an der Tür oor Engels

an der Tür

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at the door

bywoord

Da ist jemand an der Tür, der dich sprechen will.
There's somebody at the door who wants to talk to you.

Soortgelyke frases

Lieferung an die Tür
door delivery

an die Tür klopfen
knock at the door · to bang at the door · to bang on the door · to knock at the door · to knock on the door

leicht an die Tür klopfen
tap on the door

an der Tür kratzen
to scratch at the door

kurz an die Tür klopfen
to rap at the door

an die Tür gehen
to act as an agent for · to announce · to convey

an der Tür klingeln
to ring at the door · to ring the doorbell

Willkommensfeuer, das am Abend des ersten Tages des O-Bon-Festes an der Tür des Hauses entzündet wird um die zurückkehrenden Seelen der Verstorbenen willkommen zu heißen
welcoming fire for returning spirits

ich klopfte an der Tür
I knocked at the door

voorbeelde

Die Hunde im Haus hatten sich an der Tür erleichtert, und ich wollte nicht in die Sauerei treten.
The inside dogs had been relieving themselves by the door and I didn’t want to step in the mess.

Der Mann, der an der Tür Wache hielt, runzelte die Stirn, doch er stellte keine Fragen.
The man guarding the door frowned at me, but asked me no questions.

Knud Erik blieb an der Tür stehen, unsicher, ob er sich auf einen der gepolsterten Stühle setzen sollte.
He remained right inside the door, not sure whether he should sit down on one of the upholstered chairs.

An der Tür hing kein Warnschild, sie sei alarmgesichert, aber das mußte ich überprüfen.
There was no sign warning that the doors were alarmed, but I had to check.

Sie lehnte sich ans Geländer und wartete, auf ihren Spazierstock gestützt, während Marnes sich an der Tür meldete.
She waited by the railing, leaning on it and her walking stick, while Marnes got the door.

Dann blickte sie zu Torlyri, die an der Tür stand.
She looked toward Torlyri, standing by the door.

Ich glaube, an der Tür stand " Bitte nicht stören ".
I do believe I had the Do Not Disturb sign on the door.

Die machst du an der Tür an, oben rechts in Augenhöhe.
Fix that at the doors, on the top right.

Aber ich weiß nicht, ob jemand an der Tür lauscht.« Ihre Worte sagten ihm nichts.
But I cannot say who listens at the door.”

Als er sich den Mantel anzog, bemerkte er drei Kellner, die an der Tür standen und schwatzten.
As he was putting on his coat he noticed three waiters conferring near the door.

Er wachte im Dunkeln davon auf, dass es an der Tür klopfte.
He woke in the dark to knocking on the door.

Dreiundzwanzig Stockwerke später klingelte Joey an der Tür der Wohnung 23H. »Wer ist da?
Twenty-three floors later, Joey rang the bell for Apartment 23H.

«, fragte ich, als er schon an der Tür war.
I asked as he reached the door.

Bleib an der Tür.
Stay by the door.

Es klopfte an der Tür, was selten genug vorkam.
There was a knock at the door, rare enough in any season.

Auf dem Rückweg blieb ich vor 321 stehen und lauschte an der Tür.
On my way back I stopped by 321 and listened at the door.

Ehe sie aufschloss, drückte sie auf den Klingelknopf, betätigte den Klopfer an der Tür und rief Karens Namen.
Before trying the key, she rang the bell, banged on the knocker and called Karen's name.

Ein schüchternes Klopfen an der Tür seines Gemachs unterbrach die Überlegungen des Hohenpriesters.
A timid rap at the door of his chamber interrupted the High Priest's musings.

"""Ich habe sie gehört, O, ich habe euch beide gehört, ich habe an der Tür gehorcht."
I heard her, O, I heard you both, I was listening behind the door.

Der Türaussengriff besteht aus einem an der Tür (11) befestigten Träger (10) der eine Handhabe (20) lagert.
The external door handle comprises a carrier (10) which is secured to the door (11) and which supports the handle (20).

Will ist als Erster an der Tür.
Will makes it to the door first.

Olivia war an der Tür stehen geblieben und wünschte, sie wäre niemals hergekommen.
Olivia hung back near the door, wishing she had never been persuaded to come here.

An der Tür zögert Sethie nicht, sie folgt ihm einfach.
Sethie doesn’t hesitate at the door, just follows him.

Als ich schließlich hinter ihm herrannte, war er bereits an der Tür des Gemeindezentrums angekommen.
By the time I tore after him, he was at the community center doors.

Sie erklärte Parker, der an der Tür zum Schlafsaal Wache hielt, dass sie nach Jones sehen wollte.
She explained to Parker, who stood watch at the dormitory door, that she wanted to check on Jones.