abgeteilt oor Engels

abgeteilt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

divided

adjective verb

Vorrichtung zum abteilen von portionspackungen eines unterteilbaren füllgutes in einer flexiblen schlauchhülle
Device for making portion packs of a dividable filling in a flexible tubular container

partitioned off

Und immer, wenn das Perlboot eine Kammer abteilt, bleibt ein kleines Loch in der Wand.
And each time the nautilus partitioned off a chamber, it left a small hole in the partition.

screened off

Soortgelyke frases

durch Balken abgeteiltes
supported

Abteile
compartments · partitions

abteilend
dividing · partitioning off · screening off

abteilen
be shut out · cut off · delimit · differentiate · divide · divide off · divide up · hyphenate · isolate · make distinctions · mark off · partition off · pick · punctuate · put an end to · segregate · select · separate · sort · split · stop · to differentiate · to divide · to divide off · to make distinctions · to partition off · to punctuate · to put an end to · to screen off · toe the mark

abgeteilter Ort
dividing for administrative purposes · division · partition

voorbeelde

Wir haben eine ganze Etage abgeteilt und arbeiten unter strengster Geheimhaltung.
We’ve got a whole floor sectioned off and we’re working in the utmost secrecy.

2007 wurde ein Teil davon als Tierfriedhof abgeteilt.
In 2007 a small part of it was sectioned off for a pet cemetery.

Im Krankenzimmer gab es einen abgeteilten Bereich, wo drei kleine Betten standen.
The nurse’s office had a partitioned section with three small beds.

Spezialwerkstätten und Arbeitsbereiche müssen so abgeteilt sein, dass Umwelt- und Arbeitsplatzverunreinigungen weitgehend ausgeschlossen sind.
Specialised workshops and bays are segregated as appropriate, to ensure that environmental and work area contamination is unlikely to occur.

Seine Uniform war schlicht, eine Art grauer Ledergurt um die Mitte, abgeteilt in viele Behälter und Taschen.
His uniform was simple, a sort of gray leather harness belt around his midriff, sectioned into many cases and pockets.

Hinter einem weiteren Schott lag dann das zweite, dick abgeteilte Abteil mit weiteren 1000 Passagieren.
Beyond that bulkhead was the other thick-sectioned wing containing another thousand passengers.

Claude und ich wurden in einen nur durch Vorhänge abgeteilten Wartebereich für die Familienangehörigen gebracht.
Claude and I were led to a curtained alcove in the family waiting area.

Er analysierte das alles mechanisch, in einem abgeteilten Bereich seines Gehirns.
He cataloged all this clinically, in some detached part of his brain.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Verhinderung der Krustenbildung in kontinuierlich arbeitenden Zucker-Kristallisationsapparaten mit horizontalem Füllmassedurchlauf, bei denen die einzelnen Kochkammern durch Trennwände abgeteilt sind, die mit ihrer Oberkante in den Brüdenraum hineinragen und bei denen die zur Verkrustung neigenden Bereiche, insbesondere die Trennwände, jeweils zumindest im Bereich ihrer Oberkante ununterbrochen mit Wasser benetzt werden.
In the horizontal-throughput sugar-crystallization equipment used in the process of the invention, the individual digester chambers are separated by partition walls whose upper edges extend into the vapour space, and the zones in which crusts tend to form, in particular the partitions, are continuously wetted with water at least in the region of their upper edges.

Die Erfindung betrifft ein Deckenelement (1) für eine aus mehreren Deckenelementen zusammengesetzte Decke (D) mit einer unteren, durch Stege (7) abgeteilte Durchbrechungen aufweisenden Metallauflage (4) und einer in der Metallauflage (4) aufgenommenen schallaktiven Schicht (5), wie Schalldämmschicht oder Schallabsorptionsschicht, insbesondere in Gestalt eines offenporigen Schaumstoffes, bspw. eines Melaminharz-Schaumstoffes, wobei die schallaktive Schicht (5) mit der Metallauflage (4) verklebt ist.
The invention relates to a ceiling element (1) for a ceiling (D) consisting of several ceiling elements, comprising a lower metal support (4) which is divided up by links (7) and has holes; and an active sound layer (5) which is arranged in the metal support. Said layer is a sound insulation layer or a sound absorption layer for example, especially in the form of an open-pore foam such as a melamine-resin foam.

Isolierglas – ist ein Fensterelement, das aus zwei, drei oder mehr Gläser besteht, die durch den Luft- oder Gasraum abgeteilt und mit einem speziellen Distanzrahmen ringsum hermetisch verbunden sind.
Double glazing unit is a part of the window, consisting from one, two, three or more glasses that are divided by air or gas spaces and pressure-tight joined along outline by special spacer.

