allgemeine Hochschulreife oor Engels

allgemeine Hochschulreife

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

general higher education entrance qualification

Allgemeine Hochschulreife

Maturität (österr.)

voorbeelde

Die fachgebundene oder allgemeine Hochschulreife kann an einem Fachgymnasium oder einer Berufsoberschule erworben werden.
With a subject-linked university entrance qualification on the other hand, your choice is restricted to a university or college of the respective subject.

Die Österreicher müssen, um einen Studienplatz zu erhalten, ihre "allgemeine" Hochschulreife nachweisen.
In order to obtain a place, Austrians are required to show their "general" school leaving certificate.

allgemeine Hochschulreife {f} [Abitur; österr., schweiz: Matura] [noun] [educ.]
[general higher education entrance qualification in Europe]

Wer hätte gedacht, dass die allgemeine Hochschulreife Voraussetzung für diese Art von Arbeit ist?
Who knew that academic fluency was a prereq for the job?

1974 bis 1978 erlangte er die allgemeine Hochschulreife am Gymnasium und Kolleg Sankt Matthias in Wolfratshausen.
From 1974 to 1978, he passed the Abitur at the "Gymnasium and Kolleg Sankt Matthias" in Wolfratshausen.

allgemeine Hochschulreife {f} [Abitur; österr., schweiz: Matura]
[general higher education entrance qualification in Europe] [noun] [educ.]

Hochschulreife {f} [stud.] | allgemeine Hochschulreife
matriculation standard; higher education entrance qualification | general higher education entrance qualification

[postschulisches Diplom der allgemeinen Hochschulreife in den USA, vergleichbar dem dt. Abitur auf dem zweiten Bildungsweg]
General Education Diploma [Am.] <GED> [noun] [educ.] [spec.]

Die Österreicher müssen, um einen Studienplatz zu erhalten, ihre allgemeine Hochschulreife nachweisen.
In order to obtain a place, Austrians are required to show their general school leaving certificate.

Bis 2020 sollten fünfzig Prozent aller jungen Menschen die Allgemeine Hochschulreife erreichen.
By 1940, 50% of young adults had earned a high school diploma.

[postschulisches Diplom der allgemeinen Hochschulreife in den USA, vergleichbar dem dt. Abitur auf dem zweiten Bildungsweg] [noun] [educ.] [spec.]
General Education Diploma [Am.] <GED>

Der allgemeine Bildungsgang im Sekundarbereich II endet mit der staatlichen Hochschulreifeprüfung, durch die der Prüfling die allgemeine Hochschulreife erwirbt.
Upper secondary education leads to the national matriculation examination and qualifies students for all post-secondary educational institutions.

Das Bundesgesundheitsministerium erwägt die Einführung eines Direktstudiums Psychotherapie. Dieses die allgemeine Hochschulreife voraussetzende Studium würde in die Approbation münden.
There is ongoing political discussion at the Federal Ministry of Health that a university entrance diploma should allow psychotherapy to be studied directly: Graduation leads to a licensure that qualifies for further specialization, e.g. in cognitive behavioral therapy (CBT) or psychodynamic psychotherapy analog to medical specialization.

Die allgemeine Hochschulreife berechtigt zum Studium aller Fächer. Die fachgebundene Hochschulreife berechtigt zum Besuch einer Hochschule in dem jeweiligen Fachgebiet.
Or you may take up a professional training where this kind of qualification is required.

Reifeprüfungszeugnis {n}; Zeugnis {n} der allgemeinen Hochschulreife [Dt.] [adm.]; Abiturzeugnis {n} [Dt.]; Abizeugnis {n} [Dt.] [ugs.]; Maturazeugnis {n} [Ös.] [Schw.] [school]
general certificate of education – advanced level /GCE/ [Br.]; high-school graduation diploma [Am.]; high-school diploma [Am.]

Für die allgemeine Hochschulreife ist die Teilnahme an Zusatzunterricht in einigen allgemeinbildenden Fächern und/oder das Ablegen einer Prüfung in diesen Fächern nötig.
A subject-linked university entrance qualification can be acquired at a vocational high school (Fachgymnasium) or an advanced technical college (Berufsoberschule, BOS). General university entrance qualification requires additional courses in several subjects of general education and/or an exam in these subjects.

Ich erlangte die Allgemeine Hochschulreife 1991 in Hamm (Westfalen). 1992-1995 machte ich eine Ausbildung zum Bankkaufmann bei der Dresdner Bank AG in Dortmund.
I took my high school diploma in 1991 in Hamm (Westphalia) and trained as a banking clerk 1992-1995 at Dresdner Bank AG in Dortmund.

Beide Abschlüsse werden weltweit und in Bayern mit der dem bayerischen System entsprechenden Fächerwahl über die Zeugnisanerkennungsstelle als Mittlere Reife bzw. allgemeine Hochschulreife anerkannt.
If certain criteria are met, both certificates are recognised worldwide and in Bavaria through the “Zeugnisanerkennungsstelle“ as the German “Mittlere Reife“ or “Allgemeine Hochschulreife”, respectively.

Beispielsweise das finnische Abschlußzeugnis, welches die allgemeine Hochschulreife bestätigt, reicht in Österreich jedoch nicht, sondern es wird ergänzend der Nachweis einer besonderen Hochschulreife gefordert.
However, a general school leaving certificate issued in Finland, for example, is not regarded as sufficient in Austria, and a special school leaving certificate must also be shown.

Beispielsweise das finnische Abschlußzeugnis, welches die allgemeine Hochschulreife bestätigt, reicht in Österreich jedoch nicht, sondern es wird ergänzend der Nachweis einer "besonderen" Hochschulreife gefordert.
However, a general school leaving certificate issued in Finland, for example, is not regarded as sufficient in Austria, and a "special" school leaving certificate must also be shown.

Seither lebt sie ohne Einschränkungen in ihrem gewohnten Umfeld. Knapp 1 Jahr nach dem Unfall legte sie ihre allgemeine Hochschulreife zum geplanten Zeitpunkt ab.
Nearly one year later she finished college and lives without limitations together with her family.

Die Mindestdauer von drei Jahren kann auf zwei Jahre verkürzt werden, wenn der Betreffende entweder die allgemeine Hochschulreife (# Schuljahre) oder die Fachhochschulreife (# Schuljahre) nachweisen kann
The minimum duration may be reduced from three years if the person concerned has the qualification required to enter university

Die Mindestdauer von drei Jahren kann auf zwei Jahre verkürzt werden, wenn der Betreffende entweder die allgemeine Hochschulreife (# Schuljahre) oder die Fachhochschulreife (# Schuljahre) nachweisen kann
The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university

Das Abitur nennt man auch allgemeine Hochschulreife. Die allgemeine Hochschulreife berechtigt zum Studium an einer Universität oder Hochschule oder zu einer Berufsausbildung, die das Abitur voraussetzt.
Having acquired a general university entrance qualification (which in Germany is usually called Abitur) you may study any subject you want at a university or college.

(2) Die Mindestdauer von drei Jahren kann auf zwei Jahre verkürzt werden, wenn der Betreffende entweder die allgemeine Hochschulreife (13 Schuljahre) oder die Fachhochschulreife (12 Schuljahre) nachweisen kann.
(2) The minimum duration may be reduced from three years if the person concerned has the qualification required to enter university ('Abitur'), i.e. 13 years of prior education and training, or the qualification needed to enter a 'Fachhochschule' (a 'Fachhochschulreife'), i.e. 12 years of prior education and training.