außervertragliche Leistungen oor Engels

außervertragliche Leistungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

non-contractual services

naamwoord

Soortgelyke frases

außervertragliche Leistung
non-contractual service

voorbeelde

außervertragliche Leistung {f} [noun] [law]
non-contractual service

außervertragliche Leistung {f}
non-contractual service [noun] [law]

außervertragliche Leistungen {pl} [noun] [law]
non-contractual services

außervertragliche Leistungen {pl}
non-contractual services [noun] [law]

, dass die Aufsichtsbehörde ausschließlich die Solvabilitätsspannen im Blick hatte und aufgelaufene Schlussüberschussbeteiligungen unberücksichtigt blieben, also die außervertraglichen Leistungen, die vom Unternehmen nach eigenem Ermessen verteilt werden.
claims that the regulator focused exclusively on solvency margins and took no account of accrued terminal bonuses, which are those non-contractual benefits distributed by the company at its discretion.

Zunächst einmal behauptet Lord Penrose (WE 16)(5), dass die Aufsichtsbehörde ausschließlich die Solvabilitätsspannen im Blick hatte und aufgelaufene Schlussüberschussbeteiligungen unberücksichtigt blieben, also die außervertraglichen Leistungen, die vom Unternehmen nach eigenem Ermessen verteilt werden.
First of all, Lord Penrose (WE 16)(5) claims that the regulator focused exclusively on solvency margins and took no account of accrued terminal bonuses, which are those non-contractual benefits distributed by the company at its discretion.

„Rechtsmittel – TACIS-Programm – Leistungen eines Subunternehmers – Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft – Haftung ohne rechtswidriges Verhalten – Ungerechtfertigte Bereicherung – Geschäftsführung ohne Auftrag – Rückforderung rechtsgrundlos gezahlter Beträge – Berechtigtes Vertrauen – Sorgfaltspflicht“
(Appeal – TACIS programme – Subcontracted services – Non-contractual liability of the Community – Liability in the absence of unlawful conduct – Unjust enrichment – Negotiorum gestio – Recovery of sum not due – Legitimate expectations – Duty of diligence)

„Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft – TACIS-Programm – Leistungen eines Subunternehmers – Zahlungsverweigerung – Ungerechtfertigte Bereicherung – Geschäftsführung ohne Auftrag – Rückforderung zu viel gezahlter Beträge – Vertrauensschutz – Sorgfaltspflicht“
(Non-contractual liability of the Community – TACIS programme – Sub-contracted services – Refusal to make payment – Unjust enrichment – Negotiorum gestio – Recovery of sum not due – Legitimate expectations – Duty of diligence)

(Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft - TACIS-Programm - Leistungen eines Subunternehmers - Zahlungsverweigerung - Ungerechtfertigte Bereicherung - Geschäftsführung ohne Auftrag - Rückforderung zu viel gezahlter Beträge - Vertrauensschutz - Sorgfaltspflicht)
(Non-contractual liability of the Community - TACIS programme - Sub-contracted services - Refusal to make payment - Unjust enrichment - Negotiorum gestio - Recovery of sum not due - Legitimate expectations - Duty of diligence)

„Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft – TACIS-Programm – Leistungen eines Subunternehmers – Zahlungsverweigerung – Ungerechtfertigte Bereicherung – Geschäftsführung ohne Auftrag – Rückforderung rechtsgrundlos gezahlter Beträge – Berechtigtes Vertrauen – Sorgfaltspflicht“
(Non-contractual liability of the Community – TACIS programme – Sub-contracted services – Refusal to make payment – Unjust enrichment – Negotiorum gestio – Recovery of sum not due – Legitimate expectations – Duty of diligence)

Die angefochtenen Verordnungen stellten Rechtsetzungsakte dar, die wirtschaftspolitische Entscheidungen einschlössen, so daß die Gemeinschaft nur unter den in der Rechtsprechung des Gerichtshofes für die ausservertragliche Haftung aufgestellten Voraussetzungen zur Leistung von Schadensersatz verpflichtet sein könne .
The contested regulations are legislative measures which involve choices of economic policy, so that the Community can be liable in damages only in the circumstances set out by the judgments of the Court with regard to non-contractual liability .

Hier ist es aus der Sicht des Auftragnehmers wichtig, außervertragliche Leistungen zu erkennen und entsprechende Forderungen zu stellen.
Here it is important from the point of the contractor to recognise external-contractual achievements and to put suitable demands.

