anpassbarkeit oor Engels

anpassbarkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

customisability

naamwoord

Über die Anpassbarkeit hinaus, die wir durch die Bereitschaftsleiste ermöglicht haben, bieten wir unseren Spielern eine Bandbreite konfigurierbarer Optionen an.
Beyond the customisability made available through the quickbar, we will be providing our players with a wide range of configurable options.

customizability

naamwoord

Diese Flexibilität und Anpassbarkeit bringen natürlich auch eine gewisse Komplexität mit sich, aber ich finde, dass es die Anstrengungen wert ist.
That flexibility and customizability brings its own complexity but as far as I'm concerned it has been worth the trouble.

Anpassbarkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adaptability

naamwoord

Diese Modelle zeigten vielversprechende Möglichkeiten auf, um die Anpassbarkeit zu erhöhen, etwa durch Veränderung der Strahlform.
These models pointed to fruitful paths for increased adaptability, including varying beam shape.

adaptivity

naamwoord

Diese Modelle zeigten vielversprechende Möglichkeiten auf, um die Anpassbarkeit zu erhöhen, etwa durch Veränderung der Strahlform.
These models pointed to fruitful paths for increased adaptability, including varying beam shape.

customisability

naamwoord

Über die Anpassbarkeit hinaus, die wir durch die Bereitschaftsleiste ermöglicht haben, bieten wir unseren Spielern eine Bandbreite konfigurierbarer Optionen an.
Beyond the customisability made available through the quickbar, we will be providing our players with a wide range of configurable options.

customizability

naamwoord

Diese Flexibilität und Anpassbarkeit bringen natürlich auch eine gewisse Komplexität mit sich, aber ich finde, dass es die Anstrengungen wert ist.
That flexibility and customizability brings its own complexity but as far as I'm concerned it has been worth the trouble.

voorbeelde

müssen Websites auf kohärente und angemessene Weise barrierefrei wahrnehmbar, bedienbar und verständlich gemacht werden, auch durch Anpassbarkeit der Darstellung der Inhalte und der Interaktion, erforderlichenfalls unter Bereitstellung einer barrierefreien elektronischen Alternative, und auf eine Art und Weise, die die Interoperabilität mit verschiedensten Benutzeragenten und assistiven Technologien, die auf Unionsebene und internationaler Ebene zur Verfügung stehen, erleichtert;
making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative, and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;

- Kommunikations- und Netztechnologien: Ziel ist die Entwicklung mobiler und drahtloser Systeme und Netze in Nachfolge der heutigen Generation, die überall eine optimale Verbindung zu den Diensten ermöglichen, sowie von volloptischen Netzen zur Erhöhung der Netztransparenz und -kapazität, von Lösungen zur Verbesserung des Zusammenwirkens mehrerer Netze und ihrer Anpassbarkeit, sowie von Technologien für den personalisierten Zugang zu vernetzten audiovisuellen Systemen.
- Communication and network technologies: The objective is to develop the new generations of mobile and wireless systems and networks that allow optimal service connection anywhere as well as all-optical networks to increase network transparency and capacity, solutions to improve network interoperation and adaptability, and technologies for personalised access to networked audio-visual systems.

Infolge dieser Ausgestaltung ist eine optimale Anpassbarkeit der Andruckrolleneinheit (2) an eine ein- oder zweidimensional gekrümmte Oberfläche (82) eines Werkzeugs (84) gegeben.
As a result of said embodiment, an optimal adaptability of the press roller unit (2) to a one or two-dimensionally curved surface (82) of a tool (84) is provided.

Die Endbenutzer bewerteten einen Prototypen des Converge-Instruments in Bezug auf seine Funktionalität, Anpassbarkeit und die Auswirkungen innerhalb der Unternehmen.
A prototype of the Converge tool has been evaluated by end users for its functionality, customisability and impact within their businesses.

Die Evaluierungskriterien sollten Projektergebnissen Rechnung tragen, um sowohl die Identifizierung und Entwicklung neuer Technologien zu fördern als auch die Anpassbarkeit dieser Technologien zu berücksichtigen.
Screening criteria should take into account the outcomes of projects to facilitate the identification and development of new technologies as well as to take into account of the scalability of these technologies.

Add-ons sind die Grundpfeiler der Anpassbarkeit, aber das Abstimmen von Firefox an Ihren eigenen Stil hört hier nicht auf.
Add-ons are the cornerstone of customization, but adapting Firefox to suit your style doesn’t stop there.

