an der Tür kratzen oor Engels

an der Tür kratzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to scratch at the door

werkwoord

voorbeelde

an der Tür kratzen [verb]
to scratch at the door

Verfügen sie überhaupt noch über Denkvermögen, oder ist es etwas anderes, das sie an der Tür kratzen lässt?
Do they even have the capacity to think, or is it something else making them claw at the door?

Ich hab ihre Hände an der Tür kratzen gehört, versuchte, sie zu öffnen, aufzubrechen!
I heard her hands scratching the door, and tried to open it, to break through!

Wenigstens hörte sie sie nicht mehr kämpfen und zischen und an der Tür kratzen.
At least she couldn’t hear them fighting and hissing and scraping against the door anymore.

Ein paar Minuten gespielt, dann hörte ich die Meute an der Tür kratzen.
A few minutes into the game I heard the pack of them scratching at the door.

Tatsächlich glaube ich, ich höre ihn an der Tür kratzen.
In fact, I think I hear him scratching at the door.

»Ich sagte doch, ich würde an der Tür kratzen«, sagte sie, als ich sie hereinließ.
“I told you I’d scratch on the door,” she said when I let her in.

Wie lange bis ... In diesem Augenblick hörte er etwas an der Tür kratzen.
How long before— Just then, he heard something scratching at the door.

an der Türe kratzen [veraltend od. regional] [verb]
to scratch at the door

Ich höre Bernie Kosar schon an der Tür kratzen, als ich die Auffahrt hinaufstürme.
I hear Bernie Kosar scratching at the door as I sprint up the drive.

Wenigstens hörte sie sie nicht mehr kämpfen und zischen und an der Tür kratzen.
At least she couldn't hear them fighting and hissing and scraping against the door anymore.

an der Türe kratzen [veraltend od. regional]
to scratch at the door [verb]

Doch er hörte Gerasim an der Tür kratzen.
But he heard Gerasim scratching at the door.

Dann hörten wir Masher an der Tür kratzen und jaulen, und der Moment war vorüber.
Then we heard Masher scratching and whining at the door, and the moment was gone.

an der Tür kratzen
to scratch at the door [verb]

Er war gerade an der Stelle angekommen, wo der Familiensitz niedergebrannt wird, als er etwas an der Tür kratzen hörte.
He had just got to the part where the children’s family home is burnt down, when he heard something scratching the door.

Als ihm zu kalt wurde, setzte er sich in die Küche und hoffte, dass der Beagle bald an der Tür kratzen würde.
When he became too cold to continue, he sat in the kitchen, listening and hoping for the beagle’s scratch at the door.

Die Wölfe beginnen an der Tür zu kratzen, ihre Klauen schneiden in das Metall.
The wolves begin to scratch at the door, their claws cutting into the metal.

Der Bär brummte bösartig und begann von neuem, an der Tür zu kratzen.
The bear growled ominously, and began again to scratch at the door.

Hör auf an der Tür zu kratzen!
Stop scratching the door!

Annie unterbrach sie, indem sie an der Tür zu kratzen begann.
Annie broke them apart by scratching on the door.

Hör auf an der Tür zu kratzen, Sir Lancelot!
Don't scratch the door, Sir Lancelot!

Der Hund lief quer über den Rasen auf den Wagen zu und begann an der Tür zu kratzen.
The dog streaked across the lawn towards the car and began pawing at the door.

Ezra sperrte Matilda in einen Raum nebenan, wo sie sofort begann, an der Tür zu kratzen und zu bellen.
Ezra shoved Matilda in a nearby room, and she instantly began scratching and barking at the door.

Gerade als er sich setzte, um die Schuhe auszuziehen, hörte er an der Tür ein Kratzen und ging, um zu öffnen.
Just as he was about to sit down to remove his shoes, he heard a scratching at his door.