auf die eigene Seite ziehen oor Engels

auf die eigene Seite ziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to attach

to draw in

to win over

voorbeelde

Um eine Zauberin von großer, beispielloser Kraft auf die eigene Seite zu ziehen.
In order to win over to their side a sorceress of immense, unprecedented power.

Nun zeigte Balduin aber sein Geschick, den Gegner auf die eigene Seite zu ziehen: Nachdem die Trutzeltz durch den Friedensschluss mit den anderen Rittern quasi „legalisiert“ und in ihrem Fortbestand gesichert war, übergab er sie 1337 dem Johann von Eltz zu Lehen und machte ihn zum erblichen Burggrafen.
Baldwin now displayed his negotiation skills and magnanimity in drawing his opponent onto his side: after Trutzeltz had been effectively "legitimised" by the peace treaty with the other knights and its survival secured by them, he transferred it in 1337 to John of von Eltz as a fief and made him a hereditary burgrave.

Schnell schaue ich weg, ziehe mein eigenes Notizbuch heraus und schlage die heutige Seite auf. »Was ist das?
I look away quickly, pulling my pocket notebook out and flipping to the page for today.

Auf katholischer Seite besteht natürlich die Absicht, den Sinn der jüdischen Wurzeln des eigenen Glaubens voll in Betracht zu ziehen.
On the part of Catholics, there is a clear intention to reflect deeply on the significance of the Jewish roots of our own faith.

Wenn man das Thema so behandeln würde, könnte man viele Intellektuelle, Denker, Politiker und Religionsführer aus der nicht-muslimischen Welt, die menschliche Werte respektieren und die gleiche Sprache sprechen, zusammenbringen und auf die eigene Seite ziehen.
If the subject was dealt with from this perspective, many intellectuals, thinkers, politicians and religious leaders from the Muslim world who respect human values and speak the same language could be brought together and side with this cause.

Gewalt von der anderen Seite kann die Öffentlichkeit auf Ihre eigene Seite ziehen, weil die Öffentlichkeit mit dem Außenseiter sympathisiert.
Violence from the other side can win the public to your side because the public sympathizes with the underdog.

Da jeder Spieler mit allen Spielsteinen ziehen darf, kann man durch geschicktes Ziehen der gewürfelten Augenzahlen die Pläne des Spielpartners durchkreuzen, ja vielleicht sogar einen bereits sicher im Ziel geglaubten Stein des Mitspielers auf die eigene Seite ziehen.
Since each player may move any playing piece, you can thwart your opponent's plans by moving cleverly, making the best use of your dice rolls, and maybe even by moving a piece to your own side that your opponent thought would have been safe in reaching his target space.

Wird das Imperium unter dieser Last zusammenbrechen, oder gelingt es mit Versprechungen, die Aufständigen auf die eigene Seite zu ziehen?
Will the Empire collapse under the strain, or will their promises to insurgents succeed in drawing them to their side?

Außerdem werden enorme Geldmengen aufgewendet, um wichtige Segmente der bürgerlichen Gesellschaft wie die Medien auf 'die eigene Seite zu ziehen'.
In addition, vast amounts of money are being poured in to 'win’ over crucial segments of civil society like the media.

Wenn Sie einer Partei erlauben die Machtbalance zu sehr auf die eigene Seite zu ziehen, dann wird sie diese Position ausnutzen.
If you allow the power balance in a relationship to swing too far in one party’s favor, then they will begin to exploit their position.

Beide Seiten können diesen Effekt erzielen; verteidigende Spieler OHNE eigenen Wächter haben auch noch die Chance, den Wächter des Angreifers komplett auf die eigene Seite zu ziehen!
The weakening effect applies to both attackers and defenders, but defending players WITHOUT sentinels additionally have the chance to magically charm the attacker's sentinel, which will then turn on its master and fight for the defender!

Wir erzählen Euch diese Geschichte, weil wir verstehen, wie man sich fühlt, wenn andere um einen herum sind und man es als notwendig erachtet, sie auf die eigene Seite zu ziehen.
But, the reason we tell you this story is because we get how it feels like when there are others around you that it is necessary somehow to get them on your page.

Seit den Urteilen Van Eycke(32) und Marchandise(33) ziehen Sie eine neue Möglichkeit in Betracht: Ein Mitgliedstaat hebt die praktische Wirksamkeit der für die Unternehmen geltenden Wettbewerbsregeln auf, wenn er der eigenen Regelung dadurch ihren staatlichen Charakter nimmt, daß er die Verantwortung für Entscheidungen über Eingriffe in die Wirtschaft privaten Wirtschaftsteilnehmern überträgt.
Since the Van Eycke(32) and Marchandise(33) judgments, the Court applies a new hypothesis: a Member State which deprives its own rules of their official character by delegating to private traders the responsibility for taking decisions affecting the economic sphere deprives the competition rules applicable to undertakings of their effectiveness.

