auf den fahrenden Zug aufspringen
jump on the bandwagon · to climb on the bandwagon
auf den Zug aufspringen oor Engels
auf den Zug aufspringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
jump on the bandwagon
en
to profit from a craze
to jump on the bandwagon ( literally: jump up onto the train)
(idiomatic) to jump on the bandwagon (literally: jump up onto the train)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Jungen, Energischen und Ehrgeizigen reagieren jedoch ganz anders: «Ich will auf den Zug aufspringen.
Well, I mean as acting SheriffLiterature Literature
Du musst auf den Zug aufspringen.
Potential of SMEsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""In den alten Zeiten hätten wir auf den Zug aufspringen können"", sagt er."
At that time, Senator Graham indicated that he would bring this matter to the attention of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and AdministrationLiterature Literature
Jetzt hatte er zwei Möglichkeiten: Er konnte auf den Zug aufspringen oder sich überrollen lassen.
Failure to fireLiterature Literature
Wir brauchen nur auf den Zug aufspringen.
Let' s see here.You' ve seen this one?. Pull the rabbit out of the hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht, wenn wir auf den Zug aufspringen, bevor er sich erholen kann.
Mornin ', HarveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wohlgemerkt, das war in den Anfangstagen, wo noch niemand sagen konnte: „Lass uns auf den Zug aufspringen, denn
It' s illegalLiterature Literature
Dann würde sie eben auf den Zug aufspringen; wenn er schmecken wollte, sollte er schmecken.
The Commission shall publish the list of competent authorities and any changes thereto in the Official Journal of the European CommunitiesLiterature Literature
Es ist von höchster Wichtigkeit, dass wir auf den Zug aufspringen, solange sich die Gelegenheit bietet.
With a light in our hearts We will never partLiterature Literature
Oder musste erst die Reporterin auf den Zug aufspringen, bevor es zählte?
But very little moneyLiterature Literature
Die Industrie wird erst dann auf den Zug aufspringen, wenn sich Galileo als rentabel erweist und Gewinne verspricht.
I can' t afford to take her outEuroparl8 Europarl8
Wenn du das Kommando wolltest, hättest du auf den Zug aufspringen müssen, als du die Gelegenheit dazu hattest.
Am I, who alwa ys perceived my surroundings as a personal affrontLiterature Literature
Er wird als nächster auf den Zug aufspringen.
yeah, look, marriages end. im sorry, but i didnt end yoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Handvoll Pioniere münzt eine neue Idee in einen Wettbewerbsvorteil um, bis alle anderen auf den Zug aufspringen.
However, there is strong opposition to considering concentration among cultural businesses purely in terms of regulation to the benefit of the public interest, given the potential for the public interest to be better served via non-intervention by the State.Literature Literature
Wenn ich auf den Zug aufspringen könnte, wäre ich sicher glücklicher.
Kip, come and dance with usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann würde der Kongress ebenfalls auf den Zug aufspringen.
Perhaps we need to rethink our investigation from the very beginningLiterature Literature
Die schiere Notwendigkeit führte ihn zurück zum Schienenstrang, aber nicht, weil er auf den Zug aufspringen wollte.
I was only wondering when Harry got hereLiterature Literature
Politiker und Tyrannen tun das schon so lange es Kameras gibt, also... warum sollten nicht auch CEOs auf den Zug aufspringen?
Marriage- Miscarriage... yes, excellent!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist, also wollen alle auf den Coke-Zug aufspringen, und sobald sie aussteigen, müssen sie kotzen.
¿ Matar a mujeres y niños inocentes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Problem ist nur, dass inzwischen zu viele andere auf den Zug mit aufspringen.
All right, let' s goLiterature Literature
Aber andere würden umgehend auf den fahrenden Zug aufspringen.
Kim' s smart enough to know her limitsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Können wir, wenn wir auf den Protein-Zug aufspringen, tatsächlich Gewicht verlieren?
And I just want to dieLiterature Literature
auf den fahrenden Zug aufspringen [fig.] [verb] [idiom]
You want serious?langbot langbot
Wir haben hier etwas Wunderbares geschaffen, und jetzt meint er, er könne auf den fahrenden Zug aufspringen.
But you said writers write about what they knowLiterature Literature
nachahmerisch {adj} [pej.] [pol.] [soc.] | (bei etw.) auf den fahrenden Zug aufspringen [übtr.]
We are convinced of that.langbot langbot
271 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.