am dreistesten oor Engels

am dreistesten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

perkiest

adjektief

voorbeelde

dreist; frech; keck {adj} | dreister; frecher; kecker | am dreistesten; am frechsten; am kecksten
perky | perkier | perkiest

Es ist zu dreist, am helllichten Tag jemanden ins Lager zu bringen, Colonel.
We are pressing our luck bringing a guy into camp in daylight, Colonel.

Und dass die Battaglia-Kupplerin vorhin am Telefon so dreist gelogen hatte, war auch nicht grad beruhigend.
Wife of Bath Battaglia’s lie was itself not very reassuring.

Ich bin der dreisteste Sünder am Arkansas.
I'm the boldest sinner on the Arkansas River.

Wir waren gerade Zeugen von einigen der unglaublichsten, dreistesten und am besten geplanten Raubüberfälle aller Zeiten.
We've just witnessed some of the most unbelievable, audacious, and well-planned heists of all time.

Der dreiste Mord am helllichten Tag hatte O’Callaghan das Lob seiner Vorgesetzten eingebracht.
The brazen daylight assassination earned O’Callaghan praise from his superiors.

Ein wertvoller van Gogh sei auf dreiste Weise am helllichten Tag aus einem Bostoner Haus gestohlen worden.
A rare Van Gogh had been boldly stolen in broad daylight from a Boston town house.

So erzählte er mir beispielsweise ganz dreist, er sei am 10.
He told me boldly, for example, that he was born on 10th April 1982.

Gleichzeitig sind sie auch die dreistesten und schrecken am wenigsten davor zurück, sich den Menschen zu zeigen.
They’re also the cockiest and the most likely to show their faces to humans.

Ganz zu schweigen von den dreisten Überfällen am hellichten Tag, bei denen das Opfer oft unter den Blicken von Zuschauern ausgeraubt und getötet wird.
And what of the daring holdups witnessed by many in broad daylight, victims killed and their pockets emptied of money?

Keine meiner anderen Geliebten ist dreist genug, mich mitten am Tag anzurufen.« Sie sagte nichts.
None of my other mistresses are ballsy enough to call my phone in the middle of the day.”

Die Kakerlaken dagegen haben mit Rücksichtnahme nichts am Hut und werden langsam ziemlich dreist.
The cockroaches, on the other hand, have no such decency and they’re becoming quite bold.

Sie verlassen es.“ Es sank am folgenden Morgen, nachdem die Rebellen dreist seine Kanonen gestohlen hatten.
It sank the following morning after the Rebels brazenly stole all of her guns.

Wenn er schon dreist genug war, sich am Tor zu zeigen, fielen ihm vielleicht auch noch schlimmere Sachen ein.
If he was brazen enough to show up at the gate, dammit, he could bring on his worst.

Ist das nicht ganz schön dreist von ihm, sich am helllichten Tag mitten auf dem Broadway mit dir zu treffen?
Isn’t that rather bold of him to walk right up to you on Broadway in the middle of the afternoon?”

„Am meisten wundert mich, dass sie so dreist war, sich dafür überhaupt zu bewerben!
‘I’m more amazed she had the nerve to even apply for it!’

Am Tag ihrer ersten Begegnung war sie dreist genug gewesen, seine Kompetenz in Frage zu stellen.
The first day they met, she’d had the nerve to question his ability.

Ein zweiter furbo drängelt sich dreist vor, als der Schalter am Ausgang ganz kurz frei wird.
Another furbo manages to sneak in when the window near the exit is momentarily free.

Wieso drängte dieser Mann, dem sie erst am Tag zuvor begegnet war, sich so dreist in ihr Leben?
How could this man, a man she had met just yesterday, have insinuated himself so completely into her life?

Die meisten Schaulustigen warteten hier, am Rand des Felds, doch eine Schar dreister junger Frauen wollte mehr sehen.
Most of the spectators waited here, but a pack of bold young women wanted a better look now.

Auf der Westseite des Platzes, wo die Sicherheitskräfte am schwächsten waren, wurde die Menge immer dreister.
On the west side of the square, where security forces were weakest, the crowd grew progressively more bold.

Diese verflixten Biester haben sich die Reparaturen am Haus zunutze gemacht und werden immer dreister.
The damned creatures have taken advantage of the repairs and are getting entirely too impertinent.

Wir klatschten am Ende des Songs, gingen dann aber dreist und, wie wir annahmen, unhöflich einfach zur Tür hinaus.
We clapped at the end of the song, and then we walked out the door brazenly and, we supposed, rudely.

Und natürlich bist du ein dreistes Stück, aber das mag ich am meisten an dir.« »Nur ›magst‹?
And of course you’re a brazen hussy, and that’s really what I like best about you.”

Man stellte sich hier noch dreister zur Schau als in Chinon, am sittenlosen Hof des Wahren Königs.
The spectacle was even more than she’d seen in Chinon, at the lewd court of the Great and True King.