Abladen von Müll oor Engels

Abladen von Müll

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dumping

noun verb

Wir können keine illegalen Mülltransporte von Deutschland in die Tschechische Republik oder das illegale Abladen von Müll am endgültigen Bestimmungsort akzeptieren.
We cannot accept the illegal transport of waste from Germany to the Czech Republic or the illegal dumping of waste at the final destination.

voorbeelde

Transport und Abladen von Müll, Abfällen und Rückständen
Transport and unloading of rubbish and waste

Die Straße war eine Sackgasse, wie er gesagt hatte, und wurde vor allem zum illegalen Abladen von Müll genutzt.
It was a dead end, like he had said, mainly used for fly-tipping.

Wir können keine illegalen Mülltransporte von Deutschland in die Tschechische Republik oder das illegale Abladen von Müll am endgültigen Bestimmungsort akzeptieren.
We cannot accept the illegal transport of waste from Germany to the Czech Republic or the illegal dumping of waste at the final destination.

In der Zeitschrift New Scientist hieß es: „Es besteht kein Zweifel, daß Recycling mitunter als Vorwand für das Abladen von Müll benutzt wird.“
The New Scientist magazine observes: “There is no doubt that recycling is sometimes used as a pretext for dumping.”

Die Kommission ist nicht in der Lage, das Abladen von Müll in Deutschland oder die Annahme, dass dies aus Kostengründen geschieht, zu bestätigen oder in Abrede zu stellen
The Commission is not in a position to confirm or deny that dumping of waste in Germany is taking place nor that it happens because of existing cost differences

Die Kommission ist nicht in der Lage, das Abladen von Müll in Deutschland oder die Annahme, dass dies aus Kostengründen geschieht, zu bestätigen oder in Abrede zu stellen.
The Commission is not in a position to confirm or deny that dumping of waste in Germany is taking place nor that it happens because of existing cost differences.

Die Verschmutzung des Meerwassers ist nicht länger nur auf das Abladen von Müll oder den Zufluss von Abwässern aus diesen touristischen Komplexen in das Meer zurückzuführen, sondern auch auf den Bau industrieller Anlagen für deren Geschäftstätigkeiten, einschließlich der Installation von Entsalzungsanlagen zur Bewässerung von Golfplätzen und insgesamt zur Befriedigung ihrer Bedürfnisse.
The pollution of sea water is no longer solely due to the discharge of waste and sewage from those tourist complexes into the sea, but also to the construction of industrial units to serve their business activities, including the installation of desalination units to irrigate golf courses and generally to serve their needs.

Ihr wolltet mich hier abladen, wie den Müll von gestern.
You were gonna dump me here like yesterday's trash.

Einbringen {n}; Abladen {n}; Abkippen {n}; Verkippung {f}; Abklappung {f} (von Müll) [envir.]
dumping (of waste)

Zwischen 1978 und 1985 engagierten sich Mitglieder der Mannschaft direkt bei friedlichen Aktionen gegen das Abladen von giftigem und radioaktivem Müll in Ozeanen, gegen die Jagd auf die Kegelrobbe auf den Orkney-Inseln und gegen Atomtests im Pazifik.
Between 1978 and 1985, crew members also engaged in direct action against the ocean-dumping of toxic and radioactive waste, the grey seal hunt in Orkney and nuclear testing in the Pacific.

Ich wollte meinen ganzen Müll wie immer bei Suze abladen und von ihr eine schlaue Antwort haben.
I’d been planning to unburden the entire situation on Suze, like I always do, and wait for her to think of an answer.

So können auch diese Plätze nicht zweckentfremdet werden, z.B. durch unrechtmäßiges Abladen von Müll.
Thus, even these places cannot be misappropriated, e.g. by unlawfully dumping garbage.

Das Abladen von Müll neben den Containern ist nicht gestattet.
Placing waste next to the containers is not permitted. 4.

Dies wird als "dumping" (Abladen von Müll) bezeichnet und ist ein allgemein unerwünschtes Verhalten.
This is called "dumping" and is not generally acceptable behavior.

Außerdem hat er Plakatwände an Straßen und das Abladen von Müll verboten und elektrische Kabel mussten unterirdisch verlegt werden.
He also banned roadside hoardings as well as the tipping of rubbish and electric cables had to be laid underground.

Müllverklappung zum Beispiel, etwas wovon man glaubt, es würde sich von selbst erledigen, doch die Gesetze, die regeln wie Schiffe Müll abladen dürfen werden immer schwächer, je weiter man sich von der Küste entfernt.
For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

"Das Abladen von Müll im Meer ist an der Küste von Bahia etwas ganz Alltägliches", sagt Greenpeace-Umweltschützerin Viviane Silva.
Says Viviane Silva, environmentalist at Greenpeace: "The dumping of garbage into the ocean is a common crime in Brazil."

Hier wird der ganze Müll von Delhi abgeladen, und die Frau meint, uns kann sie auch hier abladen.
This is the place where all of Delhi’s trash is dumped and she thinks we can be dumped here too.

Dem illegalen Abladen von Müll und der Verschmutzung ganz allgemein könnte viel mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden, indem diese Praktiken auch tatsächlich mit einer Geldstrafe belegt würden.
There could be much more attention paid to illegal dumping and pollution in general, and these practices to be actually fined.

Da kein Zaun vorhanden war, gab es weder einen den Sicherheitsstandards entsprechenden Pausenhof, noch einen geschützten Raum für die kleineren Kinder, auch Einbrüche und das Abladen von Müll belasteten die Schule.
Since no fencing was installed, neither an appropriate safety standard was met for the schoolyard, nor was there protected space for the smaller children. The school was also victim of several break-ins and suffered from garbage being dumped on their grounds.

Die einzigen unbebauten Plätze in Kibera wurden „auf Plätzen gefunden, auf denen Leute ihren Müll abladen, Orte die nicht abgesichert sind”, erzählt der stellvertretende Direktor von KDI Joe Mulligan.
The only open spaces in Kibera were located in “places where people are dumping trash, places that are insecure,” says KDI associate director Joe Mulligan.

Laut den Bestimmungen der Marine gilt der Abladen von Müll ins Meer innerhalb eines Küstenstreifens von 200 Seemeilen, also in brasilianischen Gewässern, als eine Straftat, die mit einer Geldstrafe von bis zu € 25 Millionen geahndet wird.
According to the Navy, the dumping of garbage within 200 miles off the coast, which are part of Brazilian territorial waters, is considered a crime that can be fined with up to 25 million US-Dollars.

Und dass so viele Krankheiten wie Asthma und einige Arten von Krebs immer mehr zunehmen, und zwar an den Orten, wo wir unseren dreckigen, giftigen Müll abladen.
And so many of these diseases, like asthma and certain kinds of cancers, are on the increase around places where our filthy toxic waste is dumped.