allgemeine Gesetzgebung des Willens oor Engels

allgemeine Gesetzgebung des Willens

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

general legislation of the will

naamwoord

voorbeelde

allgemeine Gesetzgebung {f} des Willens [Kant]
general legislation of the will [noun] [philos.]

allgemeine Gesetzgebung {f} des Willens [Kant] [noun] [philos.]
general legislation of the will

Alle Maximen werden nach diesem Prinzip verworfen, die mit der eigenen allgemeinen Gesetzgebung des Willens nicht zusammen bestehen können.
What it means: We should reject maxims that conflict with the law-giving nature of the will.

Das ist keine Sache des guten Willens, sondern die allgemeine Produktsicherheit ist Bestandteil der europäischen Gesetzgebung.
It is not a matter of good will: it is because general product safety exists in European legislation.

Der User verspricht, das Reservierungsportal und seine Dienstleistungen und Inhalte zu nutzen, ohne gegen die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Nutzungsbedingungen des Parkplatzservice, die gültige Gesetzgebung, den guten Willen, die allgemein akzeptierten Nutzungen und die öffentliche Ordnung zu verstoßen.
The user undertakes to use the Booking Site and its services and contents without violating the provisions of these Terms and Conditions of Use, the Terms and Conditions of Use of the parking service, current regulations, good faith, generally accepted uses and public order.

Die Geschichte dieses Parlaments ist die Geschichte einer Versammlung, die mehr Machtbefugnis will, eine beratende Versammlung, ein in allgemeinen Wahlen gewähltes Parlament, dann ein Parlament mit bestimmten Kompetenzen im Bereich des Binnenmarkts, ein Parlament mit Mitentscheidungsbefugnissen auf der Grundlage des Vertrags von Maastricht, von da an ein Parlament, das eine immer bedeutendere Rolle bei der Gesetzgebung und politischen Kontrolle spielt, und das ist außerordentlich wichtig.
The history of this Parliament is the history of an assembly that wants more power, a consultative assembly, a Parliament elected by universal suffrage, then a Parliament with certain competences in the field of the internal market, a Parliament with codecision powers pursuant to the Maastricht Treaty and, since then, a Parliament which has been playing an increasingly significant role in legislation and political control, and that is extremely important.

An dieser Stelle ist darauf hinzuweisen, dass die Umsetzung der Richtlinie 89/391 im britischen Recht zu begrenzten Eingriffen der Gesetzgebung geführt hat, und zwar entweder, weil das geltende System grosso modo als im Einklang mit den Vorschriften der Richtlinie stehend angesehen wurde, oder wegen des ausdrücklichen politischen Willens der damaligen konservativen Regierung, die Auswirkung der Richtlinie – und ganz allgemein der Gemeinschaftseingriffe im Bereich der Sozialpolitik – auf die innerstaatliche Rechtsordnung auf ein Minimum zu begrenzen.
It should be pointed out here that, under the law of the United Kingdom, the transposition of the framework directive resulted in a limited number of legislative measures, both because the existing system was regarded as broadly consistent with the provisions of the framework directive and because the Conservative Government of the day wished, for political reasons, to restrict to a minimum the impact of the directive – and of Community social policy measures more generally – on the national system.

Es besteht schon eine ziemlich allgemeine Tendenz, die jegliche repressive Gesetzgebung so weit als möglich einschränken will, vor allem wenn sie in den Bereich des Privatlebens einzugreifen scheint.
There already exists a fairly general tendency which seeks to limit, as far as possible, all restrictive legislation, especially when it seems to touch upon private life.

Ein anderes Beispiel ist der sogenannte „kategorische Imperativ" des Philosophen Immanuel Kant: „Handle so, dass die Maxime deines Willens jederzeit zugleich als Prinzip einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte!"
Still another example is the so-called Categorical Imperative formulated by the German philosopher Kant: "Act only on that maxim whereby you can at the same time will that it should become a universal law!"

Die verbissensten Verfechter der Autorität müssen zugeben, daß dann politische Organisation, Leitung und Gesetzgebung nicht mehr nötig sein werden, drei Dinge, die, mögen sie dem Willen des Herrschers oder den Abstimmungen eines vom allgemeinen Stimmrecht gewählten Parlaments entspringen und mögen sie selbst dem System der Naturgesetze entsprechen, stets auf gleiche Weise der Freiheit der Massen verhängnisvoll und feindlich sind, weil sie ihnen ein System äußerlicher und daher despotischer Gesetze aufzwingen.
The most stubborn authorities must admit that then there will be no need either of political organization or direction or legislation, three things which, whether they emanate from the will of the sovereign or from the vote of a parliament elected by universal suffrage, and even should they conform to the system of natural laws - which has never been the case and never will be the case - are always equally fatal and hostile to the liberty of the masses from the very fact that they impose upon them a system of external and therefore despotic laws.

Die verbissensten Verfechter der Autorität müssen zugeben, daß dann politische Organisation, Leitung und Gesetzgebung nicht mehr nötig sein werden, drei Dinge, die, mögen sie dem Willen des Herrschers oder den Abstimmungen eines vom allgemeinen Stimmrecht gewählten Parlaments entspringen und mögen sie selbst dem System der Naturgesetze entsprechen, stets auf gleiche Weise der Freiheit der Massen verhängnisvoll und feindlich sind, weil sie ihnen ein System äußerlicher und daher despotischer Gesetze aufzwingen.
The most stubborn authorities must admit that then there will be no need either of political organisation or direction or legislation, three things which, whether they emanate from the will of the sovereign or from the vote of a parliament elected by universal suffrage, and even should they conform to the system of natural laws - which has never been the case and never will be the case - are always equally fatal and hostile to the liberty of the masses from the very fact that they impose on them a system of external and therefore despotic laws.

Die verbissensten Verfechter der Autorität müssen zugeben, daß dann politische Organisation, Leitung, und Gesetzgebung nicht mehr nötig sein werden, drei Dinge, die, mögen sie dem Willen des Herrschers oder den Abstimmungen eines vom allgemeinen Stimmrecht gewählten Parlaments entspringen und mögen sie selbst dem System der Naturgesetze entsprechen, stets auf gleiche Weise der Freiheit der Massen verhängnisvoll und feindlich sind, weil sie ihnen ein System äußerlicher und daher despotischer Gesetze aufzwingen.
The most stubborn authorities must admit that then there will be no need either of political organization or direction or legislation, three things which, whether they emanate from the will of the sovereign or from the vote of a parliament elected by universal suffrage, and even should they conform to the system of natural laws — which has never been the case and never will be the case — are always equally fatal and hostile to the liberty of the masses from the very fact that they impose upon them a system of external and therefore despotic laws.

60 –jähriges Bestehen der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte – Zur Feier des 60 –jährigen Bestehens der Unterzeichnung dieses wichtigen Weltdokuments, fand am 10. Dezember 2008 im Festsaal eine, von der Kommission für Menschenrechte und Partizipative Gesetzgebung (CDH) des Bundessenats, sowie der Legion des Guten Willens organisierte Veranstaltung statt.
60 years of the Universal Declaration of Human Rights — to celebrate the 60th anniversary of the signing of this important world document, the Commission on Human Rights and Participative Legislation (CDH) of the Federal Senate and the Legion of Good Will held an event on December 10, 2008, in the Noble Room of the LBV’s ParlaMundi.