Anpassen oor Engels

Anpassen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pacing

naamwoord

Es ist angezeigt, dementsprechend auch die Rechtsvorschriften anzupassen.
It is therefore important for modernisation of the relevant legislation to keep pace with these changes.

site fitting

suiting

noun verb

Diese Ambitionen sollten an die derzeitige Wirtschaftslage angepasst werden.
These ambitions should be adjusted to suit the current economic situation.

anpassen

/ˈanˌpasən/ werkwoord

(sich) integrieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adapt

werkwoord

To fit by alteration

Es war für uns nicht leicht, uns anzupassen.
It hasn't been easy for us to adapt.

adjust

werkwoord

To modify

Du musst deine Brille an deine Augen anpassen lassen.
You have to adjust your glasses to your eyes.

accommodate

werkwoord

to bring into agreement

assimilate · fit · tailor · appropriate · arrange · modulate · match · acclimatize · suit · set · correct · season · conform · customize · customise · readjust · tune · re-adjust · gear · scale · comply · fit in with · to accommodate · to adapt · to adapt oneself · to adjust · to align · to assimilate · to conform · to customise · to customize · to fit · to gear · to match · to modulate · to re-adjust · to regulate · to scale · to suit · to tune · to update · require · regulate · accomodate · face · array · combine · mix · align · takeone'smeasurefor · overlap · mate · compare · settle · identify · connect · unite · add up · agree with · be adapted to · be based on · be opposite · check with · conform to · fit on · fix up · get something ready · join together · make uniform · put things in order · to acclimatise · to fight · to put blade to blade · misrepresent · acquiesce · fudge · slant · fit in · make alterations · sed on · to accustom · to agree with · to be adapted to · to be ba · to conform to · to domesticate · to expose to · to level · to make even · to make uniform · to proportion · to subject to · to tame

Soortgelyke frases

den Kundenwünschen angepasst
bespoke · tailored

leicht anpassen
to adjust easily

an das Unvermeidliche angepasst
adjusted to the inevitable

gut angepasst
well-adjusted

angepasst und gekürzt
adapted and abridged

anpassen an
adapt to · match with · suit to

voorbeelde

Sie wird diese Gesamtzuweisungen anpassen, wenn eine kumulative Abweichung von mehr als +/- 5 % vorliegt.
It shall adjust those total allocations whenever there is a cumulative divergence of more than +/ - 5 %.

Als eine der Konsequenzen müssen die Unternehmen ihre Strukturen immer öfter und schneller anpassen, um konkurrenzfähig bleiben zu können.
One of the consequences will be that enterprises will have to make structural adjustments ever more frequently and rapidly in order to remain competitive.

So, wie die Afghanen sich anpassen müssen, müssen wir das auch, indem wir ihnen helfen, ein realisierbares Staatsmodell zu erreichen, das Modernität mit afghanischer Tradition kombiniert.
As the Afghans have to adjust, so too do we, helping them to get an achievable state model combining modernity with the Afghan tradition.

betont, dass die Kultur- und Kreativwirtschaft als eine Quelle von Potenzial im Hinblick auf mehr und bessere Arbeitsplätze in den Regionen in der Lage ist, zur sozialen und territorialen Integration beizutragen; fürchtet, dass diese Aspekte der Kultur- und Kreativwirtschaft nicht ausreichend analysiert und unterstützt werden; betont, dass die Sammlung statistischer Daten in diesen Sektoren auf allen Ebenen unzureichend ist und dass die Lage auf regionaler und lokaler Ebene am schlimmsten ist; betont, dass die Auswirkungen von IKT auf die Kultur- und Kreativwirtschaft analysiert werden müssen, damit sie sich an das neue technologische Umfeld anpassen und an die technologischen Entwicklungen anknüpfen kann;
Points out that the cultural and creative industries, as a source of potential in terms of more and better jobs in the regions, are able to contribute to social and territorial integration; is concerned that these aspects of the cultural and creative industries are not sufficiently analysed and supported; stresses that the collection of statistical data in these sectors is inadequate at all levels, with the worst situation being at regional and local level; stresses that the impact of ICT on the cultural and creative sectors needs to be analysed, so that they can adapt to the new technological environment and link to technological developments;

Die Beteiligten können die Breite der Spalten ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen.
Users may adjust the width of the columns to their needs.

Die Studie ergibt, dass Politiker Exportentwicklungsprogramme besser an vorherrschende Barrieren anpassen sollten und gleichzeitig Export Manager zum Überarbeiten und Erweitern von Fähigkeiten für Exporterfolgen auffordern sollten.
The study makes the case for policymakers to better align export development programmes with prevailing barriers while challenging export managers to revisit and augment the skill sets required for export success.

