als die für den Käufer bestimmte Ware oor Engels
als die für den Käufer bestimmte Ware
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
as the contract goods
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
als die für den Käufer bestimmte Ware
And he just leaves you alone in the room?langbot langbot
h) die in Rede stehenden Satzungsänderungen den B-Mitgliedern die Befugnis einräumen, Dünge- und Pflanzenschutzmittel sowohl für eigene Rechnung als auch als Einkaufsgemeinschaft zu kaufen, die ad hoc für eine bestimmte Partie Waren gebildet worden ist;
Looks like a couple of the hatches have sprungEurLex-2 EurLex-2
In jeder geschäftlichen Mitteilung, die eine Aufforderung zum Kauf enthält und für den Verbraucher bestimmt ist und in der der Preis und die Merkmale der angebotenen Ware oder Dienstleistung genannt werden, gelten folgende Informationen als wesentlich:
Yesterday, at a mine owned by a subsidiary of D. A. M. in South Africa, there was an explosion, and at least # workers are dead, and some are still missingEurLex-2 EurLex-2
(22) Als Beispiel wird etwa der Fall genannt, daß der Verkäufer den Preis für die eingeführten Waren unter der Bedingung festlegt, daß der Käufer auch andere Waren in bestimmten Mengen kauft.
Beggin ' your pardon, sir, butEurLex-2 EurLex-2
Artikel 1 ist zusammen mit Artikel 8 zu lesen, der unter anderem Berichtigungen des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises in den Fällen vorsieht, in denen bestimmte einschlägige Wertelemente, die als Teil des Zollwerts angesehen werden, vom Käufer getragen werden, jedoch nicht im gezahlten oder zu zahlenden Preis für die eingeführten Waren enthalten sind.
You' re quite somethingEurLex-2 EurLex-2
Artikel 1 ist zusammen mit Artikel 8 zu lesen , der unter anderem Berichtigungen des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises in den Fällen vorsieht , in denen bestimmte einschlägige Wertelemente , die als Teil des Zollwerts angesehen werden , vom Käufer getragen werden , jedoch nicht im gezahlten oder zu zahlenden Preis für die eingeführten Waren enthalten sind .
Dude, have you even read this thing?EurLex-2 EurLex-2
Angesichts dessen kann die Kommission schließen, dass diese Bedingung und die Bedingung, die Entscheidungszentrale in Österreich beizubehalten, statt Belastungen darzustellen im Wesentlichen kommerzielle Bedingungen waren, die faktisch zur Aufrechterhaltung bilateraler Verkehrsrechte mit bestimmten Drittstaaten und damit eher zur Sicherung der Erträge des Unternehmens und des Werts der Austrian Airlines für den potenziellen Käufer ausgelegt waren, als dazu zum Beispiel Output- oder Investitionsniveaus vorzuschreiben.
He' s not thereEurLex-2 EurLex-2
Angesichts dessen kann die Kommission schließen, dass diese Bedingung und die Bedingung, die Entscheidungszentrale in Österreich beizubehalten, statt Belastungen darzustellen im Wesentlichen kommerzielle Bedingungen waren, die faktisch zur Aufrechterhaltung bilateraler Verkehrsrechte mit bestimmten Drittstaaten und damit eher zur Sicherung der Erträge des Unternehmens und des Werts der Austrian Airlines für den potenziellen Käufer ausgelegt waren, als dazu zum Beispiel Output- oder Investitionsniveaus vorzuschreiben
Wait a minute, uh, there' s something else I wantedoj4 oj4
Die Klägerin des Ausgangsverfahrens ( die NYC ) hat, um ihre Demonstration der Unhaltbarkeit der vorstehend dargestellten Position zu belegen, das Beispiel des Verkaufes einer bestimmten Ware für einen wesentlich niedrigeren als den normalen Preis ( gegebenenfalls einen symbolischen Preis ) gegen die Verpflichtung seitens des Käufers angeführt, künftig grössere Mengen dieser Ware zu kaufen .
What' d he expect you to do about it?EurLex-2 EurLex-2
Nach den Artikeln 8 und 9 dieser Richtlinie können Reisende nämlich die Binnenmarktregelung nutzen und in anderen Mitgliedstaaten verbrauchsteuerpflichtige Waren kaufen, und zwar auch mehr als 800 Zigaretten, sofern diese für ihren Eigenbedarf bestimmt sind.
