abladen oor Engels

abladen

/ˈapˌlaːdn̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unload

werkwoord

Er hat dann seine Fracht abgeladen und ist zurückgefahren.
Finally he unloaded his cargo and went back.

dump

werkwoord

Sie wurde enthauptet und die Leiche hier abgeladen.
She was decapitated and her body was dumped here.

discharge

werkwoord

Dieser Abraum soll in den nahegelegenen Hafen Lousiana an der Ostküste der Insel Lihir abgeladen werden.
The waste rock would be discharged into the nearby Louisiana harbour on the east coast of Lihir Island.

land · take a load off · unlade · vent · to discharge · to dump · to unload · offload · tip · detrain · disembark · to fillet · to offload · to unburden

Abladen

Noun

einer Schiffsladung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unloading

naamwoord

einer Schiffsladung

Das vollständige Abladen ist jedoch nicht erforderlich, wenn die zuständigen Behörden eine umfassende Warenkontrolle durchführen können.
However, the goods do not have to be unloaded completely if the competent authorities can perform a thorough physical check.

landing

noun verb

einer Schiffsladung

Wurde am Fährhafen Gretna abgeladen.
Dumped by the Gretna ferry landing.

catch

Verb verb noun

dumping · takings · preservation

Soortgelyke frases

abgeladen
dumped · offloaded · unburdened · unloaded

abladend
dumping · offloading · unburdening · unloading

seine Probleme bei jdm. abladen
to dump on sb.

etw abladen
to unload sth

etw. abladen
to offload sth

etw von etw abladen
to unload sth from sth

Kosten für Abladen
expenses of unloading

Auf und Abladen
loading and unloading · raising and lowering

Abladen von Müll
dumping

voorbeelde

Die Waffe in seinem Kahn abladen, der nicht einmal eine Kajüte hat?
Take the weapon on board his little boat, which doesn’t even have a cabin?

« »Ich zeige Ihnen, wo Sie das Saatgut abladen können«, meinte Mason. »Wird aber auch langsam Zeit«, murmelte der Mann.
“I’ll show you where to put the seed,” Mason said. “ ’Bout time,” the man muttered.

Sie können die BTRs und die Tiger da hinschicken, während wir abladen.« »Gibt es was zu essen?
You can send the BTRs and Tigers there while we unload.""

Ihr könnt hier nicht mehr abladen.
You can't dump here no more.

Das vollständige Abladen ist jedoch nicht erforderlich, wenn die zuständigen Behörden eine umfassende Warenkontrolle durchführen können."
However, the goods do not have to be unloaded completely if the competent authorities can perform a thorough physical check."

Beim Abladen eines Fotos, denk an den Fotografenkredit.
If you decide to download anyone, please remember to include the photographer credit where appropriate.

3. die Schweine werden zur unmittelbaren Schlachtung direkt, ohne Zwischenhalt oder Abladen zu einem gemäß Artikel 12 zugelassenen Schlachthof verbracht, der von der zuständigen Behörde speziell zu diesem Zweck benannt wird;
3. the pigs are transported for immediate slaughter directly, without stopping or unloading, to a slaughterhouse approved in accordance with Article 12 and specifically designated by the competent authority for that purpose;

Mittwochabend werde ich Ihnen sagen, wo Sie die Kinder abladen werden.
Wednesday night I tell you where to leave the kids.

»Und komm nicht auf die Idee, den Fahrer zu bitten, dir beim Auf- oder Abladen zu helfen.
“And don’t ask the driver to help load or unload.

Du musst einige Hühner abladen und uns auf den Laster lassen.
You're gonna have to take some chickens off that truck and let us on.

Transport, Abladen und Lagerung von Abfall, Transport, Verpackung und Lagerung von Waren
Transport, unloading and storage of waste, transport, packaging and storage of goods

Aber warum sollte Donatti sie an einem so überschaubaren Ort und so nah bei seiner Wohnung abladen?
But why would Donatti make the drop somewhere so visible and so close to his digs?

Wir müssen unsere Landwirtschaftspolitik ändern, damit wir nicht mehr Erzeugnisse auf den Märkten der Entwicklungsländer abladen.
We have to change our agricultural policy so that we no longer dump produce on the developing countries' markets.

Die Straße war eine Sackgasse, wie er gesagt hatte, und wurde vor allem zum illegalen Abladen von Müll genutzt.
It was a dead end, like he had said, mainly used for fly-tipping.

Der Ort, wo du den ganzen Dreck ablädst, der sich in deinem Innern angesammelt hat.
A dump where people unload all the trash that has built up in their souls.

Lassen Sie mich erst mal dieses Zeug in der Küche abladen ... so, das hätten wir.
Just hang on a moment and let me drop all this stuff in the kitchen first . . . there we go.

Geräte (Maschinen) zum Handling, Beladen und Heben von Materialien, Ausschachten, Hacken, Beseitigen von Unkraut, Bohren, Durchführen von Erdarbeiten, zum Kehren, Sortieren, Harken, Hämmern, Fräsen, Verdichten, Hobeln, Asphaltieren, Kneten, Ziehen von Gräben, Schneiden, Absenken, Planieren, Schieben, Roden, Abladen, Zerkleinern für landwirtschaftliche und für landschaftsgärtnerische Zwecke
Implements (machines) used to handle, load and lift materials, excavate, hoe, weed, bore, carry out earthworks and/or move earth, sweep, sort, rake, hammer, mill, compact, trim, asphalt, mix, cut trenches, cut, lower, level, push, clear, unload, crush for agricultural and landscape purposes

Effektive Hafenkontrollen, die gewährleisten sollen, dass angelandeter Fisch gemäß nationalen Rechtvorschriften und gemäß den einschlägigen international anerkannten Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen gefangen wurde, würden stark dazu beitragen, Raubfischern einen Ort zu verweigern, wo sie ihren Fang abladen können.
Effective controls in ports, designed to ensure that fish being landed was caught in conformity with both national legislation and with the relevant internationally-agreed conservation and management measures, would go a long way towards denying pirates a place to offload their catch.

die Schweine werden zur unmittelbaren Schlachtung direkt, ohne Zwischenhalt oder Abladen zu einem gemäß Artikel 12 zugelassenen Schlachthof verbracht, der von der zuständigen Behörde speziell zu diesem Zweck benannt wird;
the pigs are transported for immediate slaughter directly, without stopping or unloading, to a slaughterhouse approved in accordance with Article 12 and specifically designated by the competent authority for that purpose;

Er wird das Kind sonstwo abladen.
He's gonna dump that kid somewhere.

Aber spät in der Nacht wird der Abfall herausgeschafft, und ich verstecke Euch unter den Mädchen, die ihn abladen.
But the garbage goes out late at night, and I'll hide you among the girls who unload it.

Titel III Kapitel 3 erhält die Überschrift "Abladen der gestellten Waren".
Title III, Chapter 3 shall be re-titled "Unloading of goods presented to customs"

die Tiere zur sofortigen Schlachtung unmittelbar ohne Zwischenhalt oder Abladen zu dem Schlachthof verbracht werden;
the animals are transported for immediate slaughter directly, without stopping or unloading to the slaughterhouse;

Ich bin sicher, es war eine schwere Zeit, aber nun kannst du deine Sorgen auf mich abladen.
I’m sure it’s been a hard time, but now you can toss your burdens onto me.

Betrifft: Diskriminierung beim Auf- und Abladen von Waren in Griechenland
Subject: Discrimination between workers loading and unloading goods in Greece