anzeigen, bezeichnen oor Engels

anzeigen, bezeichnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

indicate

werkwoord

Soortgelyke frases

anzeigen, hinweisen, andeuten, bezeichnen
indicate

voorbeelde

etw. anzeigen [bedeuten, bezeichnen]
to denote sth. [verb]

etw. anzeigen [bedeuten, bezeichnen] [verb]
to denote sth.

etw. anzeigen; angeben; bezeichnen; kennzeichnen {vt} | anzeigend; angebend; bezeichnend; kennzeichnend | angezeigt; angegeben; bezeichnet; gekennzeichnet | zeigt an; gibt an; bezeichnet; kennzeichnet | zeigte an; gab an; bezeichnete; kennzeichnete
to indicate sth. | indicating | indicated | indicates | indicated

Lassen Sie sich eine alphabetisch geordnete Liste dieser Bezeichner anzeigen!
Generate a lexicographically ordered list of these identifiers.

Nach § 10 LPresseG hat der Verleger eines periodischen Druckwerks, der für eine Veröffentlichung ein Entgelt erhalten oder gefordert hat (oder sich versprechen lassen hat), diese Veröffentlichung deutlich mit dem Wort „Anzeige“ zu bezeichnen (soweit sie nicht schon durch Anordnung und Gestaltung allgemein als Anzeige zu erkennen ist).
(13) Paragraph 10 of the Land Press Law, however, requires any publisher of a periodical who has received or requested (or been promised) remuneration for a publication to identify that publication clearly with the word ‘advertisement’ (unless it is already generally evident from the arrangement and layout of the publication in question that it is an advertisement).

Du kannst Dich nur über die Anzeige im Comicheft als Medium bezeichnen!
Well you just can't say you're a psychic detective, you have to use the ad in the comic book!

„Hat der Verleger eines periodischen Druckwerks oder der Verantwortliche (§ 8 Abs. 2 Satz 4) für eine Veröffentlichung ein Entgelt erhalten, gefordert oder sich versprechen lassen, so hat er diese Veröffentlichung, soweit sie nicht schon durch Anordnung und Gestaltung allgemein als Anzeige zu erkennen ist, deutlich mit dem Begriff ‚Anzeige‘ zu bezeichnen.“
‘Any publisher of a periodical or manager responsible (within the meaning of the fourth sentence of Paragraph 8(2)) who has received or requested or been promised remuneration for a publication shall identify that publication clearly with the word “advertisement”, unless it is already apparent from its arrangement and layout that it is an advertisement.’

Hat der Verleger eines periodischen Druckwerks oder der Verantwortliche (§ 8 Abs. 2 Satz 4) für eine Veröffentlichung ein Entgelt erhalten, gefordert oder sich versprechen lassen, so hat er diese Veröffentlichung, soweit sie nicht schon durch Anordnung und Gestaltung allgemein als Anzeige zu erkennen ist, deutlich mit dem Wort ‚Anzeige‘ zu bezeichnen.“
Any publisher of a periodical or manager responsible (within the meaning of the fourth sentence of Paragraph 8(2)) who has received or requested or been promised remuneration for a publication shall identify that publication clearly with the word “advertisement”, unless it is already apparent from its arrangement and layout that it is an advertisement.’

Der Verbraucher muss in seiner Anzeige an den Verkäufer die Kaufsache und den Kaufvertrag bezeichnen.
In the information which the consumer gives to the seller, he must identify the good and the sale.

Klicken Sie im Diagramm auf einen beliebigen Datenpunkt, um eine Tabelle mit den von FBL gekennzeichneten Bezeichnern und ihren entsprechenden Spamraten anzeigen zu lassen.
Click any data point on the graph to see a table with the identifiers flagged by FBL and their corresponding spam rates.

Diese Dateien, welche die Inhalte anzeigen, bezeichnen wir in ihrer Gesamtheit als [[FAQ#Was ist das Frontend?|Frontend]].
These files all together will be referred to as the [[:Category:Integrating DynPG into a web site|frontend]].

Diese Dateien, welche die Inhalte anzeigen, bezeichnen wir in ihrer Gesamtheit als Frontend.
These files all together will be referred to as the frontend.

Die Option ist für Text-Shapes zur Anzeige von Bezeichnern, technischen Daten und Querverweisen, aber nicht Anschlusstexte verfügbar.
The option is available for text shapes for displaying designators, technical data and cross-references but not for pin texts.