Prepare to set sailEurLex-2 EurLex-2
Diese derzeit geltenden öffentlichen Ausschreibungen oder Konzessionen, die seinerzeit dem Wettbewerb mehrerer Betreiber geöffnet waren, bestimmten jeweils eine Geltungsdauer, die im allgemeinen mehr als zehn Jahre betrug, für die der Betreiber seine Kostenquantifizierung berechnen konnte (und in denen er seinerseits oftmals feste Verpflichtungen mit Dritten einging, z. B. für den Kauf des rollenden Materials oder die Nutzung der Infrastruktur).
What the fuck is that supposed to mean?EurLex-2 EurLex-2
- HOTTLET HATTE BEI RT EINE BESTIMMTE ZUCKERMENGE GEKAUFT UND AN EINEN DEUTSCHEN KUNDEN WEITERVERKAUFT, WOBEI SOWOHL BEIM KAUF ALS AUCH BEIM WEITERVERKAUF AUF VERLANGEN VON RT DIE KLAUSEL IN DEN VERTRAG AUFGENOMMEN WORDEN WAR, DASS DER ZUCKER NUR FÜR DENATURIERUNGSZWECKE VERWENDET WERDEN DÜRFE .
Commodities certified forEurLex-2 EurLex-2
Meiner Meinung nach könnte bei dem Sachverhalt in dieser Rechtssache eine rechtswidrige Handlung nur dann vorgelegen haben, wenn Price Waterhouse ( für die Kommission handelnd ) es den Klägern gegenüber so dargestellt hätte, als ob sie auf der Handelswoche mit Sicherheit in der Lage sein würden, Verträge über den Kauf bestimmter Mengen von Waren, an denen sie interessiert waren, zu schließen .
He hath lost his fellows, And strays about to find ' emEurLex-2 EurLex-2
Für eine ausländische Bank, die auf einem bestimmten Markt aktiv werden möchte, ist es einfacher, eine bereits bestehende Bank aufzukaufen, anstatt selbst ein neues Netzwerk aufzubauen, was sowohl zeitraubend wäre als auch den Wettbewerbsdruck erhöhen würde (Kauf von Abbey National durch Santander, ABN Amro durch Fortis, RBOS und Santander usw
What are you doing?oj4 oj4
Für eine ausländische Bank, die auf einem bestimmten Markt aktiv werden möchte, ist es einfacher, eine bereits bestehende Bank aufzukaufen, anstatt selbst ein neues Netzwerk aufzubauen, was sowohl zeitraubend wäre als auch den Wettbewerbsdruck erhöhen würde (Kauf von Abbey National durch Santander, ABN Amro durch Fortis, RBOS und Santander usw.).
Her reply was that Charlie had sent them, yesEurLex-2 EurLex-2
(29) Das Eurostar-Angebot ist für bestimmte Kategorien von die Fähren und Le Shuttle benutzenden Reisenden eindeutig keine Alternative, wie z. B. für solche, die (als Fußreisende (auf den Fähren), als Reisende mit PKW oder als Busreisende) die Möglichkeit des Kaufs zollfreier Waren und preisgünstigerer verzollter Waren in Frankreich nutzen.
It' s part of who I amEurLex-2 EurLex-2
Quasi-Investitionsgüter einschließlich der damit verbundenen Dienstleistungen — Maschinen oder Ausrüstung, in der Regel von relativ geringem Stückwert, zur Verwendung in einem industriellen Verfahren oder für Produktions- oder Handelszwecke bestimmt: Bei Quasi-Investitionsgütern liegt der Beginn der Kreditlaufzeit nicht später als der tatsächliche Zeitpunkt der Abnahme der Waren oder der gewogene durchschnittliche Zeitpunkt der Abnahme der Waren durch den Käufer oder, falls der Exporteur für die Inbetriebnahme haftet, der Zeitpunkt der Inbetriebnahme bzw. im Falle der Dienstleistungen der Zeitpunkt, zu dem dem Kunden die Rechnung vorgelegt wird oder zu dem der Kunde die Dienstleistungen abnimmt.
