allgemeine Haftung oor Engels
allgemeine Haftung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
general liability
Man kann sich nicht darauf zurückziehen, daß mit einer allgemeinen Haftung in diesem Bereich alles abgedeckt ist.
We cannot take refuge in the argument that general liability law will automatically cover any occurrences in this domain.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man kann sich nicht darauf zurückziehen, daß mit einer allgemeinen Haftung in diesem Bereich alles abgedeckt ist.
This world was an experiment, and it failedEuroparl8 Europarl8
allgemeine Haftung {f}
If tainted needles were distributed, they' d be gone by now, tossed outlangbot langbot
Allgemeine Haftungs regeln
Sounds goodEurLex-2 EurLex-2
allgemeine Haftung {f} [noun]
My driver' s licenselangbot langbot
Sie trägt vor, als Schiffskaskoversicherer stehe sie nicht für die vermutete allgemeine Haftung des Schiffseigners ein.
Commission Regulation (EC) No #/# of # December # amending Regulation (EC) No #/# laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European UnionEurLex-2 EurLex-2
i) Nichtvorliegen einer allgemeinen Haftung des Aktionärs für seine Tochtergesellschaft
Financing Instrument for development and economic cooperation ***IEurLex-2 EurLex-2
Demgemäß kann der Kläger nicht die Feststellung der allgemeinen Haftung der Gemeinschaft auf Schadensersatz verlangen .
Mmm!This is good!EurLex-2 EurLex-2
Die zum Zweck der Nachbesserung oder Ersatzlieferung erforderlichen Aufwendungen übernehmen wir im Rahmen unserer allgemeinen Haftung nach Ziffer VIII.
I will do whatever you askCommon crawl Common crawl
Dezember 1987 in der Rechtssache 21/86 (Samara/Kommission, Slg. 1987, 804); zum Bereich der allgemeinen Haftung vgl. das Urteil vom 19. Mai 1992 in der Rechtssache Mulder (oben Fußnote 58).
Oy gevalt.Did you ever make it with a German girl?EurLex-2 EurLex-2
X: Allgemeine finanzielle Haftung des Beteiligten
I' ve always loved youEurLex-2 EurLex-2
W: Allgemeine finanzielle Haftung eines Zollagenten
Member States need not apply the # % threshold where, in accordance with Article #(a) of Directive #/#/EC, they apply a threshold of one-thirdEurLex-2 EurLex-2
Die Tatsache, dass die zuständigen Behörden das Inverkehrbringen eines Arzneimittels nach Absatz # oder eine Änderung der Etikettierung oder der Packungsbeilage nach Absatz # nicht abgelehnt haben, hat keinen Einfluss auf die allgemeine Haftung des Herstellers und gegebenenfalls des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen
The probe goes deeper where the soil' s been disturbedeurlex eurlex
(4) Die Tatsache, dass die zuständigen Behörden das Inverkehrbringen eines Arzneimittels nach Absatz 2 oder eine Änderung der Etikettierung oder der Packungsbeilage nach Absatz 3 nicht abgelehnt haben, hat keinen Einfluss auf die allgemeine Haftung des Herstellers und gegebenenfalls des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen.
Stop doing that. "EurLex-2 EurLex-2
(4) Die Tatsache, dass die zuständigen Behörden das Inverkehrbringen eines Arzneimittels nach Absatz 2 oder eine Änderung der Etikettierung oder der Packungsbeilage nach Absatz 3 nicht abgelehnt haben, hat keinen Einfluss auf die allgemeine Haftung des Herstellers und ►M4 ————— ◄ des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen.
accept this gift as a pledge of my affection for youEurLex-2 EurLex-2
Bislang bestand die Auffassung, dass ein Notarzt im Rahmen eines Rettungsdiensteinsatzes bei Behandlungsfehlern selbst haftbar ist, entsprechend der allgemeinen deliktischen Haftung nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch.
You got yourself a steady paycheck, plus you got yourself a contender to trainspringer springer
Meiner Auffassung nach sind nämlich geringfügige Änderungen in Bezug auf die Definition der Reiseunternehmen und die Gegenseitigkeit des Anspruchs - Änderungsanträge 5 und 16 - erforderlich, doch im Großen und Ganzen wurde im Standpunkt des Rates das Problem unter diesem Gesichtspunkt richtig erfasst, indem die gesamte und allgemeine Haftung dem ausführenden Luftfahrtunternehmen übertragen wurde.
Does it seem right to you?Europarl8 Europarl8
Ich unterstütze den Vorschlag der allgemeinen Einführung der Haftung der Abfallverursacher nach dem Verursacherprinzip.
It' s that leper businessEuroparl8 Europarl8
Diese Gründe sprechen für ein Gemeinschaftssystem, das im allgemeinen auf verschuldensunabhängiger Haftung beruht.
Your ICBMs are well beyond their warranty IifeEurLex-2 EurLex-2
Diese Vorschrift, die eine Ausnahme vom allgemeinen Grundsatz der Haftung des Arbeitgebers sei, müsse eng ausgelegt werden.
[libby] hey. hey, guysEurLex-2 EurLex-2
Allgemeine Bestimmungen zur Haftung und zum Recht auf Schadenersatz
As you all know, His Eminence was once a student herenot-set not-set
Allgemeine Verpflichtungen und Haftung der Mitglieder
Cholesterol' s under # for the first time in yearsEurLex-2 EurLex-2
Hierbei handelt es sich um eine Spezifizierung des allgemeinen Rechtsbegriffs der Haftung durch eine Umkehr der Beweislast
Is my daddy gonna be OK?oj4 oj4
Die letztgenannte Vorschrift müsse als Ausnahme vom allgemeinen Grundsatz der Haftung des Arbeitgebers eng ausgelegt werden.
it conflicts or is likely to conflict with an obligation of the investment firm under Directive #/#/ECEurLex-2 EurLex-2
2955 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.