allgemeine Handelsgesellschaft oor Engels

allgemeine Handelsgesellschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

general trading company

voorbeelde

In diesen Fällen finden auf ihre Tätigkeiten nach Artikel 1 des Königlichen Dekrets Nr. 371/1999 die allgemein für Handelsgesellschaften geltenden Vorschriften Anwendung.
In such cases, its activities are governed, pursuant to Article 1 of Royal Decree 371/1999, by the rules which generally apply to commercial undertakings.

Ihre Rechnungsführung unterliege im Gegenteil der Kontrolle unabhängiger Rechnungsprüfer, die ihre Aufgaben nach dem auf Handelsgesellschaften anwendbaren allgemeinen Recht wahrnähmen.
By contrast, the accounts of the Caisse are subject to scrutiny by independent auditors who perform their task in accordance with the general law applicable to commercial companies.

Ausserdem würden die Vorstandsmitglieder der CDC-P nach deren Satzung von der Hauptversammlung der Aktionäre ernannt und könnten von dieser nach den auf Handelsgesellschaften anwendbaren allgemeinen Vorschriften abberufen werden.
The applicant adds that, under the statutes of the CDC-P, its directors are appointed by the general meeting of shareholders, which may revoke those appointments in accordance with the general law applicable to commercial companies.

Die Kommission verlangt deshalb, dass im Rahmen der Umstrukturierung und als Voraussetzung für die Gewährung einer Beihilfe die jeweilige Güterverkehrssparte vom übrigen Unternehmen rechtlich getrennt und in eine Handelsgesellschaft nach allgemeinem Recht umgewandelt wird
The Commission will therefore require, as part of the restructuring efforts and before awarding any aid, the legal separation of the freight division in question by transforming it into a commercial company under common commercial law

Die Kommission verlangt deshalb, dass im Rahmen der Umstrukturierung und als Voraussetzung für die Gewährung einer Beihilfe die jeweilige Güterverkehrssparte vom übrigen Unternehmen rechtlich getrennt und in eine Handelsgesellschaft nach allgemeinem Recht umgewandelt wird.
The Commission will therefore require, as part of the restructuring efforts and before awarding any aid, the legal separation of the freight division in question by transforming it into a commercial company under common commercial law.

Die EFTA-Überwachungsbehörde verlangt deshalb, dass im Rahmen der Umstrukturierung und als Voraussetzung für die Gewährung einer Beihilfe die jeweilige Güterverkehrssparte vom übrigen Unternehmen rechtlich getrennt und in eine Handelsgesellschaft nach allgemeinem Recht umgewandelt wird.
The EFTA Surveillance Authority will therefore require, as part of the restructuring efforts and before awarding any aid, the legal separation of the freight division in question by transforming it into a commercial company under common commercial law.

Die Überwachungsbehörde kann sich dem Argument der isländischen Regierung nicht anschließen, wonach die im Gesetz Nr. #/# festgelegte Steuerregelung zugunsten internationaler Handelsgesellschaften allgemeiner Art ist und keinerlei Vorteile für bestimmte Unternehmen mit sich bringt, weil sie allen Personen und Unternehmen innerhalb des EWR offen steht, die sich im Rahmen der Tätigkeitsfelder der internationalen Handelsgesellschaften betätigen
The Authority cannot accept the argument of the Icelandic Government according to which the tax regime in favour of ITCs laid down in the provisions of Act No #/# is of a general nature and does not confer any advantages on certain undertakings on the grounds that it is open to all persons and undertakings within the EEA, which operate in the fields of activity of ITCs

Es ist Sache des nationalen Gerichts, festzustellen, ob das Ausscheiden im Ausgangsverfahren gemäß den im allgemeinen Recht für das Ausscheiden aus Handelsgesellschaften vorgesehenen Voraussetzungen ausgeübt worden ist.
It is a matter for the national court to ascertain whether, in the instant case, the withdrawal was effected in accordance with the requirements laid down by the general law on withdrawal from commercial companies.

Es handle sich bei der Steuerregelung für internationale Handelsgesellschaften folglich um eine allgemeine Regelung, von der nicht behauptet werden kann, dass sie eine Ausnahme von der Anwendung des Steuersystems für bestimmte Unternehmen darstellt
Hence, the Icelandic Government concluded that the tax regime in favour of ITCs was of a general nature and could not be characterised as providing in favour of certain undertakings an exception of the application of the tax system

Bestehe hingegen eine eigenständige Rechtspersönlichkeit, dann müssten für die Haftung der Mitglieder die allgemein anerkannten Grundsätze der Haftung der Geschäftsführer von Handelsgesellschaften zur Anwendung kommen .
On the other hand, if it does have separate legal personality, the general principles governing the liability of directors of commercial companies should apply with regard to the question of the members' liability .

Alle unsere Delaware Gesellschaften sind allgemeine Handelsgesellschaften, die die Verfügbarkeit der Namenssuche für Ihre Delaware Aktiengesellschaft einschließen.
All our Delaware LLCs are general trading companies which include search name availability for your Delaware LLC.

