am dringlichsten oor Engels

am dringlichsten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

most urgent

Die Förderung der Diversifizierung ist am dringlichsten im Bereich der Gasversorgung.
Promoting diversification is most urgent in the area of gas supply.

voorbeelde

Dort ist die gesellschaftliche Forderung nach glaubwürdiger wissenschaftlicher Erkenntnis und unparteilicher Sachkenntnis am dringlichsten..
This is precisely where societal demands for trustworthy scientific knowledge and non-partisan expertise are most pressing.

«, fragte sie schließlich und kümmerte sich erst einmal um das am dringlichsten wirkende Problem.
she said finally, picking what seemed to be the most immediate problem.

Es würde ihm ein wenig Zeit verschaffen, und das brauchte er jetzt am Dringlichsten.
It would buy him a little time, which was what he most needed right now.

Energie: der Sektor, in dem „mehr Europa“ am dringlichsten ist
Energy: the sector where “more Europe” is most needed

Am dringlichsten war es jedoch, Karl daran zu hindern, das Reich unter seine Kontrolle zu bringen.
The most pressing concern, however, was to prevent Charles from gaining control of the Empire itself.

4. Ausgehend von der Kombination dieser Endpunkte sind folgende Aspekte des Mikroorganismus am dringlichsten zu bewerten:
(4) Combining these endpoints, the most important aspects of the micro-organism that must be assessed are:

Dies ist einer der Bereiche, in denen nach Aussagen der Unternehmen eine Reform am dringlichsten ist.
Businesses themselves identify this as one of the areas where reform is most urgent.

Das Problem, das bald am dringlichsten wurde, war Wasser.
The problem facing me soon would be water.

Am dringlichsten sei jetzt, meint man intuitiv, dass Luft in den Schädel hineinkommt.
What seems intuitively most necessary is to let some air into the skull.

Das war mitnichten das, was der Ort am dringlichsten brauchte.
Hardly what the village needed more of.

Am dringlichsten ist der Abschluss der die Finanzdienstleistungsbranche betreffenden Arbeiten.
Completing work in the financial services sector is the most urgent objective.

Am dringlichsten erscheint mir die Sanierung der Kinderklinik.
Most urgent, it seems to me, are the repairs to the Paediatric Clinic.

Am heftigsten wurde darüber diskutiert, wo genau die Gefahr am größten und wessen Bedürfnisse am dringlichsten waren.
The most basic dispute turned on which threat was most real and whose need was most urgent.

Am dringlichsten ist die unmittelbare Terminierung des COS-Projektes.
At the top of this list is the immediate termination of the COS project.

Zu Tahebs unübersehbarem Ärger war Huy derjenige, mit dem er am dringlichsten sprechen wollte.
To Taheb’s evident annoyance, the person he most urgently wanted to see was Huy.

Eines von ihnen, so erinnerte sich Alton, beherbergte das Geheimnis, das er am dringlichsten erfahren wollte.
One of them, Alton reminded himself, held the secret he most dearly wanted to know.

Die Förderung der Diversifizierung ist am dringlichsten im Bereich der Gasversorgung.
Promoting diversification is most urgent in the area of gas supply.

In diesem Zusammenhang sind hinsichtlich der Zuverlässigkeit der Betriebsprämienzahlungen folgende Maßnahmen am dringlichsten:
In this regard, the most urgent issues to address concerning the reliability of payments made under the SPS are:

Wir hatten auch betont, daß der erste am dringlichsten einzurichtende Kooperationskreis derjenige der inneren Sicherheit ist.
We pointed out at the time that the first cooperation association to be set up, the most urgent cooperation association, should relate to internal security.

Am dringlichsten wurden zusätzliche Schwerter sowie Speer- und Pfeilspitzen benötigt.
The need for additional swords, pikes and arrowheads was urgent.

Die Jahre sind gekommen und vergangen, aber immer noch wird am dringlichsten ein Zeugnis vom Evangelium gebraucht.
The years have come and the years have gone, but the need for a testimony of the gospel continues paramount.

Verraten Sie uns zum Abschluss, welche Themen Sie in den nächsten Jahren am dringlichsten beschäftigen?
Can you tell us in closing what are the most urgent issues that you are dealing with for the years to come?

Am dringlichsten war es natürlich, mehr über den Mann zu erfahren, der die Kaviarbüchse geöffnet hatte.
His most pressing curiosity, of course, was about that man who’d opened the caviar.

Am dringlichsten müssen diejenigen Mitgliedstaaten unterstützt werden, die außergewöhnlich große Flüchtlingsströme in ihrem Hoheitsgebiet zu bewältigen haben.
The most pressing need is to support Member States managing exceptional numbers of refugees on their territory.

Die eine, die er am dringlichsten verwerfen wollte, war diejenige, die immer wieder hochkam.
The one he most wanted to dismiss was the one that kept coming up again and again.