anrechnen oor Engels

anrechnen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

charge

werkwoord

Bei der Erfuellung der Zollförmlichkeiten werden die Lizenzen bzw. Bescheinigungen vollständig angerechnet.
The licences and certificates shall be fully charged once the customs formalities have been completed.

count

werkwoord

Diese unbeabsichtigten Fänge müssen angelandet und auf die Quoten angerechnet werden.
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.

credit

verb noun

Er lässt sich endlich all seine Morde anrechnen.
Finally taking credit for all of his murders.

to charge · to count · debit · to credit · to take into account

Soortgelyke frases

etw. auf etw. anrechnen
to set sth. off against sth.

Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen
to count travelling time as working time

die Steuer des Quellenstaats auf die inländische Steuer anrechnen
to credit the tax of the source state against the national tax

angerechnet
charged · taken into account

jdm. hoch angerechnet werden
to redound to so.'s credit

anrechnend
charging · crediting · taking into account

dieser Betrag wird auf den Bruttoumsatz angerechnet
this amount will count towards the gross turnover

voorbeelde

Diabetiker können Süßigkeiten essen, müssen die Zuckeraufnahme jedoch auf ihre Gesamternährung anrechnen.
People with diabetes can eat sweets, but they must factor their sugar intake into their overall diet plan.

« »Ich habe drei, und Sie werden sichs zur Ehre anrechnen, dasselbe Spiel zu spielen wie ich.« »Drei?
“Why, I have three who will be highly honored to play the same game as myself.”

Die Leitlinien für das Monitoring von Emissionen und die Berichterstattung darüber, die im Herbst 2003 gemäß Artikel 14 der Richtlinie verabschiedet werden sollen, werden daher nicht vorsehen, dass die Betreiber die Kohlenstoffbindung einsetzen und dies als Emissionsreduzierung anrechnen können.
However, as stated above, carbon sequestration technologies are still at the research phase and so the guidelines for monitoring and reporting emissions to be adopted in autumn 2003 under Article 14 of the Directive will not provide for operators to use such technologies to count as a reduction in emissions.

Die Mitgliedstaaten können nach anderen Unionsrechtsvorschriften vorgeschriebene spezielle Ausbildungsmaßnahmen als Teil der Ausbildung anrechnen.
Member States may count specific training required under other Union legislation as part of the training.

Erzeugergruppierungen im Sinne von Artikel #a Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sollten auf ihre Verkäufe weiterhin die Verarbeitungsbeihilfen anrechnen dürfen, die sie im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# der Kommission erhalten haben
It is appropriate that producer groups referred to in Article #a of Regulation (EC) No #/# may continue to calculate processing aids received on the basis of Commission Regulations (EC) No #/#, (EC) No #/#, (EC) No #/# and (EC) No #/# into their sales

Die Mitgliedstaaten können Energieeinsparungen nicht rückwirkend anrechnen, d. h. gemäß Artikel 7 Absatz 7 EED können Einsparungen, die nach dem 31. Dezember 2020 erzielt werden, nicht auf die für den Zeitraum 2014-2020 erforderlichen Einsparungen angerechnet werden.
Member States may not count energy savings retrospectively, i.e. under Article 7(7) EED, savings achieved after 31 December 2020 cannot count towards the amount required for 2014-2020.

Zweitens: Gemäß Änderungsantrag 8 sollte der Arbeitgeber die Zeit, die während der Fahrt neben dem Fahrer oder in einer Schlafkabine verbracht wird, als Arbeitszeit anrechnen.
The second point is that according to Amendment No 8, employers should count the time a non-driving worker spends sitting next to the driver whilst the vehicle is in motion as working hours.

Für den Fall, dass die SNCF eine Globalrückzahlung für ihre gesamten Forderungen erhalten hat, kann Frankreich etwaige Beträge, die von der SNCF infolge der Liquidation der „Sernam SA“ zurückgefordert wurden, nur anteilig im Verhältnis zwischen dem Betrag der beiden verbuchten Beihilfemaßnahmen und dem Gesamtbetrag der in den Passiva der Sernam SA ausgewiesenen Forderungen anrechnen.
In the event of SNCF having received a lump-sum repayment of all its claims, France will be able to take into account any amounts recovered by SNCF following the winding-up of Sernam SA only in proportion to the ratio between the amount of the first two aid measures recorded and the total amount of the debt entered in the liabilities of the company Sernam SA.

Art. 56 EG ist dahin auszulegen, dass er einer Steuerregelung entgegensteht, nach der eine in einem Mitgliedstaat ansässige Muttergesellschaft, die von einer in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Tochtergesellschaft ausgeschüttete Dividenden erhält, auf den Steuervorabzug für Mobilien, der bei der Weiterverteilung dieser Dividenden an ihre eigenen Aktionäre fällig wird, die Steuergutschrift nicht anrechnen kann, die mit der Ausschüttung dieser Dividenden verbunden ist, im Gegensatz zu der vergleichbaren Situation einer im ersten Mitgliedstaat ansässigen Muttergesellschaft, die von einer ebenfalls in diesem Mitgliedstaat ansässigen Tochtergesellschaft Dividenden erhält.
(1) Article 56 EC must be interpreted as precluding a tax regime under which a parent company established in a Member State which receives dividends paid by a subsidiary established in another Member State may not set off against the advance payment for which it is liable when it redistributes those dividends to its own shareholders the tax credit applied to the distribution of those dividends, unlike the comparable situation of a parent company established in the first Member State receiving dividends paid by a subsidiary also established in that Member State.

