alle an Bord oor Engels

alle an Bord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

all on board

Nicht alle an Bord waren allerdings unerschrockene Seeleute.
Not all on board were intrepid seamen, however.

Soortgelyke frases

alle Mann an Bord!
all aboard!

alle an Bord!
all aboard!

Alle an Bord!
All aboard!

voorbeelde

Sie mussten direkt an der Otto II festmachen, damit alle an Bord gehen konnten.
They had to tie off to the Otto II to get everyone onboard.

Falls das tatsächlich seine Absicht war, so verschwendete er damit nur die Zeit aller an Bord.
If that was his goal, it was a waste of everyone’s time.

Töten alle an Bord des Shuttles.
Kill everybody on board the shuttle.

Wir konnten es nicht riskieren, dass alle an Bord an Hepatitis oder der beschissenen Beulenpest starben.
No way could we risk everyone onboard the ship coming down with hepatitis or the bubonic fucking plague.

Dennoch hatten alle an Bord der Astron sich verschworen, um mir das vorzuspiegeln.
But everybody on board the Astron had conspired to make me think it had.

ii) Unterbringungsort, Entnahme und Verwendung aller an Bord befindlichen tragbaren Sicherheits- und Notausrüstung,
(ii) location, removal and use of all portable safety and emergency equipment carried on-board;

Von der Düne aus haben wir beobachtet, wie sie alles an Bord schafften.
We made our way down to the ridge and watched while they ferried it all into their holds.

Unterbringungsort, Entnahme und Verwendung aller an Bord befindlichen tragbaren Sicherheits- und Notausrüstung,
location, removal and use of all portable safety and emergency equipment carried on-board;

Drei Sekunden später waren alle an Bord, und das Schiff hob ab.
Three seconds later everyone was in and the ship took off.

Schlauchleitungen und ihre Verbindungen müssen allen an Bord unter normalen Betriebsbedingungen auftretenden Beanspruchungen genügen.
Flexible pipes and their joints shall be able to withstand any stresses which may occur under normal operating conditions on board.

Prüfung aller an Bord befindlichen Netze und Erfassung der Maschenöffnungen;
verify all nets on board and record mesh size measurements;

Ein schwacher Trost, denn wie nahezu alles an Bord funktionierte sie derzeit ohnehin nicht.
Unfortunately, like virtually everything else on board, the cloak wasn’t even functional at the moment.

Ich bin derjenige, der das Schiff zerstörte und alle an Bord umbrachte!
I am the one who destroyed the ship and all aboard!

Die Pause, die sich der Besatzung durch die Reise bot, wäre allen an Bord willkommen.
The downtime the voyage offered would be welcomed by everyone on board.

Ersatzsprinkler müssen für alle an Bord eingebauten Typen und Leistungsgrößen in folgenden Verhältnissen vorhanden sein:
Spare sprinkler heads shall include all types and ratings installed in the vessel and shall be provided as follows:

Alle an Bord waren sich im klaren, daß dies ein neues Experiment war.
Everyone on board was aware that this was a new experiment.

Warnsysteme zur Erreichung aller an Bord befindlichen Personen sollten
Means for alerting all persons on board should:

Aber du ... Die Papiere sind alle an Bord.
But you ... All the papers are inside the plane.

Alle an Bord mochten ihn.
He was a most popular fellow, wasn't he?

« »Alle an Bord dieser Plattform werden umkommen.
'Everyone on this rig is going to die.

„Ich habe genug Champagner für alle an Bord“, erklärte er.
“I’ve got enough champagne on board to go around,” he said.

Wir nehmen euch alle an Bord, wenn ihr nichts dagegen habt, und bringen euch stilvoll nach Gendival.
We’ll get you all aboard the boat, if you’re agreeable, and we’ll take you up the river to Gendival in style.

Kommt alle an Bord.
Come on, all aboard.

b) genügend Eintauchanzüge für alle an Bord;
(b) sufficient immersion survival suits for all on board;

Alles an Bord, was an Grant erinnert hatte, war verschwunden.
Everything in the cabin that had been Grant’s was gone.