Ã"â· Eine Anzeige muss einen Bezeichner mit einschließen, der die Anzeige als Reklameanzeige oder Marketing spezifiziert.
· A message must include an identifier that specifies the message as an advertisement or solicitation.

Die Anzeige von Listen auf Bildschirmen und die Behandlung von Benutzeraktionen auf Listen erledigt ein systeminternes Programm, welches wir als Listenprozessor bezeichnen.
An internal system program called the list processor is responsible for displaying lists and for interpreting user actions in the list.

Es mag verlockend sein, Anzeigen als "Ressourcen" zu bezeichnen oder die Anzeigen direkt unterhalb der Website-Überschriften zu platzieren.
This policy prohibits placing ads under misleading headings such as "resources" or "helpful links."

Die Werke der Genugtuung - die, obwohl stets einfach und bescheiden, noch besser zum Ausdruck bringen sollten, was sie bezeichnen - wollen einige kostbare Werte anzeigen: Sie sind Zeichen der persönlichen Verpflichtung, die der Christ mit Gott im Sakrament eingegangen ist, nämlich ein neues Leben zu beginnen (darum dürfte sich die Genugtuung nicht nur auf die Verrichtung einiger Gebetsformeln beschränken, sondern sollte in Werken der Gottesverehrung, der Nächstenliebe, der Barmherzigkeit oder der Wiedergutmachung bestehen).
Acts of satisfaction-which, while remaining simple and humble, should be made to express more clearly all that they signify-mean a number of valuable things: They are the sign of the personal commitment that the Christian has made to God in the sacrament to begin a new life (and therefore they should not be reduced to mere formulas to be recited, but should consist of acts of worship, charity, mercy or reparation).

Hätte der Gemeinschaftsgesetzgeber die Angaben, die lediglich die geographische Herkunft anzeigen, ausschließen wollen, so hätte er nämlich von Zeichen gesprochen, die diese Herkunft bezeichnen, und zwar deshalb, weil dies sowohl im täglichen Sprachgebrauch als auch im Handelsverkehr die primäre Funktion der geographischen Angaben ist.
Indeed, if the Community legislature had intended to exclude indications which simply designate geographical origin, it would have referred to signs which designate such origin, because that is the primary function of geographical indications both in the current language and in trade.

3 – Angesichts des spezifischen Kontextes der vorliegenden Schlussanträge? nämlich Online-Werbung? werde ich solche Anzeigen als „Ads“ bezeichnen, um sie von gewöhnlichen Anzeigen zu unterscheiden.
3 – In view of the particular context of this Opinion, namely internet advertising, I shall refer to such advertisements as ‘ads’ in order to differentiate them from normal advertisements.

Benutzen Sie ifconfig(8) mit -v, um sich die LAG-Bezeichner anzeigen zu lassen.
Use the verbose output of ifconfig(8) to view the LAG identifiers.

Halten Sie stets den Zweck im Auge Es mag verlockend sein, Anzeigen als "Ressourcen" zu bezeichnen oder die Anzeigen direkt unterhalb der Überschriften von Websites zu platzieren.
While it may be tempting to call them "resources" or to place them immediately below your website's headings, take care to avoid labels and headings that may mislead users.

Halten Sie stets den Zweck im Auge Es mag verlockend sein, Anzeigen als "Ressourcen" zu bezeichnen oder die Anzeigen direkt unterhalb der Überschriften von Websites zu platzieren.
While it may be tempting to call them "resources" or to place them immediately below your site's headings, take care to avoid labels and headings that may mislead users.

Nachdem Sie die entsprechenden Änderungen vorgenommen haben, werden die Klammern neben der Ressource "Unbekannte Sprache" sagen und die Sprache und Teilsprache Bezeichner anzeigen.)
After you have made the appropriate changes, the brackets next to the resource will say "Unknown Language" and show the language and sublanguage identifiers.)

Einige Leute finden Pusherism.com nützlich, während andere Leute es als Quelle irritierender Anzeigen und automatischer Seitenumleitungen bezeichnen.
Some people could find Apsr.xyz useful, whilst other people will refer to it as a source of irritating ads and automatic page-redirects.

Es mag verlockend sein, Anzeigen als "Ressourcen" zu bezeichnen oder die Anzeigen direkt unterhalb der Website-Überschriften zu platzieren. Vermeiden Sie jedoch Labels und Überschriften, durch die Nutzer in die Irre geführt werden können.
While it may be tempting to call them "resources" or to place them immediately below your site's headings, take care to avoid labels and headings that may mislead users.