angerissen oor Engels

angerissen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

marked

adjective verb

scribed

werkwoord

torn

adjective verb

Er hat eine angerissene Kniesehne.
Partially torn ligament in his knee.

Soortgelyke frases

Anrisse
cracks

Anreißen
calling out to potential customers · line-marking · marking · marking out · scribing

anreißen
forfeit · lose · mark · scribe · squander one's money · to forfeit · to lose · to mark · to squander one's money · to strike · to touch on · to trace · trace

anreißend
marking · scribing

etw. anreißen
to touch on sth.

Anriss
crack · layout

voorbeelde

« 00.00.12. »Mord ist Mord, Papa.« Ein Streichholz wird angerissen.
00:00:12 ... “Murder is murder, Papa.”

Ich habe auch großes Vertrauen in andere Dinge, die Sie angerissen haben, wie die Investitionen in menschliche Kompetenzen und die Mobilitätsgarantie auf dem Arbeitsmarkt.
I also have great faith in other things mentioned by some of you, such as investing in human skills and ensuring mobility in the labour market.

43 Die – im Übrigen nur angerissenen – Argumente der Klägerin (siehe oben, Randnr. 20), die sich gegen die Übertragbarkeit der Entscheidung des Gerichts im Urteil CMA CGM u. a. /Kommission auf den vorliegenden Fall richten, halten einer Prüfung nicht stand.
43 With regard to the arguments, which, moreover, the applicant scarcely touches upon (see paragraph 20 above), seeking to preclude the application to the present case of the solution adopted in CMA CGM and Others v Commission, it must be held that they do not stand up to analysis.

Im Jahresbericht 1999 werden die Probleme und Maßnahmen im Zusammenhang mit der Entwicklung intermodaler Verkehrsverbindungen nur kurz angerissen.
The 1999 report provides little detail on issues and initiatives in developing intermodal transport chains.

Ein weiterer Aspekt, und zwar die Frage der Haftung, wird nur angerissen, obwohl sie von grundlegender Bedeutung ist.
Another aspect of the matter, liability, is barely touched upon, whereas it is of considerable importance.

Kurz angerissen werden verschiedene Anwendungsgebiete der IEF.
Different areas of application of IEF are mentioned briefly.

Viele Dinge wurden von Ihnen angerissen. Da ist Gutes dabei.
You have touched on a great deal, and there is good in that, but the issue of whistleblowing still has to be sorted out.

Die Rinde, die sich von der angerissenen Schnittfläche löste, war hellgrün und voller Saft.
The bark that peeled away from the jagged break was bright green and full of sap.

Hornhaut angerissen.
Scratched cornea.

Wenn Sie den Newsletter von Worldheritage-Forum.net abbonieren bekommen Sie bei einem neuen Weblogeintrag eine E-Mail. In dieser wird kurz angerissen, um was es bei diesem Eintrag geht und es wird ein Direktlink auf den Eintrag eingeblendet.
If you subscribe to the worldheritage-forum.net newsletter you'll get an email everytime a new weblogentry is made.

Der Bericht enthält mehrere Themen, die es verdienen, kurz angerissen zu werden: die Notwendigkeit eines Finanzfonds als ein zentrales Instrument, die Herausforderung der steigenden Nachfrage des Frachtverkehrs, die Suche nach komodalen Lösungen im Hinblick auf die Sicherheit von Verkehrsteilnehmern und Fracht, der Bedarf an ausreichend vorhandenen und sicheren Rastbereichen für den Straßenverkehr, die meiner Ansicht nach richtige Einschätzung, dass die verschiedenen Beförderungsarten unter Berücksichtigung von Effizienzkriterien statt bloßem Wettbewerbsbestreben einander ergänzen müssen, und die meiner Ansicht nach mutige und angemessene Behauptung des Berichterstatters, dass der Eisenbahn- und Seeverkehr nicht immer umweltfreundlicher ist als der Straßenverkehr.
This report includes several issues that are worth outlining: the need for a financial fund as an essential instrument; the challenge of the growing demands of freight transport; the search for comodal solutions that make users and freight safe; the vital need for sufficient and secure rest areas for road transport; the - in my opinion, correct - diagnosis that the various modes of transport must complement each other, with efficiency criteria being sought rather than merely being in competition with each other; and the rapporteur's - brave, in my opinion, and fair - assertion that transport by rail or sea is not always more environmentally friendly than road transport.

