angeritzt oor Engels

angeritzt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

scarified

adjective verb

voorbeelde

Daran hättest du denken sollen, bevor du mir die Kehle angeritzt hast.
Perhaps you should've considered that before slitting my throat.

Ham fragte: »Was ist eigentlich aus dem Kerl geworden, den ich mit meiner Degenklinge angeritzt habe?
"Ham asked, ""What became of the one I nicked with my sword cane?"""

Verfahren und Vorrichtung zum Abtrennen eines gekennzeichneten Bereichs eines auf einem Laufband (11) fortlaufend produzierten Glasbands (1) mit den folgenden Merkmalen: a) eine, die Abtrennung des gekennzeichneten Bereichsmarkierende, Linie (12) wird auf dem fortlaufenden Glasband (1) angeritzt, b) erreicht die angeritzte Linie (12) die Brecherwalze (6) werden die beiden, der Brecherwalze (6) folgenden, Schleusenwalzen (7,8) nach unten weggeklappt, c) befindet sich die angeritzte Linie (12) im Bereich der höchsten Stelle der Brecherwalze (6), drücken Mittel zum Abdrücken (5) auf das Glasband (1) und brechen es ab, d) nach dem Fall des abgebrochenen Glasstücks (10) werden die Schleusenwalzen (7, 8, 9) wieder in das Laufband (11) zurückgeklappt sowie Computerprogramm und maschinenlesbarer Träger mit dessen Programmcode.
The invention relates to a method and a device for severing a marked region of a glass strip (1) produced continuously on a conveyor belt (11), having the following characteristics: a) a line (12) highlighting the severing of the marked region is scored on the continuous glass strip (1), b) once the scored line (12) reaches the crusher roll (6), the two lock rolls (7, 8) following the crusher roll (6) are folded away downward, c) once the scored line (12) is located in the region of the highest area of the crusher roll (6), means for shearing off (5) push onto the glass strip (1) and break it off, d) after the broken-off glass piece (10) has dropped, the lock rolls (7, 8, 9) are folded back in the conveyor belt (11), and to a computer program and a machine-readable carrier with the program code thereof.

Seine Aorta war angeritzt, aber es war ohnehin kein Blut mehr da, das sie hätte weiterleiten können.
His aorta had been nicked, but there was no more blood for it to carry.

Besser gesagt, das Bein seiner Reithosen, denn es war kaum Blut zu sehen; ich hatte ihn nur angeritzt.
Or rather, the leg of his riding breeches, because there was hardly any blood; I’d only pinked him.

Um die angeritzte Stelle wird ein Verband von Erde gelegt. Nach einem Jahr haben sich Wurzeln gebildet.
A bandage of earth is put on the cut and after 6 months roots form.

Der Nagel hatte eine Vene angeritzt, aber wir haben die Blutung gestillt.
The nail nicked a vein, but we got the bleeding stopped.

Ich glaube, sie hat eine Sehne angeritzt.
I think she nicked a tendon.

Eine Schlagader ist angeritzt, das führte aber offenbar nicht zu massiven Blutungen.
There’s a slit artery, but it obviously didn’t lead to massive bleeding.

Deirdre war in die rechte Schulter geschossen worden, und die Kugel hatte ihre Unterschlüsselbeinschlagader angeritzt.
Deirdre had been shot in the right shoulder, and the bullet had nicked her subclavian artery.

Wenn die Papaya noch am Baum hängt, wird sie angeritzt.
So, while the papaya is still hanging on a tree, long scratches are made in the skin.

Sie waren erstaunlich vorsichtig dabei, haben sie nicht einmal angeritzt.
They were amazing careful, didn’t even puncture them.

Verfahren zum Entfernen oder zumindest Anritzen von an Gefäßen oder Behältern anhaftenden Teilen, insbesondere Etiketten (3, 3'), bei welchem ein oder mehrere im Wesentlichen rotationssymmetrische oder zumindest bereichsweise einen runden Querschnitt aufweisende längliche Gefäße oder Behälter, insbesondere Glas- oder Kunststoffflaschen (2), auf einem Fördermittel stehend und im Wesentlichen senkrecht zu einer Längsachse (S) entlang einer Vorschubrichtung bewegt und dabei zumindest in einem Abschnitt jeweils um die Längsachse (S) gedreht werden, wobei während des Drehens mit zumindest einem Werkzeug die Teile von den Gefäßen oder Behältern entfernt oder zumindest angeritzt werden.
Method for removing or at least slightly scraping off parts, in particular labels (3, 3'), adhering to receptacles or containers, wherein one or more elongated receptacles or containers that are substantially rotationally symmetric or that have a round cross-section at least in some sections, in particular glass or plastic bottles (2), are moved substantially perpendicularly to a longitudinal axis (S) in an advancing direction while standing on a conveying element and are at the same time rotated about the longitudinal axis (S) at least in one section, wherein the parts are removed from the receptacles or containers or at least slightly scraped off by at least one tool during the rotation.

Kältegerät mit mindestens einem angeritzten verschalungselement
Refrigerator comprising at least one slightly slit casing element

Und als der Block unten auf einem anderen Stein gelandet ist, wurde das Seil angeritzt.
The block landed against another block down there, and it damaged the rope.

Larkins Klinge hatte meine Haut nur angeritzt.
Larkin’s blade had only grazed my skin.

Mir wurde die Kehle angeritzt und alle meine Freunde sind verschwunden.
I had my throat cut and all my friends abandoned me. LORNE:

Darüber hinaus waren sie von Tieren beschädigt und von einem Messer angeritzt worden.
In addition they had been damaged by animals—and sliced by a knife.

Die Fasern (9) werden zunächst in Zentriernuten (8) zweier Grundplatten (6, 7) durch Kleben befestigt, bevor sie in der Koppelebene (10) angeritzt und zusammen mit den Stegen (4, 5), die die Grundplatten (6, 7) miteinander verbinden, gebrochen oder mittels eines Lasers durchtrennt werden.
The optical fibres (9) are first fixed by bonding in alignment grooves (8) in two baseplates (6, 7) before being slit in the joining plane (10) and, together with the strips (4, 5) which join the baseplates (6, 7), either broken or separated by means of a laser.

Ich wette, dem wurde mit'ner Punktionsnadel die Aorta angeritzt.
I'm betting he took a paracentesis needle to the aorta.

Molly hatte gerade einmal die Haut angeritzt.
Molly had just scratched the skin.

Dabei musste die Haut angeritzt worden sein, denn ein dünner Blutstropfen lief seine Haut hinab und auf das Kissen.
Must have cut the skin a little as a small trickle of blood ran down his throat and onto the pillow.

Von ihm erfahre ich, wie in Vietnam Ableger gezogen werden: Ein schöner Ast eines schönen Baumes wird angeritzt.
He tells me how cuttings are grown in Vietnam: the bark of an attractive branch on an attractive tree is cut.

Die Bruchstelle war sauber, so als wäre die Saite dort mit einem Messer oder einer Schere angeritzt worden.
The broken end was clean, as if it had been cut with a knife or snipped with a pair of scissors.

Zur Gewinnung von Opium wird meist folgende Methode verwendet: Die Samenkapseln werden angeritzt, wodurch der vorerst rosarote Milchsaft austritt. Nach 6 bis 8 Stunden wird das schwarzoxidierte Rohopium von den Kapseln abgeschabt.
Although opium is used in the form of paregoric to treat diarrhea , most opium imported into the United States is broken down into its alkaloid constituents.