Ein Teil des ursprünglichen Raumes war für ein kleines Kinderzimmer abgeteilt worden.
Part of the original room had been partitioned off to make a small

Einkaufstaschen, Strandtaschen, Geldbörsen, Portemonnaies, Kosmetiktaschen ohne Inhalt, Hüfttaschen, Sporttaschen, Turnbeutel, Mehrzwecksporttaschen und/oder -turnbeutel, Taschen mit Innenfächern, in Fächer abgeteilte Reisetaschen zum Einordnen von Kleidung und Zubehör
Tote bags, beach bags, purses, change purses, toiletry bags sold empty, fanny packs, sport bags, gym bags, all-purpose sports and/or gym bags, organiser bags, compartmentalised travel organiser bags for organising clothes and accessories

Die Toilette war mit zwei alten Holztüren abgeteilt worden.
The bathroom was a partition made from two old pine doors.

Die Wärter hatten einen Bereich des Besucherraumes abgeteilt, und wir konnten uns dort frei bewegen.
The guards had cordoned off an area of the visiting room and we walked around.

Die Klimakammer wurde mittels einer horizontal über dem Ventilator angebrachten dünnen Edelstahlplatte in einen oberen und einen unteren Teil abgeteilt, um die Luftzirkulation im Bereich der Prüfkörper in der oberen Kammer zu minimieren.
The conditioning chamber was divided into upper and lower chamber by a thin layer of stainless steel placed horizontally above the fan to minimise air circulation to the sample in the upper compartment.

Er schien bis zur Vordertür des Hauses zu reichen und war in Nischen abgeteilt, in denen jeweils ein Holzzuber stand.
It seemed to extend all the way to the front of the building and was divided into niches, each containing a wooden tub.

Die Erfindung betrifft einen Behälter zur Aufnahme eines verpackten Informationsträgers, insbesondere einer CD oder DVD, mit einem ersten Aufnahmeraum (6) zur Aufnahme des verpackten Informationsträgers (1) und einem zweiten Aufnahmeraum (8) zur Aufnahme von Printmaterialien, einem T-Shirt oder dergleichen, der vom ersten Aufnahmeraum (6) abgeteilt ist.
The invention relates to a receptacle for receiving a packaged data carrier, especially a CD or DVD, which comprises a first receiving compartment (6) for receiving the packaged data carrier (1) and a second receiving compartment (8) for receiving print materials, a T-shirt or the like, which is partitioned off the first receiving compartment (6).

Bei von Round Tower hergestelltem abgeteiltem Zucker wurde zwischen dem durchschnittlichen Verkaufspreis und dem Preis des "Siucra" (Irish Sugar)-Produkts eine Differenz von annähernd [. . .] £ pro Tonne ermittelt.
In relation to packet sugar being produced by Round Tower, it was noted that a gap of approximately [. . .] per tonne existed between their average selling price and the price of "Siucra" [Irish Sugar] product.

Bekanntlich war der Park von »Delphinenort« nicht gegen den Stadtgarten abgeteilt.
It has been said that the “Delphinenort” park was not divided from the Town Gardens.

Größere Räume wurden durch Holzwände abgeteilt, um kleinere Arbeitsbereiche zu schaffen.
Larger rooms were separated by wooden partitions to form smaller work areas.

Der Rosenkranz, den viele Katholiken verwenden, besteht gewöhnlich aus fünf Gruppen von zehn kleinen Perlen, die durch vier größere Perlen abgeteilt sind; die Kette wird von einem Schildchen, das ein Marienbildnis trägt, zusammengehalten.
The rosary that is commonly used by many Roman Catholics consists of five groups of ten small beads, marked off by four larger beads and joined by a medal bearing an imprint of Mary.

Eine Ecke des Raums war durch einen mit Seide bespannten Bambusparavent abgeteilt.
One corner of the room was sectioned off by a bamboo-framed silk screen.

Wir hatten unsere Zentrale im Hauptgebäude, nichts als ein Holzverschlag mit durch Sperrholzwände abgeteilten Büros.
We had our headquarters in the main building, just a wooden contraption with panel-walled offices.

Emicks Schreibtisch war eine zwei Meter breite Spezialanfertigung und stand in einer Ecke des abgeteilten Wohnzimmers.
Emick worked from a seven-foot-wide custom-built desk that was tucked in a corner of her divided living room.