Ein Streichholz wurde angerissen, eine Flamme schoss hoch auf, keinen halben Meter von Kugel entfernt.
A match strike, a flash of flame, not more than two feet away.

4 – In dem Urteil vom 20. Juni 2002, Kommission/Deutschland (C‐287/00, EU:C:2002:388), wurde die gleiche Frage bereits angerissen, weil Deutschland die Forschungstätigkeiten der Universitäten gegenüber Dritten als steuerfrei behandelte.
4 – In the judgment of 20 June 2002, Commission v Germany (C‐287/00, EU:C:2002:388), the same question was already touched upon, because Germany treated the research activities of universities for third parties as exempt from tax.

Es wurde auch eine Reihe anderer Fragen der bilateralen und internationalen Tagesordnung angerissen.
A number of other questions of the bilateral and international agendas were also touched.

Um Wiederholungen zu vermeiden, wird der WSA deshalb in der vorliegenden Stellungnahme nur auf einige zusätzliche Probleme eingehen, die durch das Grünbuch angerissen wurden.
In order to avoid repetition, the present Opinion will merely raise a number of additional points that were touched on in the Green Paper.

Im Rahmen dieses Artikels können diese Themen nur kurz angerissen werden.
They remain in this arrangement only briefly.

Aus diesem Grund begrüßt die Berichterstatterin die Möglichkeit, den Rechtsrahmen zu bewerten und die Haltung der Kommission zu Fragen festzustellen, die bereits im Jahr 2009 auf dem Tisch lagen, jedoch zu diesem Zeitpunkt nur angerissen wurden, weil es keinen Konsens gab.
That is why I welcome this opportunity to weigh up the framework and consider where the Commission is standing for questions that were already on the table in 2009 but only touched upon at that time for lack of consensus.

“ Carrie nahm sich ebenfalls einen Streifen Fruchtkaugummi aus der angerissenen Packung, die ihr ihre Freundin hinhielt.
Carrie took some Fruit Stripe gum from her friend’s pack.

Es werden kurz mögliche physikalische Wechselwirkungen mit Implantaten angerissen, mögliche Strategien zur besseren Identifikation und Recherche von Implantaten und ihrer MR-Kennzeichnung aufgezeigt und allgemeine Ansätze zur Risikominimierung an Beispielen diskutiert.
The possible physical interactions with implants will be briefly dealt with as well as possible strategies for better identification and investigation of implants and MR labelling. General approaches for minimizing the risk will be discussed using some examples.

Charakterisierungen sind rasch und präzise; Stevensons Figuren werden angerissen, verkommen aber niemals zur Karikatur.
Characterizations are quick but precise; Stevenson's people are sketched but never caricatured.

Sie hörte, wie ein Streichholz angerissen wurde, und roch eine von ihres Vaters Weihnachtszigarren.
She heard a match struck and smelt one of her father’s Christmas cigars.

Die Kugel im Oberschenkel hat eine Schlagader angerissen, aber das kalte Wasser hat die Blutung vermindert.
The shot in his thigh nicked an artery but the cold water slowed down the bleeding.

Aber dein Arm heilt, und deine Rippen waren nur angerissen, nicht gebrochen.
But your arm is healing, and your ribs were simply cracked, not broken.

T. schon hier angerissener Fragen. - Ein Stadt-Land-Vergleich mit den Ergebnissen der Studie von Dilling u.
A comparison of town and eountry is being prepared by reference to the results of the study by Dilling and Weyerer.

Vielleicht war eine Rippe angerissen oder gebrochen.
Perhaps a rib was cracked or broken.