We' re talking about fictioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) Quasi-Investitionsgüter einschließlich der damit verbundenen Dienstleistungen - Maschinen oder Ausrüstung, in der Regel von relativ geringem Stückwert, zur Verwendung in einem industriellen Verfahren oder für Produktions- oder Handelszwecke bestimmt: Bei Quasi-Investitionsgütern liegt der Beginn der Kreditlaufzeit nicht später als der tatsächliche Zeitpunkt der Abnahme der Waren oder der gewogene durchschnittliche Zeitpunkt der Abnahme der Waren durch den Käufer oder, falls der Exporteur für die Inbetriebnahme haftet, der Zeitpunkt der Inbetriebnahme bzw. im Falle der Dienstleistungen der Zeitpunkt, zu dem dem Kunden die Rechnung vorgelegt wird oder zu dem der Kunde die Dienstleistungen abnimmt.
That' s you, my brother, at my crime scene with a GPS between your sticky little fingersEurLex-2 EurLex-2
2. Quasi-Investitionsgüter einschließlich der damit verbundenen Dienstleistungen - Maschinen oder Ausrüstung, in der Regel von relativ geringem Stückwert, zur Verwendung in einem industriellen Verfahren oder für Produktions- oder Handelszwecke bestimmt: Bei Quasi-Investitionsgütern liegt der Beginn der Kreditlaufzeit nicht später als der tatsächliche Zeitpunkt der Abnahme der Waren oder der gewogene durchschnittliche Zeitpunkt der Abnahme der Waren durch den Käufer oder, falls der Exporteur für die Inbetriebnahme haftet, der Zeitpunkt der Inbetriebnahme bzw. im Falle der Dienstleistungen der Zeitpunkt, zu dem dem Kunden die Rechnung vorgelegt wird oder zu dem der Kunde die Dienstleistungen abnimmt.
What we need is another Civil WarEurLex-2 EurLex-2
Quasi-Investitionsgüter einschließlich der damit verbundenen Dienstleistungen — Maschinen oder Ausrüstung, in der Regel von relativ geringem Stückwert, zur Verwendung in einem industriellen Verfahren oder für Produktions- oder Handelszwecke bestimmt: Bei Quasi-Investitionsgütern liegt der Beginn der Kreditlaufzeit nicht später als der tatsächliche Zeitpunkt der Abnahme der Waren oder der gewogene durchschnittliche Zeitpunkt der Abnahme der Waren durch den Käufer oder, falls der Exporteur für die Inbetriebnahme haftet, der Zeitpunkt der Inbetriebnahme bzw. im Falle der Dienstleistungen der Zeitpunkt, zu dem Kunden die Rechnung vorgelegt wird oder zu dem der Kunde die Dienstleistungen abnimmt.
now thats what im talking aboutEurLex-2 EurLex-2
2) Quasi-Investitionsgüter einschließlich der damit verbundenen Dienstleistungen - Maschinen oder Ausrüstung, in der Regel von relativ geringem Stückwert, zur Verwendung in einem industriellen Verfahren oder für Produktions- oder Handelszwecke bestimmt: Bei Quasi-Investitionsgütern liegt der Beginn der Kreditlaufzeit nicht später als der tatsächliche Zeitpunkt der Abnahme der Waren oder der gewogene durchschnittliche Zeitpunkt der Abnahme der Waren durch den Käufer oder, falls der Exporteur für die Inbetriebnahme haftet, der Zeitpunkt der Inbetriebnahme bzw. im Falle der Dienstleistungen der Zeitpunkt, zu dem dem Kunden die Rechnung vorgelegt wird oder zu dem der Kunde die Dienstleistungen abnimmt.
That was so strongEurLex-2 EurLex-2
Quasi-Investitionsgüter einschließlich der damit verbundenen Dienstleistungen - Maschinen oder Ausrüstung, in der Regel von relativ geringem Stückwert, zur Verwendung in einem industriellen Verfahren oder für Produktions- oder Handelszwecke bestimmt: Bei Quasi-Investitionsgütern liegt der Beginn der Kreditlaufzeit nicht später als der tatsächliche Zeitpunkt der Abnahme der Waren oder der gewogene durchschnittliche Zeitpunkt der Abnahme der Waren durch den Käufer oder, falls der Exporteur für die Inbetriebnahme haftet, der Zeitpunkt der Inbetriebnahme bzw. im Falle der Dienstleistungen der Zeitpunkt, zu dem dem Kunden die Rechnung vorgelegt wird oder zu dem der Kunde die Dienstleistungen abnimmt.
Why does he get a neck rub?EurLex-2 EurLex-2
43 sinne gevind in 137 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.