Auch soweit diese Bedingungen nicht harmonisiert sind, müssen die Mitgliedstaaten ihre Vorschriften anpassen
Even where these conditions are not harmonized, Member States will nevertheless have to adapt their rules

Der Ausschuß hat diese Frage erörtert und ist zu dem Schluß gekommen , daß hier die Festlegung jeglicher Priorität vermieden werden sollte , um sich bestmöglich den jeweiligten Umständen anpassen zu können .
THE COMMITTEE DISCUSSED THIS QUESTION AND CONCLUDED THAT NO A PRIORI POSITION SHOULD BE TAKEN ON THE MATTER , SO AS TO BE ABLE TO REACT TO CIRCUMSTANCES IN THE BEST WAY POSSIBLE .

Diese Mitgliedstaaten müssten die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften an ihre nationalen Gegebenheiten anpassen und dafür sorgen, dass die Sozialpartner eine maßgebliche Rolle spielen, um ohne Zwang auf dem Wege der Vereinbarung die Modalitäten für die Unterrichtung und Anhörung festzulegen, die ihren Bedürfnissen und Wünschen ihres Erachtens am ehesten gerecht werden.
The Member States will have to adapt the Community provisions to their specific national situations, giving the social partners a leading role which enables them to define freely, by way of agreement, the information and consultation arrangements that best suit their needs and aspirations.

11 Die Immigration Rules sollen das Recht des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland den Bestimmungen über das Niederlassungsrecht im Europa-Abkommen sowie in den anderen Europa-Abkommen über die Gründung von Assoziationen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Ländern Mittel- und Osteuropas andererseits anpassen.
11 The Immigration Rules have the purpose of adapting the legal system of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the provisions on establishment contained in the Association Agreement and in the other Europe agreements concluded between the European Communities and the Member States, on the one hand, and the countries of Central and Eastern Europe, on the other.

Ich wollte auch ganz neue Projekte vorschlagen und damit zeigen, dass das Orchester als Instrumentarium reich an Klangfarben ist, sich an die Moderne anpassen und Programme bilden kann, die die großen Werke der klassischen Musik und zugleich Projekte enthalten, bei denen symphonische Musik und traditionelle Musik aus Nordafrika aufeinandertreffen, ebenso wie Jazzmusik, Popmusik und sogar Hip Hop.
Then, I also wanted to offer rather new projects, to show that an orchestra was also an instrument rich with all its tones, an instrument that could still adapt to modernity, and to offer programmes in which you could find at the same time the great pieces of classical music but also projects in which symphonic music meets traditional musics from North Africa, also able to play jazz, pop music, even hip hop.

hält es für dringend erforderlich, dass Rat, Kommission und Mitgliedstaaten die gesamten schon bestehenden Vorschriften in diesem Bereich an die künftige Strategie anpassen, die bereits vorhandenen Instrumente, Mittel und Programme vollständig und angemessen einsetzen und dabei ein indikatives Verzeichnis der Mittel der Union, der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten ausarbeiten, die bei der Anwendung der gemeinsamen Strategie zum Einsatz kommen;
Considers it vital for the Council, Commission and Member States to adapt all the existing acquis in this area to the needs of the future strategy and to make full and appropriate use of the various existing instruments, means and programmes, whilst drawing up a list to serve as a guide to the resources available to the Union, the Community and the Member States for applying the common strategy;

Neben der regulären EU-Hilfe erhalten die wichtigsten Bananenausfuhrstaaten im AKP-Raum bis zu 190 Millionen Euro aus dem EU-Haushalt, damit sie sich an die neuen Zollsätze anpassen können.
In addition to regular EU aid, the main ACP banana-exporting countries will receive up to €190 million from the EU budget to help them adjust to the new tariff.

Da die Mitgliedstaaten möglicherweise ihre internationalen Verpflichtungszusagen im Lichte der Abschaffung des Konferenzsystems anpassen müssen, sollten die sich auf die Gruppenfreistellung für Linienkonferenzen beziehenden Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 noch für einen Übergangszeitraum auf Konferenzen anwendbar bleiben, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung die Anforderungen der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 erfüllen —
Since Member States may need to adjust their international commitments in the light of the abolition of the conference system, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should continue to apply to conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period,

Er wollte sich dem erforderlichen Protokoll nicht anpassen.
He would not conform to the necessary protocol.

Zur Umsetzung der migrationspolitischen Leitlinien sollten die Mitgliedstaaten Aktionspläne aufstellen, die sie jährlich überprüfen und anpassen.
In order to implement each set of guidelines on immigration, Member States should prepare national action plans which will be reviewed and adapted on an annual basis.

