außerhalb der Universität oor Engels

außerhalb der Universität

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

extramural

adjektief

off-campus

adjektief

Er lebt außerhalb der Universität.
He lives off campus.

outside the school

Soortgelyke frases

Erwachsenenbildung außerhalb der Universität
university extension

voorbeelde

Gewiß verbreitet sich heutzutage diese utilitaristische Auffassung der Bildung, auch der Hochschulbildung, vorwiegend von Kreisen außerhalb der Universitäten.
This sort of utilitarian approach to education is in fact becoming more widespread, even at the university level, promoted especially by sectors outside the University.

In dieser Zeit ohne Lehrtätigkeit begann Veith, Vortragsreihen außerhalb der Universität zu halten.
At this time, Veith began to hold lectures outside university.

Studien {pl} außerhalb der Universität
extramural studies [noun] [educ.]

außerhalb der Universität [nachgestellt] [adj]
off-campus [activities]

Tatsächlich hat er außerhalb der Universitäten das Leben in Amerika kaum gestört.
Indeed, outside of universities, it scarcely ruffled American life.

Außerhalb der Universitäten war die Wortbedeutung sogar noch vager.
Outside the university cloisters, the word was even more flexible.

Der Einfluss dieses Buches war auch außerhalb der Universität deutlich zu spüren.
The book’s influence has been felt well beyond the university campus.

Diese verwalten Gelder und vertreten die Studentenschaft innerhalb und außerhalb der Universität.
As such, it represents the interests of the students within and outside the University.

Sehr zum Ärger seines Professors, der bei seinen Studen- ten keine Aktivitäten außerhalb der Universität duldete.
Much to the annoyance of his professor, who did not approve of extramural activities by his students.

Aufgrund seiner Sprachkenntnisse – er beherrschte 22 Fremdsprachen – war Schmölders auch außerhalb der Universität sehr gefragt.
Because of his language skills - he mastered 22 languages - Schmölders was in high demand outside the university.

Donnerstags werden wir Exkursionen außerhalb der Universität unternehmen.
Thursdays will spent mostly on excusions away from the university.

Es liefen sehr viele Aktivitäten, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Universität.
The level of activity was high, both on campus and off.

« »Ich arbeite in einer Forschungseinrichtung außerhalb der Universität.« »Und Sie haben gemeinsam geforscht?
“I’m in a research facility outside the university.”

Studien {pl} außerhalb der Universität [noun] [educ.]
extramural studies

außerhalb der Universität [nachgestellt]
extramural [outside a university] [adj]

Außerhalb der Universität stammte das Ich, das ich mir erfand, ohnehin vollständig aus meinem Sommer mit ihm.
And beyond university, the self I invented was derived entirely from my summer with him.

Die wenige Zeit, die sie füreinander hatten, verbrachten sie außerhalb der Universität.
They spent what brief moments they had together away from the college.

In Extremfällen könnten bis zu 24 außerhalb der Universität Wien erworbene Dienstjahre verloren gehen.
In extreme cases, up to 24 years of seniority accrued outside the University of Vienna could be lost.

Er lebt außerhalb der Universität.
He lives off campus.

Eine höhere Ausbildung wollte Humboldt an spezialisierte Hochschulen außerhalb der Universität verlegen.
Von Humboldt wanted to leave higher levels of instruction to specialized colleges outside the university.

Die Europäische Union muss den Sport an Universitäten fördern, sowohl an der als auch außerhalb der Universität.
The European Union must promote sport in universities, both inside and outside the university itself.

Angehende Forscher müssen auch für eine Beschäftigung außerhalb der Universitäten ausgebildet sein und darauf vorbereitet werden
Research students must be also trained and equipped to work outside the academic world

Als Candia gehen wollte, sagte Lucas liebenswürdig: »Ich habe keine Lust, außerhalb der Universität zu wohnen.
"As Candia was about to go, Lucas said amiably: ""I don’t care to live out of the university."

außerhalb der Universität [nachgestellt]
off-campus [activities] [adj]