Darth Vader und der Imperator beaufsichtigten persönlich die Fertigstellung des Todessterns, obgleich Vaders Meister einen eigenen Plan verfolgte:Luke Skywalker auf die dunkle Seite der Macht zu ziehen.
Darth Vader and the Emperor were personally overseeing its completion, though Vader’s Master had another plan: to lure Luke Skywalker to the dark side of the Force.

Umso mehr sich ein Charakter für seinen Kult einsetzt, umso leichter fällt es ihm, Kameraden oder Kollegen auf seine Seite zu ziehen und die eigenen Ziele mithilfe des Kults voranzutreiben.
The more a character does for his cult, the easier it will be for him to draw comrades to his side, unlock upgrades for his own equipment or influence the cult’s agenda. RANKS

Wir müssen uns freuen, wenn die Gaben des Geistes Gottes in unserer Mitte wirken, aber wir müssen auch wissen, daß es falsche Propheten gibt, die diese Gaben gebrauchen, um Jünger auf ihre Seite zu ziehen, die ihre eigenen Reiche bauen und das Wort Gottes predigen, um daraus Gewinn zu machen.
We must be glad that the gifts of the spirit of God are operating in our midst, but we also must know that there are false prophets who use these gifts to draw disciples after them, who build their own kingdoms and peddle the word of God for profit.

Auf der anderen Seite stehen viele gut ausgebildete junge Leute bereit, die nichts lieber täten, als aufs Land zu ziehen und ihren eigenen Bauernhof zu betreiben.
On the other hand, there are many young and enthusiastic farmers just waiting for the chance to move to the countryside and become a farmer owning a farm.

In den Wochen vor der zweiten Runde kulminierte die Propagandaschlacht. Beide Kandidaten mobilisierten alle ihre UnterstützerInnen und ihr eigenes Bemühen, die WählerInnen der in der ersten Runde erfolglosen Kandidaten auf ihre Seite zu ziehen.
In the weeks before the second round the propaganda battle has been culminating with both candidates mobilizing all their supporters and their own endeavor to obtain on their side voters of unsuccessful candidates from the first round.

Darth Vader und der Imperator beaufsichtigten persönlich die Fertigstellung des Todessterns, obgleich Vaders Meister einen eigenen Plan verfolgte:Luke Skywalker auf die dunkle Seite der Macht zu ziehen. Vader und der Imperator warteten darauf, dass Luke zu ihnen kommen würde, was auch geschah; der junge Jedi ging davon aus, dass in seinem Vater noch Gutes steckte und er versuchte, ihn zur hellen Seite der Macht zu ziehen.
The Empire had begun construction of a new Death Star, and the Emperor made a rare visit from Coruscant to oversee its completion. There, he laid a trap for the Rebels and Luke Skywalker; while the Death Star looked unfinished, it was actually fully operational. When Luke willingly arrived, seeking to turn Darth Vader, his father, to the light side of the Force, he was brought before Sidious.

Die meisten Seiten bevorzugen Spieler, die ihr eigenes Geld in die Hand nehmen und möchten nicht die Aufmerksamkeit von solchen Bonus-Jägern auf sich ziehen, für die ein Gratis-Bonus zu verlockend ist, um ihm zu widerstehen.
Most sites prefer that players put their money where their mouth is, and don’t want to attract the attentions of the type of bonus hunter for whom a free bonus is just too hard to resist.

Möchte man möglichst viele Besucher auf die eigene Website ziehen, muss man zunächst ihr Online-Verhalten verstehen: Wer sind sie, woher kommen sie, was suchen sie und werden sie auf der eigenen Seite fündig oder nicht?
If you want to draw lots of visitors to your website, you first have to understand their online behavior. Ask questions such as: who are they? Where are they from?

Sogar aus euren eigenen Reihen werden Männer auftreten, die die Wahrheit verdrehen, um die Jünger ́des Herrn` irrezuführen und auf ihre Seite zu ziehen.
Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

30 Sogar aus euren eigenen Reihen werden Männer auftreten, die die Wahrheit verdrehen, um die Jünger ́des Herrn` irrezuführen und auf ihre Seite zu ziehen.
30 Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them.

Die Deflect H20 besteht aus Specializeds eigenem 3-lagigem Gewebe und hat versiegelte Nähte, Klettverschlüsse, zwei großzügig geschnittene Zippertaschen auf der Seite, eine Handytasche vorn und eine Kapuze, die man über den Helm ziehen kann.
The Deflect H20 features Specialized’s own Deflect 3-Layer woven fabric. The jacket also has taped seams, velcro closures, two generous zippered pockets on the side and one on the chest for a phone, finished off with an over-the-helmet hood.