auf die Dauer gesehen oor Engels

auf die Dauer gesehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in the long run

bywoord

Aber auf die Dauer gesehen, lohnt sich die Mühe.
But, in the long run, it is worth the effort.

voorbeelde

Auf die Dauer gesehen kann er zusammen mit Solar viel mehr erreichen als allein.
He can make more in the long run by scringing along with Solar than by going out on his own.

Es ist billiger als ein Cocktail und auf die Dauer gesehen 5467-mal wirksamer.
It is cheaper than a highball; and, over a long stretch, it is 5,467 times more effective.

Und ihre Ziele sind richtig und gut, auf die Dauer gesehen.
And their aims are right and good in the long term.

Gegenmaßnahmen gab es nur wenige und wenig wirkungsvolle, zumindest auf die Dauer gesehen.
The remedies were not many, and not effective, or at least not for long.

Das bedeutet, daE man auf die Dauer gesehen in etwa zwei von drei Spielen einen Gllickstreffer erwarten kann.
This means that in the long run you can expect to have a lucky hit about two out of every three games.

Es ist billiger als ein Cocktail und auf die Dauer gesehen 5467mal wirksamer.
It is cheaper than a highball; and, over a long stretch, it is 5,467 times more effective.

«Auf die Dauer gesehen», sagte Epiktet, «wird jeder Mensch für seine üblen Taten bestraft.
"""In the long run,"" said Epictetus, ""every man will pay the penalty for his own misdeeds."

Auf die Dauer gesehen, so meint man, sei dies billiger als die Einbußen bei der Ernte.
In the long run, they figure, it costs them less than would the loss of the crops.

Asquiths Spiel war ein böses Spiel, aber war er nicht auf die Dauer gesehen Asquith ebenbürtig?
Asquith’s game was an ugly one, but wasn’t he, in the long run, Asquith’s equal?

Aber auf die Dauer gesehen, lohnt sich die Mühe.
But, in the long run, it is worth the effort.

«Sieh mal», beharrte er, «auf die Dauer gesehen tut mir dein Hierbleiben nichts Gutes.
"""Look,"" he persisted, ""you staying won't do me any good in the long run."

Auf die Dauer gesehen passiert dann folgendes: 1.
"In the long run this should happen : ""1."

● Wie erfolgreich ist die psychiatrische Beratung auf die Dauer gesehen?
● In the long run, how successful is psychiatric counseling?

Doch auf die Dauer gesehen, wird nicht unsere äußere Umgebung, sondern unser Inneres dazu beitragen, daß wir entweder geistig wach bleiben oder in Schlaf gelullt werden.
But probably what we are inside, not our outside environment, will in the long run either keep us spiritually awake or lull us to sleep.

Auf die Dauer gesehen ist der Weise, selbst wenn sein gutes Urteilsvermögen zunächst nicht erkannt wird, besser daran als jemand, der im Rang gestiegen, aber unfähig ist.
In the long run, the wise person, even when his good judgment is at first not recognized, is still better off than the exalted but incapable one.

Durch diese Zerstörung wurde auch die Tatsache unterstrichen, daß die Mißachtung der Wege Gottes, indem man zum Beispiel durch Kriege Blut vergießt oder trügerische Bündnisse schließt, auf die Dauer gesehen keinen Erfolg hat.
That destruction also demonstrated the truth that disregard for God’s ways, including the pursuit of blood-spilling militarism and deceptive alliances, cannot succeed indefinitely.

Doch noch etwas über die Qualität: Auf die Dauer gesehen, fährt man besser, wenn man Ware guter Qualität kauft statt solche minderer Qualität zu niedrigeren Preisen; besonders trifft dies auf Kleidung zu, die stark strapaziert wird und lange halten soll, z. B. Anzüge.
A word, though, about quality: Better-quality goods, especially in long-term, heavy-wear clothing such as suits, will prove to be less expensive in the long run than clothes of poor quality at lower prices.

Ja, wenn die Völker der Sahelzone zurückhaltend gewesen sind und den Veränderungen, für die sich die Experten des Westens einsetzten, widerstanden haben, so hat dies oft seinen Grund gehabt. . . . nur wenige Eingriffe des Westens in der Sahelzone haben sich, auf die Dauer gesehen, zum Nutzen der Einwohner ausgewirkt.“
In fact, when the Sahelian peoples have been conservative and resisted changes advocated by Western experts, it has often been with reason. . . . few Western interventions in the Sahel, when considered over the long term, have worked in the inhabitants’ favor.”

(162) Ein komplexes Kartell kann daher als ein einzelner fortlaufender Verstoß auf die Dauer seines Bestehens gesehen werden.
(162) A complex cartel may thus properly be viewed as a single continuing infringement for the time frame in which it existed.

Alle diese Börsenschlachten spielen sich vor dem Hintergrund von erwarteten Gewinnsteigerungsquoten in Höhe von 15 %, 20 %, 25 % ab, die auf Dauer gesehen völlig unrealistisch sind.
All these stock market battles are based solely on forecast increases in profit of 15%, 20% or 25% which are unrealistic in the long term.

Zu dumm, dass er sich auf Dauer gesehen aufteilen müsste, um die Gesellschaft beider gleichzeitig genießen zu können.
Such a shame he would have to split himself in two in order to continue enjoying the company of both.

Das Argument der italienischen Regierung, wonach die streitigen Maßnahmen im Ergebnis bzw. auf Dauer gesehen den staatlichen Haushalt nicht belasten würden, ist zurückzuweisen.
The Italian Government’s argument that, ultimately or in the long term, the disputed measures will not be a charge on the State budget must be dismissed.

Mit dieser Art von Spiel wird man auf die Dauer gesehen sehr viel Geld verlieren.
This kind of play is throwing money away in the long run.

Auf die Dauer gesehen, wird der rahmengenähte Schuh dadurch zu einer guten Investition.
In the long run, a Goodyear-welted shoe is quite a good investment.

Auf Dauer gesehen war das Risiko zu groß, wie die Israelis in Uganda und die Deutschen in Somalia bewiesen hatten.
The odds were just too long, as the Israelis had proven in Uganda, and the Germans in Somalia.