außeruniversitär oor Engels
außeruniversitär
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
extracurricular
extramural
non-university
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dazu ist es auch notwendig, (jüngere!) Wissenschaftler aus außeruniversitären Forschungseinrichtungen und aus der Industrie stärker an der akademischen Lehre zu beteiligen, entsprechende Hürden abzubauen und das Engagement zu honorieren (s. 6.3)
Let me ask you a question, seriouslyEurLex-2 EurLex-2
Zielsetzung: Die Ärztliche Approbationsordnung in ihrer derzeit gültigen Fassung von 2013 enthält Strukturvorgaben, die auch von den außeruniversitären Einrichtungen, welche sich an der PJ-Ausbildung beteiligen, erfüllt werden müssen.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles # and # thereof and Article # of Annex # theretopmc pmc
Das "BMBF-EEF-Modellprojekt" im Rahmen des Pakts für Forschung und Innovation erleichtert Existenzgründungen aus außeruniversitären Forschungseinrichtungen.
HAVE DECIDED AS FOLLOWSCommon crawl Common crawl
außeruniversitäre Tätigkeiten {pl}
Météo-France: gathers and provides French and European weather and climate informationlangbot langbot
Leitend ist die These, dass die Frankfurter Einrichtung Pionier des Forschungsfeldes war und die Gründung unter den damaligen politischen wie wissenschaftlichen Kontextbedingungen quasi ‚notwendig außeruniversitär‘ erfolgte.
Common: Depression Feeling dizzy Headache Sore throat Blocked or stuffy nose Diarrhoea Itching Back or muscle pain Feeling tired Redness of the injection site Inflammation of tissue under the skinspringer springer
Unternehmerische Forschung und außeruniversitäre Forschungsinstitutionen gelten dagegen international als durchaus konkurrenzfähig.
He saw me and he came towards meCommon crawl Common crawl
Diese Datensammlung umfasst sowohl Institute und Seminare an deutschen Universitäten als auch außeruniversitäre Forschungseinrichtungen.
All you need are the three fundamentals-- scented candles... massage oil... and Barry WhiteCommon crawl Common crawl
Das IB setzt die vom BMBF bereitgestellten Fördermittel insbesondere für Sondierungs- und Anbahnungsmaßnahmen für internationale Kooperationen deutscher Hochschulen, außeruniversitärer Einrichtungen sowie kleiner und mittlerer Unternehmen ein.
Opinion delivered on # May # (not yet published in the Official JournalCommon crawl Common crawl
Bei den derzeit ausgewählten Vorschlägen dominieren außeruniversitäre Forschungsorganisationen, die 50 Prozent der zur Bewertung ausgewählten Vorschläge stellen.
Clearly notcordis cordis
Sie empfiehlt, die Autonomie der außeruniversitären Forschungseinrichtungen weiter zu stärken und die Budgetverantwortung auf die Einrichtungen zu übertragen.
Article # of Regulation (EC) No #/# does not ensure that the catches of herring are limited to the catch limits fixed for the speciesCommon crawl Common crawl
Wäre es nicht im Interesse einer grösseren Mobilität von jungen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern auf dem europäischen Arbeitsmarkt und somit der Verbesserung ihrer Arbeitsmarktchancen, aber auch als Beitrag zu mehr Toleranz und Verständnis füreinander in Europa vordringlich, eine Konzentration der Budgetmittel vorzunehmen, z.B. auf die Austauschmaßnahmen für Jugendliche in der beruflichen Bildung und zum Fremdsprachenerwerb - insbesondere angesichts der Tatsache, daß heute nur ca. 0,5 v.H. aller Jugendlichen in der ausseruniversitären Berufsbildung an solchen Austauschmaßnahmen teilnehmen?
You' ve been like a father to meEurLex-2 EurLex-2
Die Forschungsförderung in den Lebenswissenschaften erfolgt durch das Rahmenprogramm "Biotechnologie - Chancen nutzen und gestalten", das Programm "Gesundheitsforschung: Forschung für den Menschen" sowie durch die institutionelle Förderung von außeruniversitären Forschungseinrichtungen.