Kommunikations-und Netztechnologien: Ziel ist die Entwicklung mobiler und drahtloser Systeme und Netze in Nachfolge der heutigen Generation, die überall eine optimale Verbindung zu den Diensten ermöglichen, sowie von volloptischen Netzen zur Erhöhung der Netztransparenz und-kapazität, von Lösungen zur Verbesserung des Zusammenwirkens mehrerer Netze und ihrer Anpassbarkeit, sowie von Technologien für den personalisierten Zugang zu vernetzten audiovisuellen Systemen
Communication and network technologies: The objective is to develop the new generations of mobile and wireless systems and networks that allow optimal service connection anywhere as well as all-optical networks to increase network transparency and capacity, solutions to improve network interoperation and adaptability, and technologies for personalised access to networked audio-visual systems

(a)Websites müssen auf kohärente und angemessene Weise barrierefrei wahrnehmbar, bedienbar und verständlich gemacht werden, auch durch Anpassbarkeit der Darstellung der Inhalte und der Interaktion, erforderlichenfalls unter Bereitstellung einer barrierefreien elektronischen Alternative, und auf eine Art und Weise, die die Interoperabilität mit verschiedensten Benutzeragenten und assistiven Technologien, die auf Unionsebene und internationaler Ebene zur Verfügung stehen, erleichtert.
(a)Making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, where necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level.

Fertigung, einschließlich traditioneller Branchen; Schnelligkeit und Anpassbarkeit von Entwurf, Produktion und Auslieferung hochgradig kundenspezifischer Güter; digitale und virtuelle Produktion; Hilfsprogramme für Modellierung, Simulation, Optimierung und Darstellung; miniaturisierte und integrierte IKT-Produkte.
manufacturing, including traditional industries: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation, optimisation and presentation tools; miniature and integrated ICT products,

· Fertigung, einschließlich traditioneller Branchen; Schnelligkeit und Anpassbarkeit von Entwurf, Produktion und Auslieferung hochgradig kundenspezifischer Güter; digitale und virtuelle Produktion; Hilfsprogramme für Modellierung, Simulation, Optimierung und Darstellung; miniaturisierte und integrierte IKT-Produkte.
· manufacturing, including traditional industries: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation, optimisation and presentation tools; miniature and integrated ICT products,

Kein System von Embedded verschiedenen Marken können sicherstellen, Robustheit, Funktionalität und Anpassbarkeit von diesem Projekt.
No system of embedded various brands can ensure robustness, customization and functionality of this project.

müssen Websites auf kohärente und angemessene Weise barrierefrei wahrnehmbar, bedienbar und verständlich gemacht werden, auch durch Anpassbarkeit der Darstellung der Inhalte und der Interaktion, erforderlichenfalls unter Bereitstellung einer barrierefreien elektronischen Alternative, und auf eine Art und Weise, die die Interoperabilität mit verschiedensten Benutzeragenten und assistiven Technologien, die auf Unionsebene und internationaler Ebene zur Verfügung stehen, erleichtert;
making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level ;

Diese Dienste bilden die Grundlage für die Erarbeitung von Verbunddiensten, die durch Verfügbarkeit, Skalierbarkeit und Anpassbarkeit an verschiedene Netzwerkbedingungen und Benutzerbedürfnisse sowie an Rekonfigurationen und Reparaturen gekennzeichnet sind.
These services constitute the basis for the creation of composite services that feature availability, scalability and adaptability not only to varied network conditions and user requirements, but also to reconfigurations and repairs.

Unter den einfachen Dosierhilfen ist er ein guter Kompromiß zwischen Wirtschaftlichkeit und zu erzielender Genauigkeit. Der Vorteil liegt in der guten Anpassbarkeit auf das spezielle Produkt, was auch gleichzeitig sein größter Nachteil ist, denn er ist seltenst für mehrere Produkte gleichzeitig einsetzbar.
The advantage lies in the good adaptability to the specific product, which is also its greatest disadvantage, since it can only be used very rarely for several products simultaneously.