Das muss ich meiner wunderbaren Mutter hoch anrechnen – sie weiß, wie sie ihn immer wieder rumkriegt.
I have to hand it to my lovely mother—she knows how to keep them under her spell.

Bestimmt der Mitgliedstaat der Muttergesellschaft deren Anteil an den ihr zuzurechnenden Gewinnen ihrer Tochtergesellschaft im Zeitpunkt der Entstehung, so gewährt er entweder eine Steuerbefreiung dieser Gewinne oder gestattet, dass die Muttergesellschaft auf die geschuldete Steuer den Teilbetrag der Körperschaftssteuer, der sich auf den Gewinnanteil der Muttergesellschaft bezieht und den ihre Tochtergesellschaft und jede Enkelgesellschaft für diese Gewinne entrichten, bis zur Höhe der entsprechenden Steuerschuld anrechnen kann, vorausgesetzt, dass die Gesellschaft und die ihr nachgeordnete Gesellschaft im Sinne von Artikel 2 auf jeder Stufe die Bedingungen gemäß Artikel 3 erfüllen.
When assessing the parent company’s share of the profits of its subsidiary as they arise the Member State of the parent company shall either exempt those profits or authorise the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax related to the parent company’s share of profits and paid by its subsidiary and any lower-tier subsidiary, subject to the condition that at each tier a company and its lower-tier subsidiary fall within the definitions laid down in Article 2 and meet the requirements provided for in Article 3, up to the limit of the amount of the corresponding tax due.

Abweichend können sie unter bestimmten Bedingungen Einsparungen aufgrund der Einhaltung nationaler Mindestanforderungen für neue Gebäude anrechnen, jedoch nur auf die für den ersten Verpflichtungszeitraum (2014-2020) geforderten Einsparungen.
By way of derogation and subject to certain conditions, they may count savings under national minimum requirements for new buildings towards the savings required for the first obligation period (2014-2020) only.

DIE EINSTELLUNGSBEHÖRDE KANN NUR DANN DIE FRÜHERE BERUFSERFAHRUNG EINES BEAMTEN ANRECHNEN , INDEM SIE IHM BEI DER EINSTELLUNG EINE VERBESSERUNG HINSICHTLICH DER DIENSTALTERSSTUFE IN SEINER BESOLDUNGSGRUPPE BEI DER ERNENNUNG GEWÄHRT , WENN DAVON AUSZUGEHEN IST , DASS DIESE ERFAHRUNG EIN ADÄQUATES NIVEAU HAT UND FÜR DIE IN REDE STEHENDE TÄTIGKEIT BESONDERS GEEIGNET IST .
THE APPOINTING AUTHORITY MAY NOT GIVE AN OFFICIAL CREDIT FOR PREVIOUS EXPERIENCE BY GRANTING HIM , ON RECRUITMENT , ADDITIONAL SENIORITY IN THE GRADE IN WHICH HE IS APPOINTED EXCEPT IN CASES WHERE SUCH EXPERIENCE MAY BE RECOGNIZED TO BE OF AN APPROPRIATE LEVEL AND OF A NATURE SPECIFICALLY RELEVANT TO THE POST IN QUESTION .

Wenn der Output auf Flächen aufgebracht wird, können ihn die Mitgliedstaaten als recyceltes Material anrechnen, wenn diese Verwendung Vorteile für die Landwirtschaft oder eine Verbesserung des Umweltzustands bewirkt.
Where the output is used on land, Member States may count it as recycled only if this use results in benefits to agriculture or ecological improvement.

Ja, das ist möglich, wenn Sie uns eine neue Festplatte schicken. Sonst müssen wir zusätzliche Kosten, in Abhängigkeit von der Festplatte, die Sie ausgewählt haben, anrechnen.
Yes, this is technically possible provided you send us another working hard drive, otherwise you will be charged extra for the costs related to purchasing a new hard drive.

Luftfahrtunternehmer, die das gleiche Flugzeugmuster/die gleiche Flugzeugklasse oder Baureihe eines Flugzeugmusters gemäß Nummer # oben verwenden, können bei der Erfüllung der Bestimmungen dieser OPS auch die Erfahrungen und Aufzeichnungen der anderen betreffenden Luftfahrtunternehmer anrechnen lassen
Operators using the same aeroplane type/class or variant of a type in accordance with subparagraph # above may take credit from each others' experience and records in complying with this paragraph

Wenn hiernach noch Kürzungsbedarf besteht, wird SvK diesen verbleibenden Kürzungsbedarf auf die Handelskapazität an den relevanten Kuppelstellen anrechnen.
If as a result of this deduction, there still remains an amount of curtailment, SvK commits to apply this reduced curtailment amount on relevant interconnector trading capacities.

