abteilen oor Engels

abteilen

werkwoord

durch eine Wand

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

separate

werkwoord

differentiate (between)

divide

werkwoord

differentiate (between)

Vorrichtung zum abteilen von portionspackungen eines unterteilbaren füllgutes in einer flexiblen schlauchhülle
Device for making portion packs of a dividable filling in a flexible tubular container

hyphenate

werkwoord

to break a word at the end of a line according to the hyphenation rules

split · segregate · isolate · be shut out · divide off · toe the mark · punctuate · differentiate · to divide · to divide off · delimit · pick · sort · stop · select · cut off · make distinctions · mark off · put an end to · to partition off · divide up · partition off · to differentiate · to make distinctions · to punctuate · to put an end to · to screen off

Abteilen

naamwoord, Noun onsydig

Soortgelyke frases

Erste-Klasse-Abteil
first class compartment · first-class compartment

Erster-Klasse-Abteil
first-class compartment

abgeteilt
divided · partitioned off · screened off

Zweiter-Klasse-Abteil
second-class compartment

Zweite-Klasse-Abteil
second-class compartment

reserviertes Abteil
reserved compartment

Abteile
compartments · partitions

abteilend
dividing · partitioning off · screening off

Abteil
area · block · boundary · cabin · compartment · division · partition · section · shelf

voorbeelde

9 Abteile mit Seitengang oder gleichwertiger Großraum mit Mittelgang
9 side-corridor compartments or equivalent open-saloon space with centre aisle

Glücklicherweise waren sie gezwungen, sich auf zwei Abteile zu verteilen.
Fortunately, they were separated into two compartments.

In diesem Moment steckte der Pilot den Kopf in das Abteil.
At that moment, the pilot poked his head into the private compartment.

Mit einem Mal panisch, suchte sie nach dem Fenster von Ians Abteil, doch die Fenster sahen alle gleich aus.
Frantic suddenly, she tried to find the window of Ian’s compartment, but the windows all looked the same.

Die Clique sitzt in einem kleineren Abteil, wie früher, als der öffentliche Kaffeehausbesuch für sie noch verboten war.
The gang sat in a little booth as they used to do when the café was still strictly out of bounds to them.

« Filmer sagte etwas zu ihm, was ich wegen des Schienenlärms nicht verstehen konnte, und kehrte in sein Abteil zurück.
Filmer spoke to him, his voice obliterated, as far as I was concerned, by rail noise, and went back into his room.

Eigentlich sollen sie nur den Gepäckwagen benutzen, aber einige sind in die Abteile gekommen.
They are supposed to use only the luggage van, but some got in the passenger compartments.

Sie haben 2 Minuten, um zum Abteil 5B zu kommen.
You've got 2 minutes to get to Compartment 5-B.

abteilen [verb]
to partition off

Trotzdem roch es im Abteil stark nach Wurst, wie in der Dritten.
Even so, the compartment smelled strongly of sausage, just the same as third class.

das abgedeckte, undurchlässige Abteil für die Beförderung der genannten tierischen Nebenprodukte ist so konstruiert, dass es sich wirksam reinigen und desinfizieren lässt, und die Fußböden sind so konzipiert, dass Flüssigkeiten leicht ablaufen und aufgefangen werden können;
the covered leak-proof compartment for the transport of those animal by-products is constructed in a way permitting its effective cleaning and disinfection and the construction of floors facilitates the draining and collection of liquids;

Galinda sah nicht die grüne Welt hinter der Scheibe ihres Abteils, sondern nur ihr eigenes Spiegelbild.
Galinda didn't see the verdant world through the glass of the carriage; she saw her own reflection instead.

In unserem Abteil waren nur etwa dreißig Personen.
In our compartment there were only about thirty people.

Jemand, der mittlerweile ganz sicher wusste, welche Abteile wir belegten.
Someone who, by now, surely knew which cabins we were occupying.

Haller hatte das Abteil verlassen, und Elsa langte hinauf, um die Tür abzuschließen.
Haller had left the compartment and Elsa reached up to lock the door.

Er hat etwas von einer Dschungelkatze, sagte Humphries sich, als er Harbins Abteil betrat.
He's like some prowling jungle cat, Humphries thought as soon as he entered Harbin's compartment.

Was geschieht mit dem verlangsamten Geist einer Gruppe in Bewegung, im Inneren eines engen Raums, auf lange Zeit, in den Abteilen eines Zuges, der sich durch die sibirische Steppe schlängelt?
What would happen to a multiple mind inside the long, thin, compartmentalized space of a train snaking across the Siberian wasteland? What forms of intellectual discourse and artistic practice would arise between the members of a linked and disjointed collectivity?

"Kamen sie an einem dieser Abteile vorbei, riefen die beiden Elektronen: ""Kein Platz, kein Platz!"""
As they passed by any of these compartments, the two occupants would cry out “No room!

Angabe zu Evakuierungs-und Notausstiegsverfahren in verschiedenen Sprachen Ausgänge aus Abteilen zu beiden Bahnsteigen
Indication on evacuation procedures and use of emergency exits in adequate languages Exits of each compartment to two platforms

Zwei Minuten, nachdem Dad mein Abteil verlassen hatte, führte Caitlin meine Tochter in den Raum.
Two minutes after Dad left the ICU, Caitlin led Annie into my room.

Er hat den Leichnam des Kindes in das nächste Abteil gelegt.
I had the child’s body moved to the next compartment.

- Fassungsraum, bei unterteilten Tankkörpern Fassungsraum jedes Abteils;
- capacity - in the case of multiple-element shells, the capacity of each element,

11 Abteile mit Seitengang oder gleichwertiger Großraum mit Mittelgang
11 side-corridor compartments or equivalent open-saloon space with centre aisle

Der MGB-Mann kehrte in Abteil Nummer sechs zurück und schlug die Tür hinter sich zu.
The M.G.B. man went back into No. 6 and slammed the door behind him.

Hinter einem weiteren Schott lag dann das zweite, dick abgeteilte Abteil mit weiteren 1000 Passagieren.
Beyond that bulkhead was the other thick-sectioned wing containing another thousand passengers.