außerhalb des Geländes befindlich oor Engels

außerhalb des Geländes befindlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

off-site

adjektief

voorbeelde

Gelände {n} (Grundstück) | Ausstellungsgelände {n}; Schaugelände {n} | Bahnhofsgelände {n} | Betriebsgelände {n}; Firmengelände {n} | Werksgelände {n} | auf dem Messegelände | auf dem Kasernengelände | außerhalb des Geländes befindlich | das Gelände, das das Schulgebäude umgibt | Grillen ist auf dem Gelände verboten. | Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.
premises; grounds; site | exhibition premises; exhibition site; showgrounds | station premises | company premises; company grounds | factory premises; industrial premises | in/on the fairgrounds | on the barracks site | off-site | the grounds surrounding the school building | Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises. | It was found on the premises of a church building.

- allen im Zollgebiet des Mitgliedstaats, in dem der Herstellungsbetrieb ansässig ist, befindlichen Lagereinrichtungen ausserhalb dieses Geländes, in denen die gelagerten Erzeugnisse ordnungsgemäß kontrolliert werden können und die von der mit der Kontrolle beauftragten Stelle im voraus zugelassen worden sind;
- any building or other place within the precincts of the establishment where production takes place,

- allen im Zollgebiet des Mitgliedstaats, in dem der Herstellungsbetrieb ansässig ist, befindlichen Lagereinrichtungen ausserhalb dieses Geländes, in denen die gelagerten Erzeugnisse ordnungsgemäß kontrolliert werden können und die von der mit der Kontrolle beauftragten Stelle im voraus zugelassen worden sind;
- any warehousing unit outside such precincts located in the customs territory of the Member State where the production establishment is located in which the stored products can be properly controlled and which has been approved in advance by the authority responsible for that control;

- allen im Zollgebiet des Mitgliedstaats, in dem der Herstellungsbetrieb ansässig ist, befindlichen Lagereinrichtungen ausserhalb dieses Geländes, in denen die gelagerten Erzeugnisse ordnungsgemäß kontrolliert werden können und die von der mit der Kontrolle beauftragten Stelle im voraus zugelassen worden sind;
° any warehousing unit outside such precincts located in the customs territory of the Member State where the production establishment is located in which the stored products can be properly controlled and which has been approved in advance by the authority responsible for that control;

b) allen im Zollgebiet des Mitgliedstaats, in dem der Herstellungsbetrieb ansässig ist, befindlichen Räumen ausserhalb dieses Geländes, in denen die gelagerten Erzeugnisse ordnungsgemäß kontrolliert werden können und die von der mit der Kontrolle beauftragten Stelle im voraus genehmigt worden sind.
(b) any premises outside such precincts located in the customs territory of the Member State where the production establishment is situated in which the stored products can be properly controlled and which has been approved in advance by the authority responsible for that control.

"b) allen im Gebiet des Mitgliedstaates, in dem der Herstellungsbetrieb ansässig ist, befindlichen Lagereinheiten ausserhalb dieses Geländes (ausgenommen alle Einheiten, in denen Ölsaaten auch transportiert werden können), in denen die gelagerten Ölsaaten ordnungsgemäß kontrolliert werden können und die von der mit der Kontrolle beauftragten Stelle im voraus genehmigt worden sind."
"(b) any warehousing unit outside such precincts located in the territory of the Member State where the production establishment is situated (but excluding any unit in which oil seeds may also be transported) in which the stored oil seeds can be properly controlled and which has been approved in advance by the authority responsible for that control." ;

Lediglich das geschmiedete Geländer sowie der Schlagschatten einer außerhalb des Ausschnitts befindlichen Lampe über der Haustüre bringen etwas Bewegung in die Komposition.
Only the forged banister and the shadows cast by a lamp outside the image bring some movement into the composition.

Empfehlenswert ist auch der Besuch des auf dem Gelände des Flughafens von Riga befindlichen Museums des Flugzeugbaus, wo die Sammlung der Ausstellungsgegenstände aus der Zeit der Sowjetunion die größte außerhalb der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten ist.
We recommend the Aviation Museum, located on the grounds of the Riga airport and exhibiting the largest range of Soviet aviation equipment outside of the CIS.