Wie die Generalanwältin in Nummer 91 ihrer Schlussanträge zutreffend ausgeführt hat, hätte die Rechtsmittelführerin, wenn sie nicht über die notwendigen Belege verfügte, diese Kosten auch nicht anrechnen dürfen.
As the Advocate General has rightly stated in paragraph 91 of her Opinion, if CMV did not have the necessary supporting documents, it should not have charged these costs.

4 Nach Art. 4 der Richtlinie 90/435 besteuert, wenn einer Muttergesellschaft oder ihrer Betriebstätte aufgrund ihrer Beteiligung an der Tochtergesellschaft Gewinne zufließen, die nicht anlässlich der Liquidation der Tochtergesellschaft ausgeschüttet werden, der Staat der Muttergesellschaft die von der Tochtergesellschaft ausgeschütteten Gewinne entweder nicht oder lässt im Fall einer Besteuerung zu, dass die Muttergesellschaft auf die geschuldete Steuer den von der Tochtergesellschaft für diesen Gewinn entrichteten Steuerteilbetrag anrechnen kann.
4 Article 4 of Directive 90/435 provides that where a parent company, by virtue of its association with its subsidiary, receives distributed profits, the State of the parent company shall, except when the latter is liquidated, either refrain from taxing such profits, or tax them while authorising the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary which relates to those profits.

Für die Zwecke von Absatz 1 kann die zuständige Behörde nach eigenem Ermessen und auf Empfehlung einer zugelassenen Ausbildungsorganisation für Piloten eine Ausbildung zur Vermeidung und Beendigung ungewünschter Flugzustände, die nach nationalen Ausbildungsanforderungen vor dem 20. Dezember 2019 abgeschlossen wurde, anrechnen.
For the purpose of paragraph 1, the competent authority may on its own assessment and pursuant to a recommendation from an ATO give credit for any upset prevention and recovery training completed before 20 December 2019 under national training requirements.

Ein Mitgliedstaat, dessen Emissionen unter der jährlichen Emissionszuweisung liegen, sollte die über das verlangte Maß hinausgehenden Reduktionen für das nachfolgende Jahr anrechnen lassen dürfen.
Where the emissions of a Member State are below that annual emission allocation, a Member State should be allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent years.

Gemäß Artikel 7 Absatz 4 Buchstabe e EED kann ein Mitgliedstaat Energieeinsparungen, die aufgrund strategischer Maßnahmen erzielt werden, auf die nach Artikel 7 Absätze 2 und 3 EED berechneten Energieeinsparungen anrechnen, sofern er nachweist, dass diese Maßnahmen zu Einzelmaßnahmen führen, die zwischen dem 1. Januar 2018 und dem 31. Dezember 2020 durchgeführt werden und auch noch nach diesem Zeitraum Energieeinsparungen bewirken.
Under Article 7(4)(e) EED, a Member State may count energy savings that stem from policy measures towards the amount of savings calculated in accordance with Article 7(2) and (3) EED, provided that it demonstrates that those measures result in individual actions that are carried out between 1 January 2018 and 31 December 2020 and still deliver energy savings thereafter.

Die Hinzurechnung von 5 % der Steuergutschriften, die bei der Gewinnausschüttung einer in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union ansässigen Tochtergesellschaft gewährt wurden, wenn diese ausgeschütteten Gewinne in diesem anderen Staat einer Quellensteuer unterlagen, zu dem zu versteuernden Gewinn einer in Frankreich ansässigen Muttergesellschaft hat keine Auswirkungen auf das Niveau der Besteuerung der Muttergesellschaft, wenn die Muttergesellschaft diese Steuergutschriften auf die von ihr geschuldete Steuer in voller Höhe anrechnen kann.
‘The add-back to the taxable income of a parent company established in France of 5% of the tax credits attributed upon the distribution of profits by a subsidiary established in another Member State of the European Union where those distributed profits have been subject in that other State to a withholding tax, has no effect on the taxation level of the parent company if the latter is able to set off all the tax credits against the tax payable.

In Artikel 3 Absatz 3 des Entscheidungsentwurfs ist vorgesehen, dass Mitgliedstaaten vom nachfolgenden Jahr eine Menge vorweg in Anspruch nehmen können, die 2 % ihrer Obergrenze für Treibhausgasemissionen entspricht, oder bei Nichtausschöpfung der in Absatz 2 des Entscheidungsentwurfs festgelegten Menge diese für das nachfolgende Jahr anrechnen lassen dürfen.
Under Article 3(3) of the proposed decision, a Member State may carry forward from the following year a quantity of greenhouse gas emissions equal to 2 % of the limit of that Member State or, if the emissions are below the limit in paragraph 2, may carry over its excess reductions to the subsequent year.

läßt er im Fall einer Besteuerung zu, daß die Gesellschaft den Steuerteilbetrag, den die Tochtergesellschaft für die von ihr ausgeschütteten Gewinne entrichtet, auf die Steuer anrechnen kann
or tax such profits while authorizing the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary which relates to those profits