HGN Electronic Commerce Co., Ltd ist eine führende allgemeine Handelsgesellschaft in Yiwu China.
HGN Electronic commerce Co., Ltd. is a leading general trading company in yiwu China.

Alle unsere Delaware Gesellschaften sind allgemeine Handelsgesellschaften, die die Verfügbarkeit der Namenssuche für Ihre Delaware Aktiengesellschaft einschließen.
All our Delaware corporations are general trading companies which include search name availability for your Delaware Corporation.

Nach Wachstum und Weiterentwicklung im Verlauf von 150 Jahren ist ITOCHU heute eines der führenden „Sogo Shosha“ (allgemeine Handelsgesellschaft).
Since then, ITOCHU has evolved and grown over 150 years and is now one of the leading Sogo Shosha (general trading company).

Alle Regionalflughäfen sind Polen zufolge privatrechtliche Unternehmen (26), für die das allgemeine Gesellschaftsrecht, in diesem Fall das polnische Gesetz über Handelsgesellschaften (27) (im Folgenden „Handelsgesellschaftsgesetz“) gilt.
As regards the regional airports, Poland explained that those are all private law companies (26) and are subject to ordinary company law, i.e. to the Polish Code of Commercial Companies (27) (‘the Code’).

Im vorliegenden Fall bleibt eine gewisse Unsicherheit hinsichtlich der Frage, ob der Austritt, um den es in dieser Rechtssache geht, von den allgemeinen Rechtsvorschriften über das Ausscheiden aus Handelsgesellschaften, wie sie sich aus Artikel 2437 des Zivilgesetzbuchs ergeben, erfasst wird.
(16) In the instant case, uncertainty remains as to whether or not the withdrawal at issue is covered by the general law on withdrawal from commercial companies set out in Article 2437 of the Civil Code.

Alle unsere panamaschen Aktiengesellschaften sind allgemeine Handelsgesellschaften was die Gründungsurkunde, die Satzung, den registrierten Vertreter und die registrierte Adresse in Panama City beinhaltet.
CONSTITUTION OF THE COMPANY. All our Panama Corporations are general trading companies which include Certificate of Incorporation & By-laws, Registered Agent and Address in Panama City.

Alle unsere panamaschen Aktiengesellschaften sind allgemeine Handelsgesellschaften was die Gründungsurkunde, die Satzung, den registrierten Vertreter und die registrierte Adresse in Panama City beinhaltet.
All our Panama Corporations are general trading companies which include Certificate of Incorporation & By-laws, Registered Agent and Address in Panama City.

Alle unsere panamaschen Aktiengesellschaften sind allgemeine Handelsgesellschaften was die Gründungsurkunde, die Satzung, den registrierten Vertreter und die registrierte Adresse in Panama City beinhaltet.
INCOPORATE A PANAMANIAN CORPORATION - £490.00! All our Panama Corporations are general trading companies which include Articles of Incorporation & By-laws, Registered Agent and Registered Address in Panama City.

Dagegen sind die nach dem Gesetz 142/90 gegründeten Aktiengesellschaften nicht an ein festgelegtes Gebiet oder bestimmte Aktivitäten gebunden; im Allgemeinen gehen sie ihrer Tätigkeit als normale Handelsgesellschaften nach, die den Vorschriften des Privat- und Handelsrechts unterliegen(6).
However, joint stock companies set up under Law No 142/90 are not limited by law to a predefined territory or activity and in general they conduct their business as normal commercial entities, subject to the rules of private and commercial law(6).

Alle unsere Nevis International Business Companies sind allgemeine Handelsgesellschaften, welche die Gründungsurkunde und die Satzung, den registrierten Vertreter und die Adresse in Nevis beinhalten.
All our Nevis International Business Companies are general trading companies which include Certificate of Incorporation & By-laws, Registered Agent and Address in Nevis.

Das sind die Tätigkeiten, die eine Gesellschaft tut; zum Beispiel Marketing, Vertrieb, allgemeine Handelsgesellschaft etc. Einträge wie “Um Gewinn zu machen“ sind nicht zulässig.
Objects of the Company: These are the activities that the company does, for example, marketing, sales, general trading company etc.

Alle unsere Nevis Gesellschaften mit beschränkter Haftung sind allgemeine Handelsgesellschaften was die Gründungsurkunde & Betriebsvereinbarung, den registrierten Vertreter und die registrierte Adresse in Nevis beinhaltet.
All our Nevis Limited Liability Companies are general trading companies which include Certificate of Incorporation & Operating Agreement, Registered Agent and Address in Nevis.

Mit Wirkung vom 1. Januar 2002 wurde durch Decreto-lei Nr. 322-B/2001 die Allgemeine Stempelsteuertabelle geändert und die Erhöhung des Kapitals von Handelsgesellschaften durch Einlagen jeder Art wieder besteuert.
With effect from 1 January 2002 Decree Law No 322-B/2001 (‘the 2001 Decree Law’) modified the General Table of Stamp Duty and reintroduced taxation on capital increases in commercial companies realised by contribution of assets of any kind.