Außervertragliche Leistungen reduzieren, Zahlungsläufe vereinheitlichen, nicht umlagefähige Nebenkosten minimieren – das sind drei von vielen Beispielen.
Reducing extra-contractual services, unifying payment runs, or minimizing non apportionable service charges are just three of many examples.

Außervertragliche Leistungen für eine optimierte kieferorthopädische Behandlung müssen von den Eltern selbst finanziert werden.
Parents must themselves finance services not covered by the insurance which are required for an optimised orthodontic treatment.

Das zinsfreie ADENTICS Top36 Programm für kieferorthopädische Behandlungen und außervertragliche Leistungen.
The interest-free ADENTICS Top36 Program for orthodontic treatments and extra-contractual services.

Jeder Mitarbeiter erhält außervertraglich Leistungen in Höhe von ca. 150 €)Jobticket, Essen, Fitnessstudio etc.).
Every employee receives non-contractual benefits to the sum of approx. 150 € (Job ticket, Meal expenses, Gym membership etc.).

Bedeutet das wirklich, dass wir keinen Anspruch auf Bezahlung der durchgeführten ausservertraglichen Leistungen haben?
Does it really mean that we do not have right to have the extra work paid?

12. Ist es möglich, den Umfang der ausservertraglichen Leistungen zu definieren, die der Bauherr anhand der FIDIC-Vertragsbedingungen anerkennt?
Is it possible to determine an extent of extra work that an investor shall accept based on a FIDIC Conditions agreement?

Praktisch ab der Vertragsunterschrift legt der Lieferant Anforderungen an ausservertraglichen Leistungen in Form von Veränderungen und Erhöhungen des ursprünglichen Vertrags vor.
Practically from agreement signature, a contractor submits requests for extra work by the form of changes and additions to the original agreement.

2 Beamte - Ausservertragliche Haftung der Organe - Schadensermittlung - Berücksichtigung der nach Artikel 73 des Statuts gewährten Leistungen
2 Officials - Non-contractual liability of the institutions - Evaluation of damage - Account to be taken of benefits received pursuant to Article 73 of the Staff Regulations

Ein erheblicher Umfang der vorgelegten ausservertraglichen Leistungen bedeutet aber in der Praxis nicht, dass der Lieferant auf alle Mehrarbeiten wirklich Anspruch hat.
A large extent of submitted extra work does not mean, however, that all of it is really warranted.

Erste Berechnungen hatten zum Ergebnis, dass zur Begrenzung der Betonabplatzungen eine außervertragliche Leistung durch Verwendung einer Betonrezeptur mit PP-Fasern erforderlich wäre.
Initial calculations had revealed that in order to confine concrete spalling, a non-contractual procedure calling for the application of a concrete mix with PP fibres would be required.

Es werden eine einheitliche Nomenklatur verschiedener, im Zusammenhang mit der Ausmaßermittlung außervertraglicher Leistungen wichtiger Begriffe eingeführt und Methoden für die Berechnung dieses Ausmaßes angeführt.
A consistently definition of various important terms, regarding the determination of the scope of non-contractual services, is established. Some methods to calculate this scope are listed.

Eurocentres haftet nicht für den Verlust, die Zerstörung usw. oder Missbrauch von Wertsachen, Fotoapparaten und Videokameras, Mobiltelefonen, Kreditkarten, Bargeld usw. Eurocentres haftet nicht für vertane Urlaubszeit, Frustrationsschäden usw. Eurocentres haftet nicht für die Nicht- oder Schlechterfüllung vermittelter Leistungen. Für die ausservertragliche Haftung gelten die gesetzlichen Bestimmungen, wobei die Haftungsbeschränkungen und Haftungsausschlüsse dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen den gesetzlichen Bestimmungen vorgehen.
Should the course participant leave the accommodation before the end of the period of notice, the full price for the accommodation up to the end of the cancellation period remains payable.

Mit anderen Worten lässt sich nach dieser Rechtsprechung des Gerichtshofs, die als ständig eingestuft werden kann, „der Anspruch des Beamten oder der sonstigen Anspruchsberechtigten auf ergänzende Entschädigung ..., wenn das Organ für den Unfall nach allgemeinem Recht [der außervertraglichen Haftung] haftet und die Leistungen nach dem Statut nicht ausreichen, um den vollen Ersatz des erlittenen Schadens sicherzustellen“, nicht ausschließen(22).
In other words, in accordance with the aforementioned case-law of the Court of Justice, which may be regarded as settled, it is not possible to ‘[deny] to the official and the members of his family the right to seek additional compensation where the institution is responsible for the accident according to general law and the benefits payable under the staff insurance scheme are insufficient to provide full compensation for the injury suffered’. (22)