The policeman went in and really did come out with our keyCommon crawl Common crawl
Mit Exzellenzclustern sollen an den Universitäten international sichtbare und konkurrenzfähige Forschungseinrichtungen etabliert werden, die mit außeruniversitären Forschungseinrichtungen, Fachhochschulen und der Wirtschaft kooperieren und ein hervorragendes Umfeld für den wissenschaftlichen Nachwuchs bilden.
John, it should have never happenedCommon crawl Common crawl
Bund und Länder wollen den außeruniversitären Forschungseinrichtungen finanzielle Planungssicherheit geben und die Zuwendungen bis 2010 jährlich um mindestens drei Prozent steigern.
Let' s start moving!Common crawl Common crawl
Die Geologische Bundesanstalt (GBA) ist mit der Abwicklung betraut und setzt gemeinsam mit universitären und außeruniversitären Partnern Rohstoffforschungsthemen um.
Grandpa' s restaurantspringer springer
Dargestellt werden die beiden folgenden universitären und außeruniversitären Gründungswellen.
Wasn' t he waiting for a heart transplant?springer springer
Im Jahr 1868 ließ das Cambridge Local Examinations Board (außeruniversitäre Prüfungen) Frauen zum ersten Mal zu Prüfungskursen zu.
i followed him for three days everyday, he' s cleaning horses and cleaning up their dung the only interesting thing he did was to buy a whetting stone this morning boss, i' il take this one such a hopeless man don' t you want to leave him? so, i did you a favor and killed himWikiMatrix WikiMatrix
Dieses Modell kann dem Scheuklappenblick der Einzeldisziplinen entgegenwirken und sie aus dem Elfenbeinturm der Universität herausführen; es kann den Austausch zwischen den Künsten und Wissenschaften anregen und befördern und dazu ermutigen, außeruniversitäre Bewegungen und Perspektiven aufzugreifen und wissenschaftlich-künstlerisch reflektiert in die gesellschaftliche Auseinandersetzung zurückzuführen.
I said, " Look, I like it here, I have no intention of leavingCommon crawl Common crawl
Auch in diesem Zusammenhang unterstützt der WSA die beabsichtigte Initiative der Kommission: "Die Mobilität der Forscher in Europa erhöhen"; dabei empfiehlt er allerdings explizit, sich auch für die wechselseitige Mobilität zwischen Universitäten, außeruniversitären Forschungszentren und vor allem auch der Industrie einzusetzen.
N' Vek, ready attack procedureEurLex-2 EurLex-2
Hier finden Sie ein Nebeneinander außeruniversitärer Forschungseinrichtungen, naturwissenschaftliche Institute der Humboldt-Universität Berlin und eine Vielzahl innovativer Firmen.
Do you really want to test me?Common crawl Common crawl
Koordiniert durch die Forschungsabteilung des Albertinen-Hauses an der Universität Hamburg, arbeiten hierfür im LUCAS-Verbund universitäre und außeruniversitäre Institutionen zusammen.
Information obligation of notifying authoritiesspringer springer
außeruniversitär
It' s who gave Emma the dolllangbot langbot
Die Geschichte des MPIB ist daher nur auf dem Hintergrund der Historie des DIPF zu verstehen, die spezifischen Bedingungen außeruniversitärer Forschung prägten die weitere Entwicklung des Forschungsfeldes.
First they take a turn, then they return homespringer springer
EXIST III fördert Projekte an Hochschulen und außeruniversitären öffentlichen Forschungseinrichtungen, die zur dauerhaften Verankerung einer Kultur der unternehmerischen Selbstständigkeit beitragen.
Make the swear nowCommon crawl Common crawl
Das Projekt OpenSG PLUS des Bundesministeriums für Bildung und Forschung ( BMBF [1]) ist ein Zusammenschluß von insgesamt 9 deutschen Forschungsinstitutionen (Hochschulen und außeruniversitäre Forschungseinrichtungen) aus dem Bereich der 3D Computergraphik.
And I' il check for a knife wound.I willCommon crawl Common crawl
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.