anrechenbares Eigenkapital oor Engels

anrechenbares Eigenkapital

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

eligible capital

naamwoord

(a) die Berechnung der Anforderung, anrechenbares Eigenkapital in Höhe von mindestens einem Viertel der im vorausgegangenen Jahr angefallenen fixen Gemeinkosten zu halten;
(a) the calculation of the requirement to hold eligible capital of at least one quarter of the fixed overheads of the previous year;

voorbeelde

Großkredite – über 10 % des anrechenbaren Eigenkapitals oder 300 Mio EUR
Large exposures - Over 10 % of capital or EUR 300 mln.

Großkredite — über 10 % des anrechenbaren Eigenkapitals oder 300 Mio. EUR
Large exposures — Over 10 % of capital or EUR 300 mln.

Die Obergrenze darf 100 % des anrechenbaren Eigenkapitals des Instituts nicht überschreiten.
This limit shall not exceed 100 % of the institution’s eligible capital

anrechenbares Eigenkapital {n} [noun] [acc.] [fin.]
eligible capital

anrechenbares Eigenkapital {n}
eligible capital [noun] [acc.] [fin.]

(23) „anrechenbares Eigenkapital“ für die Zwecke von Teil 2 Titel IV und Teil 5 die Summe folgender Komponenten:
(23) ‘eligible capital’ for the purposes of Title IV of Part Two and Part Five means the sum of the following:

Spalte 1: Überschreitung der Obergrenzen (in % des anrechenbaren Eigenkapitals) || Spalte 2: Faktor
Column 1: Excess over the limits (on the basis of a percentage of eligible capital) || Column 2: Factors

ii) den Gesamtbetrag der in Absatz 2 genannten qualifizierten Beteiligungen, der 60 % des anrechenbaren Eigenkapitals des Instituts überschreitet;
(ii) the total amount of qualifying holdings referred to in paragraph 2 that exceed 60 % of the eligible capital of the institution;

i) den Betrag der in Absatz 1 genannten qualifizierten Beteiligungen, der 15 % des anrechenbaren Eigenkapitals des Instituts überschreitet;
(i) the amount of qualifying holdings referred to in paragraph 1 in excess of 15 % of eligible capital;

(d) alle Überschreitungen, die länger als zehn Tage andauern, dürfen zusammen 600 % des anrechenbaren Eigenkapitals des Instituts nicht überschreiten.
(d) any excesses that have persisted for more than 10 days do not, in aggregate, exceed 600 % of the institution's eligible capital.

(a) die Berechnung der Anforderung, anrechenbares Eigenkapital in Höhe von mindestens einem Viertel der im vorausgegangenen Jahr angefallenen fixen Gemeinkosten zu halten;
(a) the calculation of the requirement to hold eligible capital of at least one quarter of the fixed overheads of the previous year;

Wertpapierfirmen halten im Einklang mit Artikel 90 und 91 anrechenbares Eigenkapital in Höhe von mindestens einem Viertel der im vorausgegangenen Jahr angefallenen fixen Gemeinkosten der Wertpapierfirma.
In accordance with Article 90 and 91, an investment firm shall hold eligible capital of at least one quarter of the fixed overheads of the investment firm for the preceding year.

(c) dauert die Überschreitung höchstens zehn Tage an, so darf das Handelsbuchrisiko gegenüber dem Kunden oder der Kundengruppe 500 % des anrechenbaren Eigenkapitals des Instituts nicht überschreiten;
(c) where 10 days or less have elapsed since the excess occurred, the trading-book exposure to the client or group of connected clients in question shall not exceed 500 % of the institution's eligible capital;

Ein Kredit eines Instituts an einen Kunden oder eine Gruppe verbundener Kunden ist ein Großkredit, wenn sein Wert 10 % des anrechenbaren Eigenkapitals des Instituts erreicht oder überschreitet.
An institution's exposure to a client or group of connected clients shall be considered a large exposure where its value is equal to or exceeds 10 % of its eligible capital.

(b) die Bedingungen für die Anpassung der Anforderung, anrechenbares Eigenkapital in Höhe von mindestens einem Viertel der im vorausgegangenen Jahr angefallenen fixen Gemeinkosten zu halten, durch die zuständige Behörde;
(b) the conditions for the adjustment by the competent authority of the requirement to hold eligible capital of at least one quarter of the fixed overheads of the previous year;

Qualifizierte Beteiligungen, deren Betrag 15 % des anrechenbaren Eigenkapitals des Instituts überschreitet, unterliegen den Bestimmungen von Absatz 3, wenn sie an einem anderen als den nachstehend genannten Unternehmen gehalten werden:
A qualifying holding, the amount of which exceeds 15 % of the eligible capital of the institution, in an undertaking which is not one of the following shall be subject to the provisions laid down in paragraph 3:

Artikel 381Begriffsbestimmung des „Großkredits“ Eine Forderung eines Instituts an einen Kunden oder eine Gruppe verbundener Kunden ist ein Großkredit, wenn sein Wert 10 % des anrechenbaren Eigenkapitals des Instituts erreicht oder überschreitet.
Article 381Definition of a large exposure An institution's exposure to a client or group of connected clients shall be considered a large exposure where its value is equal to or exceeds 10 % of its eligible capital.

(a) die zuständigen Behörden untersagen Instituten das Halten der in den Absätzen 1 und 2 genannten qualifizierten Beteiligungen, deren Betrag den in diesen Absätzen festgelegten Prozentanteil am anrechenbaren Eigenkapital des Instituts überschreitet.
(b) the competent authorities shall prohibit institutions from having qualifying holdings referred to in paragraphs 1 and 2 the amount of which exceeds the percentages of eligible capital laid down in those paragraphs.

Der Gesamtbetrag der qualifizierten Beteiligungen eines Instituts an anderen als den unter Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Unternehmen, der 60 % des anrechenbaren Eigenkapitals des Instituts überschreitet, unterliegt den Bestimmungen von Absatz 3.
The total amount of the qualifying holdings of an institution in undertakings other than those referred to in (a) and (b) of paragraph 1 that exceeds 60 % of its eligible capital shall be subject to the provisions laid down in paragraph 3.

Aktien oder Anteile an Unternehmen, die nicht unter den Buchstaben a und b genannt sind, werden bei der Berechnung der in Artikel 84 festgelegten Höchstgrenzen für das anrechenbare Eigenkapital nicht berücksichtigt, wenn eine der folgenden Bedingungen zutrifft:
Shares of undertakings not referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not be included in calculating the eligible capital limits specified in Article 84 where any of the following conditions is met: