sondern auch die Gesamterstattungsbeträge der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Wirtschaftsjahre neu ermittelt und dabei für Ausfuhren ohne Erstattungen fiktive Erstattungen angesetzt hat, hat das vorlegende Gericht Zweifel, ob diese Neuregelung, die seines Erachtens über die Vorgaben des Urteils Zuckerfabrik Jülich u. a. hinausgeht und Geltung für bereits abgeschlossene Wirtschaftsjahre beansprucht, mit dem gemeinschaftlichen Rückwirkungsverbot vereinbar ist.
21 In so far as the Commission, in revising the rates of the levies, has proceeded to a new calculation not only of the total amounts of export duties but also of the totality of the amounts of refunds of the marketing years at issue in the main proceedings by calculating fictitious refunds for exports in respect of which no refund had been paid, the national court questions the compatibility of such a revision, which goes beyond the conditions imposed in the judgment in Zuckerfabrik Jülich and Others, and which is applicable to already-closed marketing years, with the European Union law principle of non-retroactivity.

Die Eisenbahnlinie wurde auf der Grundlage der niederländischen Wirtschaftsinteressen errichtet, indem sie den niederländischen Regierungsunternehmen, insbesondere Zuckerfabriken, schnelle und billige Transportmöglichkeiten zur Verfügung stellte.
The railway line was built on the basis of Dutch economic interests by providing fast and cheap means of transport to Dutch government companies, especially sugar factories.

Urteil des Gerichtshofes vom 2. Dezember 1971 in der Rechtssache 5/71, Zuckerfabrik Schöppenstedt/Rat, Slg. 1971, 975, Randnr. 9, und Urteil des Gerichts Automec/Kommission, Randnr. 73).
A claim for an unspecified form of damage, however, is not sufficiently specific and must therefore be regarded as inadmissible (Case 5/71 Zuckerfabrik Schöppenstedt v Council [1971] ECR 975, paragraph 9, and Automec v Commission, cited above, paragraph 73).

Urteil vom 22. Oktober 1987 in der Rechtssache 314/85, Foto-Frost, Slg. 1987, 4199, Randnr. 20), trotz des Vorliegens bestimmter Voraussetzungen nicht in der Lage wäre, eine Aussetzung der Vollziehung zu erreichen und damit für sich der Verordnung einstweilen die Wirksamkeit zu nehmen (Urteil Zuckerfabrik Süderdithmarschen u. a., Randnr. 17).
21 That right would be compromised if, pending delivery of a judgment of the Court, which alone has jurisdiction to declare a Community regulation invalid (see Case 314/85 Foto-Frost v Hauptzollamt Luebeck-Ost [1987] ECR 4199, paragraph 20), individuals were not in a position, where certain conditions are satisfied, to obtain a decision granting suspension of enforcement which would make it possible for the effects of the disputed regulation to be rendered inoperative as regards them (Zuckerfabrik, paragraph 17).

Zudem wurden die Vertreter der Interessengruppen im Zuckersektor (Zuckererzeuger, Zuckerrübenanbauer, Lohnunternehmen und Arbeitskräfte von Zuckerfabriken) befragt.
In addition, the representatives of stakeholders in the sugar sector (producers, growers, machinery contractors and sugar factory workers) were interviewed.

- Abgaben im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker; sie unterteilen sich in Produktionsabgaben für Zucker und Isoglukose, Lagerkostenabgaben für Zucker sowie die bei den Landwirten und den Zuckerfabriken erhobene Ergänzungsabgabe. Mit diesen Abgaben wird der Absatz der gemeinschaftlichen Zuckerüberschüsse (Differenz zwischen EU-Erzeugung und EU-Verbrauch) finanziert.
- levies collected under the common organisation of the market in sugar; these are divided into production levies on sugar and isoglucose, sugar storage levies and additional elimination levies which ensure that farmers and sugar manufacturers finance the cost of disposing of sugar which is surplus to Community internal consumption.