an der Straßenecke oor Engels

an der Straßenecke

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at the corner of the street

Gestern hat er eine gute Tat vollbracht: er hat die alte Frau an der Straßenecke besucht.
He did a good deed yesterday: he visited the old woman at the corner of the street.

at the street corner

Er stand an der Straßenecke.
He was standing at the street corner.

on the corner of the street

voorbeelde

Wir waren an der Straßenecke angelangt, an der sich der mercado für diesen Tag auflöste.
We’d come to a corner where the Mercado was breaking apart for the day.

“, fragte sie, als sie vor dem renovierungsbedürftigen Backsteingebäude an der Straßenecke ankamen.
she asked when they reached the dilapidated brick building on the corner.

An der Straßenecke flatterten die langen Kleider von fünf Seite an Seite gehenden Frauen vielfarbig im Wind.
On the corner the long dresses of girls, five abreast, fluttered many-colored in the wind.

Und da stand auch schon eine freundlich wirkende Frau nur ein paar Meter entfernt an der Straßenecke.
And there was a friendly-looking woman standing a few metres away on the street corner.

Zwei grimmige Polizisten, ebenfalls entblättert bis auf ihre Helme, standen an der Straßenecke.
Two stem policemen, bare-assed except for their helmets, stood at the kerb.

« Jet stand einen halben Block weiter an der Straßenecke, vor dem Schaufenster eines Secondhand-Ladens.
Jet was half a block down, standing in front of a thrift-shop window.

Ihre einsame Wache an der Straßenecke zwischen dem Gewerkschaftshaus und dem Eisenwarengeschäft.
Her lonely vigil on the street corner between the People’s Hall and the hardware shop.

Als der Abend hereinbricht, löst sich die Teenager-Versammlung an der Straßenecke allmählich auf.
As evening falls, the teenagers on the corner begin to disband.

Er verschwand unter der Markise, tauchte an der Straßenecke wieder auf, überquerte die Kreuzung.
He disappeared from sight under the awning, emerged again at the corner of the street, crossed at the intersection.

«, fragte sie, als sie an der Straßenecke der Lot Street angelangt waren.
she asked, by the time they’d reached the corner of Lot Street.

Jan wartete an der Straßenecke, als Chandu aus dem Taxi stieg. »Fährst du nicht selbst?
Jan was waiting on the street corner as Chandu stepped out of the taxi.

Der Anhänger stand drei Tage lang an der Straßenecke.
The trailer stood at the corner of the street for three days.

Die Bäckerei befindet sich an der Straßenecke.
The bakery is on the street corner.

Bis auf den Kerl, der an der Straßenecke lauerte.
Except for the guy lurking on the street corner.

Jetzt sind sie beide da, an der Straßenecke
The two men are here now, on the corner of our street.

Also sperrt nicht die kleinen Leute ein, bloß weil sie an der Straßenecke ein bisschen Stoff verticken.
So don’t be nicking my class because they’re flogging a few bits of gear at the end of the street.

Ein Pärchen hatte Sex an der Straßenecke vor dem Bezirksgefängnis.
There was a couple having sex in the street near the corner of the county jail.

An der Straßenecke ist ein schrecklicher Unfall passiert.
A dreadful accident happened on the corner.

“ Ich zeige auf ein Restaurant an der Straßenecke bei meiner Wohnung.
I point to an Italian restaurant on the corner by my apartment.

An der Straßenecke warten wir auf ein leeres Taxi, das uns zum Washington Square bringen soll.
We wait at the corner for an empty cab to come by and take us back to Washington Square.

Es gab da ein weinerliches Mädchen, Natalie, die an der Straßenecke herumbrüllte – vielleicht ging es ja um sie.
There was a girl, Natalie, who was weepy and shouting at the corner of the road – maybe it was her.

Es war ja nicht gesetzeswidrig, an der Straßenecke zu rauchen.
It wasn’t against the law to smoke on the street corner.

Joe sagte, ich sollte mich mit dem Schwinn hinter einem Ilexbusch an der Straßenecke verstecken.
Joe had me hide with the Schwinn behind a holly bush at the street corner.

Oder ich stehe an der Straßenecke und unterhalte Eltern und Kinder mit Taschenspielertricks.
Or stand on a street corner entertaining parents and kids with sleight-of-hand tricks.

An der Straßenecke unter dem Bogen, der den Eingang zum ehemaligen Ghetto markierte, schaute er noch einmal zurück.
At the corner of the street, beneath the arch marking the entrance to the former ghetto, he turned to look back.