Zwar sind sowohl interne als auch externe Flexibilität im Geschäftszyklus von Bedeutung, doch können die Arbeitgeber mithilfe der internen Flexibilität den Arbeitsaufwand an einen vorübergehenden Nachfragerückgang anpassen; gleichzeitig können Arbeitsplätze, die längerfristig benötigt werden, erhalten werden.
While both internal and external flexibility are important over the business cycle, internal flexibility can help employers adjust labour input to a temporary fall in demand while preserving jobs which are viable in the longer term.

Angesichts der Erfahrungen im Zusammenhang mit der Einrichtung des Fonds empfiehlt es sich, den Förderzeitraum der Jahresprogramme zu verlängern, damit die Mitgliedstaaten den Fonds effizient durchführen und den Zeitplan für die Vorlage des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms anpassen können
In the light of the experiences following the launch of the Fund, it is appropriate to extend the eligibility period of the annual programmes in order to enable Member States to implement the Fund in an effective way and to adapt the time schedule for the submission of the final report on the implementation of the annual programme

Persönlich bin ich der Ansicht, dass die größere Gefahr in einer zu raschen Beschleunigung des technologischen Fortschritts besteht, an die sich die Gesellschaft nicht anpassen kann, obwohl die Erfahrungen bislang grundsätzlich positiv ausfielen.
Personally, I think the greater risk is that the pace of technological progress will accelerate too much for societies to adapt, though the experience so far has basically been positive.

Damit der Datepicker noch nützlicher wird, müssen wir ihn an die Anwendung anpassen.
To make the datepicker more useful, we need to adapt it to the application where it’s used.

Die Mitgliedstaaten können die Art und Weise der Unterstützung gemäß Absatz 1 sowie deren Umfang und die Frage, durch wen sie zu gewähren ist, den besonderen Umständen der Situation, in der der Kreditvertrag angeboten wird, der Person, der er angeboten wird, und der Art des angebotenen Kredits anpassen.
Member States may adapt the manner by which and the extent to which theassistance referred to in paragraph 1 is given, as well as by whom it is given, to the circumstances of the situation in which the credit agreement is offered, the person to whom it is offered and the nature of the credit offered.

In diesem Fall beschließt der Rat unverzüglich einstimmig die infolgedessen unerlässlichen Anpassungen dieses Vertrags und der Artikel 10, 11 Absatz 2, 12, 21 Absatz 1, 22, 31, 34 und 46, des Anhangs III Nummer 2 Unternummer 1 Buchstabe b, Nummer 2 Unternummern 2 und 3 und des Anhangs IV Abschnitt B des in Artikel 1 Absatz 3 genannten Protokolls sowie gegebenenfalls der Artikel 9 bis 11, 14 Absatz 3, 15, 24 Absatz 1, 31, 34, 46 und 47, des Anhangs III Nummer 2 Unternummer 1 Buchstabe b, Nummer 2 Unternummern 2 und 3 und des Anhangs IV Abschnitt B der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Akte; er kann ferner einstimmig die Bestimmungen des genannten Protokolls, einschließlich seiner Anhänge und Anlagen, sowie gegebenenfalls der genannten Akte, einschließlich ihrer Anhänge und Anlagen, die sich ausdrücklich auf einen Staat beziehen, der seine Ratifikationsurkunde nicht hinterlegt hat, für hinfällig erklären oder anpassen.
In that case, the Council, acting unanimously, shall decide immediately upon such adjustments as have become indispensable to this Treaty, to Articles 10, 11(2), 12, 21(1), 22, 31, 34 and 46, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Protocol referred to in Article 1(3) and, as the case may be, to Articles 9 to 11, 14(3), 15, 24(1), 31, 34, 46 and 47, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Act referred to in Article 2(2); acting unanimously, it may also declare that those provisions of the aforementioned Protocol, including its Annexes and Appendices and, as the case may be, of the aforementioned Act, including its Annexes and Appendices, which refer expressly to a State which has not deposited its instrument of ratification have lapsed, or it may adjust them.

Sie müssen planen, Ziele setzen, daran arbeiten, sich an Änderungen anpassen und allerlei praktische Probleme lösen.
You will need to plan, manage goals, adapt to changes, and solve all kinds of practical problems.

Folglich können die Bauchorgane sich auch an verschiedene Körperhaltungen wie Sitzen oder Stehen anpassen.
Consequently, the abdominal organs can adjust to different postures such as sitting or standing.

Wenn Sie innerhalb von 7 Tagen nach der Buchung Tickets zu einem geringeren Preis finden, werden wir Ihr Ticket anpassen und Ihnen den Differenzbetrag rückerstatten!
If you find a cheaper price within 7 days of booking, we will match it and refund the difference!