Zwischentext oor Engels

Zwischentext

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inserted text

naamwoord

voorbeelde

Weder Worte noch Zwischentexte waren notwendig, um sein Elend deutlich zu machen.
No words or captions were needed to project the misery.

wir wollen nun kennenlernen, wie man Uberschriften und Zwischentexte ausgeben kann.
We shall now illustrate how titles and intermediate texts can be output.

Zwischentext {m} [noun]
inserted text

Zwischentext {m}
inserted text [noun]

Zwischentext {m} | Zwischentexte {pl}
inserted text | inserted texts

Auch die Zwischentexte werden von Paul gesprochen.
The linking announcements, too, are by Paul.

Königs Ludwig XVI. (1754–1793), und seine Übersetzungen hatten in Frankreich fast fünfzig Jahre lang großen Erfolg.52 International übernahmen französische Übersetzungen eine Relaisfunktion53 und wurden als Ausgangstexte vor allem in Deutschland, Polen und den Niederlanden verwendet.54 Die Vorrangstellung französischer Kultur in der Zeit der Aufklärung begünstigte solche neoklassischen "Zwischentexte" sogar, so dass die Rezeption der englischen Originaltexte nur langsam voranging und in den verschiedenen Kulturen unterschiedlich ausfiel – bis sich der Schwerpunkt im Bereich des Übersetzens von Frankreich nach Deutschland verlagerte.
Le Tourneur enjoyed considerable influence at the court of Louis XVI (1754–1793), and in France his translations had great success for almost fifty years.52 Internationally, French translations assumed a relay function53 and were used as source texts, especially in Germany, Poland and the Netherlands.54 The predominance of French culture in the Age of Enlightenment even favoured such neoclassical "intermediate" texts, so that the reception of the original English texts only proceeded slowly and differed greatly from one culture to another – until the focus in the field of translation shifted from France to Germany.

Wiewohl nur fragmentarisch, eignet sich das etwa 50-minütige Werk auch zur szenischen Aufführung; Zwischentexte können gesprochen werden.
Although fragmentary, the approximately 50-minute work is also suitable for stage performance; The texts in between can be spoken.

Kurze Zwischentexte greifen Stichworte aus den Filmsequenzen auf, erklären, wer spricht, und verorten das Material in seinem historischen Kontext.
Short texts use keywords from the film clips to explain who is speaking and historically contextualize the material.

Umwandlung des Klartextes in Zwischentext.
Transformation of the plain text into inserted text.

Die lateinische Liturgie orientierte sich am Kirchenjahr: Weihnachtslieder waren obligatorischer Teil der Mitternachtsmesse. Doch waren sie in Latein, höchstens mit deutschen Zwischentexten, verfasst und wurden außerhalb des Gottesdienstes nicht gesungen.
The Latin liturgy followed the church calendar, and while Christmas carols were an obligatory part of the midnight mass, they were all written in Latin, at most with German subtitles, and were not sung outside the service.

Der Bookletautor Jürgen Neubacher versucht dabei in seinem Text, mittels einer Synopsis und erläuternden Zwischentexten durch die Handlung zu führen.
In his text the booklet author Jürgen Neubacher guides us through the action with a synopsis and explanatory inserts in square brackets.

Was aber noch viel wichtiger scheint, ist die Tatsache, dass umgekehrt der Text aus Off 7,1-4 – welcher ja ein Zwischentext und somit nicht Teil eines Gerichtsgeschehen ist – jene Stelle, an der er sich befindet - nämlich der fünften Posaune vorgelagert - zurecht einnimmt.
But what seems to be even much more important is the fact that, seen the other way round, the text from Rev 7,1-4 – which is, as mentioned before, an inserted text and consequently not a part of the happenings at the judgment – takes the place where it is situated - namely before the fifth trumpet - rightly so.

Durch die Aktivierung der PLAY Taste werden alle zugehörigen Themen ohne Pause oder Zwischentext, hintereinander abgespielt.
By activating the PLAY button all related topics without pause or intermediate text are played in succession.

Beispiel 9: Ein Zwischentext von 16 Gruppen ist zu chiffrieren. Die
Example 9: An intermediate text of 16 groups is to encrypt. The

Von Vicco von Bülow alias Loriot stammt die ungemein unterhaltsame Konzertfassung des Werkes mit deutschen Zwischentexten, die nun erstmals an der Volksoper zur Aufführung kommt.
The German humorist Loriot has provided the entertaining concert version of the work with German linking texts, now to be given its first performance Konzerthaus Info/Program/Schedule

Strawinsky plante eine Nummernoper mit gesprochenen, aber eingebundenen Zwischentexten, um der herkömmlichen Rezitativpraxis auszuweichen, mit Arien, Duetten, Terzetten in freien Versen, mit einem kleinen Chor.
He planned a number opera with spoken, yet action-tied dialogues in order to evade the traditional practice of recitative and with arias, duets, tercets in free verse supported by a small choir.

Gerade der zweite Teil, in dem ausschließlich Musik ohne Zwischentexte gespielt wurde, war sehr gut.
The music was really good – the second part, where there was no text, was the best part in my opinion.

Dialoge, Zwischentexte und Steckbriefe der handelnden Personen mussten verfasst werden.
Dialogue, caption inserts and profiles of the actors involved had to be made.

Von Vicco von Bülow alias Loriot stammt die ungemein unterhaltsame Konzertfassung des Werkes mit deutschen Zwischentexten, die nun erstmals an der Volksoper zur Aufführung kommt.
The German humorist Loriot has provided the entertaining concert version of the work with German linking texts, now to be given its first performance at the Volksoper.

Es entstand ein emotional fröhliches, kraftvolles und berührendes literarisch- musikalisches Programm mit Gedanken, Zwischentexten und einigen seiner schönsten Lieder mit „geliehenen Musiken“, z.B. von Bruce Springsteen, Tom Waits, Steeleye Span und den Beatles.
The result was an emotionally cheerful, powerful and touching literary-musical program with thoughts, intermediate texts and some of his most beautiful songs with "borrowed music", e.g. by Bruce Springsteen, Tom Waits, Steeleye Span and the Beatles.

- Überschrift, Anredetext, Autor und Zwischentexte (vor und hinter jeder Frage)
- additional text: headline, introduction, author, text before and after each question

Beispiel 3: Als geschlossene Einheiten des Zwischentextes ent-
Example 3: As closed units of the inserted text ent-

Die Stationen von Kortners künstlerischer Entwicklung und seinem Wirken werden in resümierenden Kommentaren und Zwischentexten im einzelnen abgehandelt und durch Bilder, Proben- und Aufführungsfotos dokumentiert, seine Arbeitsweise, seine schauspielerische Eigenheit und politische Klarsicht besonders anhand persönlicher Aufzeichnungen und von Briefen dargelegt.
The stations of Kortners, artistic development and his work are dealt with in resümierenden comments and texts in detail and documented by pictures, rehearsal and performance photos, presented his work, his acting individuality and political clarity especially based on personal notes and letters.

Klartext bzw. Zwischentext Einheitsweise kryptographisch addiert
Plain text or intermediate text added unit way cryptographically