aber gewiss oor Engels

aber gewiss

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

certainly

bywoord

Und jetzt, last, aber gewiss nicht least, unsere letzte Nummer.
And now, last but certainly not least, our final act.

voorbeelde

Das mag oft genug stattfinden, ist aber gewiß nicht entscheidend.
This may happen often enough, but is certainly not a deciding factor.

Viele waren mit einer Art heidnischer Teufelsanbetung verbunden, aber gewiss nicht alle.
Many had been connected to some sort of pagan devil worship, but certainly not all.

Er überlegte, ob er umkehren solle, aber gewiß konnte er Farsi ein andermal besuchen.
He thought of turning back, but surely he could visit Farsi another time.

"""Aber gewiß"", sagte Baker; er war aufgestanden und hielt seine Gans unterm Arm."
“Certainly, sir,” said Baker, who had stood up and taken his restored property under his arm.

Nun, vielleicht war es nicht wirklich spöttisch, aber gewiss schien es in dem Moment so.
Well, maybe it was not really mocking, but it surely seemed so right then.

“ „Aber gewiss billigt man den Kuratoren doch Mittel für solche Zwecke zu?
‘But surely the curators were given sufficient funding for such things?’

Aber gewiss.
More oui.

Aber gewiss würde sie doch nicht ihren eigenen Vater töten ... Wer hätte es sonst gewesen sein können?
But surely she wouldn’t kill her own father... Who else could it have been?

«Aber gewiss sind ihre Zähne verfault?»
“Then her teeth are surely rotten?”

Vielleicht würde sie weinen, aber gewiß nur für sich allein, ganz in der Stille.
Perhaps she would cry, but certainly only to herself, quite quietly.

Außerdem war Rod Bright zwar ein erfolgreicher Geschäftsmann in Ilford, aber gewiss kein wohlhabender Mann.
And in any case, Rod Bright, while a successful businessman in Ilford, could hardly have been described as wealthy.

Aber gewiss!
Of course!

Die Geschichte mag sich wiederholen, aber gewiss nicht allzu monoton.
History may repeat itself, yet never too monotonously.

Die Granula weisen aber gewisse gestaltliche und färberische Eigenschaften auf, die mit denjenigen typischer Onkocyten nicht übereinstimmen.
Their granules, however, have specific morphologic and tinctorial qualities different from those of the oncocytes.

Laotse machte daraus zwar keine Streitfrage, aber gewisse Passagen im Taoteking scheinen diesen Gedanken nahezulegen.
Although Lao-tzu did not make this an issue, passages in Tao Te Ching seemed to suggest this idea.

Aber gewiss doch!
Of course I do.

»Aber gewiss nicht, obgleich zu diesem Thema viel Unsinn und Unfug im Umlauf ist.
"""Certainly not, although on that particular subject a great deal of rubbish is in circulation."

Hin und wieder werden aber gewisse Personen ängstlich wegen der Drangsale, die andere durchmachen.
There are times, however, when certain persons become fearful on account of the tribulation experienced by others.

Ich habe auch dich gemeint.« Villiers erwog den Vorschlag und sagte dann: »Aber gewiß.
Villiers considered the suggestion and then said, “Certainly.

Aber gewisse Tatsachen sind wie Felsbrocken.
But certain facts are like boulders.

Links lag die Zukunft, und dort war ihr Tod, unbekannt, aber gewiss, die Markierung eines Endpunkts.
To the left was the future, the place where her death, unknown but certain, was an end point.

« »Aber gewiß, Mylord«, sagte Secoh, »nur - wie wird Euch das helfen?
“Oh, certainly, m’Lord,” said Secoh, “but how will this help?”

Aber gewiss.
Don't you doubt it.

Die Geschichte mag sich zwar nicht präzise wiederholen, aber gewisse Muster sind erkennbar.
History may never repeat itself precisely, but certain patterns can be discerned.

Wir waren damals tief beeindruckt, aber gewisse bereits getroffene Dispositionen hinderten uns, sie anzunehmen.
We were greatly impressed by them at the time, but certain arrangements already entered into prevented our taking them.