Benutzer könnten Anwendungen besser verstehen und pflegen und sie könnten Sprachkonzepte für großmaßstäbliche Modularität, Erweiterbarkeit und Anpassbarkeit liefern, um stark polymorphe Software-Services zu erhalten.
Users could improve their understanding and maintenance of applications, and they could deliver language concepts for large-scale modularity, extensibility and adaptability to obtain highly polymorphic software services.

müssen Websites auf kohärente und angemessene Weise barrierefrei wahrnehmbar , bedienbar und verständlich gemacht werden , auch durch Anpassbarkeit der Darstellung der Inhalte und der Interaktion, erforderlichenfalls unter Bereitstellung einer barrierefreien elektronischen Alternative, und auf eine Art und Weise, die die Interoperabilität mit verschiedensten Benutzeragenten und assistiven Technologien, die auf Unionsebene und internationaler Ebene zur Verfügung stehen, erleichtert;
making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;

Intelligente Infrastrukturen: IKT-Werkzeuge zur Verbesserung von kritischen Infrastrukturen unter den Aspekten Effizienz, Benutzerfreundlichkeit, Anpassbarkeit und Wartbarkeit, Widerstandsfähigkeit und Fehlertoleranz; Werkzeuge für die Datenintegration; IKT für die Bewertung von Systemrisiken, Frühwarnsysteme und automatische Warnmeldungen sowie für Planungs- und Entscheidungsunterstützung.
Intelligent infrastructures: ICT tools making critical infrastructures more efficient and user-friendly, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures; data integration tools; ICT for systemic risk assessment, early warning and automated alerts, planning and decision support.

Durch den modularen Aufbau, den beeindruckenden Funktionsumfang bei hoher Anpassbarkeit und durch die zukunftsweisende Ergonomie bietet SIEDA die technologisch führende Dienstplansoftware im deutschsprachigen Raum an.
Through modular configuration, impressive functional range and high adaptability, and through trend-setting ergonomics, SIEDA offers the most technologically-advanced service-scheduling software in the German-speaking region.

- Mikro-, Nano- und Optoelektronik: Ziel ist es, die Kosten von mikro-, nano- und optoelektronischen Komponenten und Ein-Chip-Systemen zu verringern, ihre Leistung zu erhöhen und ihre Rekonfigurierbarkeit, Skalierbarkeit, Anpassbarkeit und Fähigkeit zur selbständigen Anpassung zu verbessern.
- Micro, Nano and Opto-electronics The objective is to reduce the cost, increase the performance and improve reconfigurability, scalability, adaptability and self-adjusting capabilities of micro-, nano- and opto-electronic components and systems-on-a-chip.

Die Dienste wurden auf der innovativen Open-Software-Plattform von Monami betrieben, die das einfache Installieren von bündelweise Anwendungen und die maßgeschneiderte Anpassung an die individuellen Bedürfnisse der Nutzer gestattet, dabei aber die Probleme mit Interoperabilität, Anpassbarkeit und Skalierbarkeit überwindet, die bislang oft eine Markteinführung von AAL-Systemen behinderten.
The services were run on Monami's innovative open software platform, which allows bundles of applications to be easily installed and tailored to individual users' needs, overcoming the interoperability, customisation and scalability issues that have often hampered the roll out of AAL systems to date.

Anpassbarkeit {f} [noun]
customisability [Br.]

Eine vereinfachte Anpassbarkeit an verschiedene Einbausituationen ergibt sich, wenn der Tragrahmen (3) bezüglich des Filtermediums (2) ein separat hergestelltes Bauteil ist und an das Filtermedium (2) angebaut ist.
Simplified adaptability to different installation situations is attained if the support frame (3) is a separately produced component with respect to the filter medium (2) and is attached to the filter medium (2).

Anpassbarkeit {f} [noun]
customizability

(b)müssen Websites auf kohärente und angemessene Weise barrierefrei wahrnehmbar, bedienbar und verständlich gemacht werden, auch durch Anpassbarkeit der Darstellung der Inhalte und der Interaktion, erforderlichenfalls unter Bereitstellung einer barrierefreien elektronischen Alternative, und auf eine Art und Weise, die die Interoperabilität mit verschiedensten Benutzeragenten und assistiven Technologien, die auf Unionsebene und internationaler Ebene zur Verfügung stehen, erleichtert.
(b) making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;

(a)müssen Websites auf kohärente und angemessene Weise barrierefrei wahrnehmbar, bedienbar und verständlich gemacht werden, auch durch Anpassbarkeit der Darstellung der Inhalte und der Interaktion, erforderlichenfalls unter Bereitstellung einer barrierefreien elektronischen Alternative, und auf eine Art und Weise, die die Interoperabilität mit verschiedensten Benutzeragenten und assistiven Technologien, die auf Unionsebene und internationaler Ebene zur Verfügung stehen, erleichtert.
(a) making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;