aufeinanderfolgen oor Engels
aufeinanderfolgen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
overlap each other
en
lie on top of one another
be piled up
en
lie on top of one another
follow one another
lie on top of one another
to be piled up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aufeinanderfolgen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
successive
Ein Aufeinanderfolgen von drei Nichtigkeitsklagen, denen sämtlich stattgegeben wird, mag zwar eine sehr seltene Situation sein.
It may, admittedly, be acknowledged that a succession of three actions leading to three annulments amounts to a very unusual situation.
appearance one after another
repeated
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Danken wir Gott, daß er uns berufen hat, in diese Aufeinanderfolge der Zeiten einzutreten, um uns auf die Zukunft hin auszurichten.
The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) Novatican.va vatican.va
Das folgende Kapitel berichtet über eine Aufeinanderfolge von bösen Königen, was zum Fall von Jerusalem führte.
what are you talking about, john?Literature Literature
48 Der Wortlaut der zweiten in der vorliegenden Rechtssache gestellten Frage zeigt demgegenüber, dass das vorlegende Gericht im Gegenteil annimmt, dass das Aufeinanderfolgen von drei positiven Entscheidungen einen außergewöhnlichen Umstand darstellen könne.
Oh, Ben, you idiot!EurLex-2 EurLex-2
Im Zusammenhang mit dem zweiten Gesichtspunkt hat das Gericht in den Rn. 80, 83 und 84 des angefochtenen Urteils festgestellt, dass der Bestandteil „doughnuts“, auch wenn er in der angemeldeten Marke hinter dem Bestandteil „bimbo“ stehe, dennoch ‐ weil er länger sei und wegen des für das Spanische ungewöhnlichen Aufeinanderfolgens der Konsonanten „ghn“ ‐ geeignet sei, die Aufmerksamkeit des spanischen Publikums zu erwecken und deshalb bei der Beurteilung der visuellen Ähnlichkeit der einander gegenüberstehenden Zeichen zu berücksichtigen sei.
We' il take the leaders out and the rest will turnEurLex-2 EurLex-2
Die unaufhörliche Aufeinanderfolge und die geduldige Integration der verschiedenen Theorien, wo die erzielten Ergebnisse wiederum als Voraussetzungen für neue Forschung dienen, bezeugen sowohl die Einheit des wissenschaftlichen Prozesses als auch den beständigen Antrieb der Wissenschaftler, ein angemesseneres Verständnis von der Wahrheit der Natur und eine umfassendere Sichtweise von ihr zu gewinnen.
FELlCIA:It feels like leftvatican.va vatican.va
Obwohl die Protokolle theoretisch harmonisch aufeinanderfolgen sollten, wurde in der Praxis bezogen auf alle sieben geprüften Länder ein zeitlich paralleles Bestehen der vier Protokollserien festgestellt.
I knew that I like this PedroEurLex-2 EurLex-2
Das Leben war nur noch eine schwindelerregende Aufeinanderfolge von Stützpunkten.
in Article #), the following shall be added to the first sentenceLiterature Literature
Das Hauptproblem ist daher die Frage, ob für die Festlegung der Vergütung des übergegangenen Personals nach den Kriterien, die in dem beim Erwerber anwendbaren Kollektivvertrag, bei dem das Kriterium des Dienstalters im Vordergrund steht, vorgesehen sind, die Richtlinie 77/187 selbst im Fall des Aufeinanderfolgens von Kollektivverträgen verlangt, dass das gesamte von dem Personal zuvor beim Veräußerer erreichte Dienstalter anerkannt werden muss.
Then what is it?EurLex-2 EurLex-2
Zum anderen ist der Umstand zu berücksichtigen, dass Hotelgäste gewöhnlich rasch aufeinanderfolgen.
Feel the musicEurLex-2 EurLex-2
Die Gleichung für die zeitliche Änderung der Amplitude einer Beschleunigungswelle in einem kompressiblen Medium wird auf anschauliche Weise hergeleitet, indem der stetige Geschwindigkeitsverlauf hinter der Front der Beschleunigungswelle in eine Aufeinanderfolge unstetiger Machscher Wellen zerlegt wird.
Amine-function compoundsspringer springer
Aus den Untersuchungen lässt sich eine zweckmässige Aufeinanderfolge der einzelnen Selektionsschritte ableiten.
BROTHER:When we were still little she fought off a bunch...... of bird- headed pirates by herselfspringer springer
Art und Aufeinanderfolge der gegen den Nachschub gerichteten Maßnahmen deuten auf einen feinen Kopf.
These men who ask for your hand are royal kings and princesLiterature Literature
Zum anderen konnten die betroffenen Wirtschaftsteilnehmer nicht in ihrem berechtigten Vertrauen verletzt werden, und zwar sowohl in Anbetracht des schnellen Aufeinanderfolgens der beiden Richtlinien als auch in Anbetracht des Grundes für die Nichtigerklärung der ersten Richtlinie .
* and he likes to eat the sandwiches *EurLex-2 EurLex-2
Die Aufeinanderfolge von Tag und Nacht regelte für den Menschen der Antike mehr noch als für uns das Dasein und löste das Nachdenken über die großen Lebensfragen aus.
And they think it was murder, too, but the cops still haven' t figured out who she wasvatican.va vatican.va
Der Gerichtshof hat insbesondere zur Frage der Begründungspflicht bei einer Aufeinanderfolge gleichartiger Beschlüsse oder anderer Maßnahmen (mit anderen Worten einer Verwaltungspraxis) Stellung genommen.
Okay, gentlemeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aufeinanderfolge {f}
My door was the only one in the entire buildinglangbot langbot
Es erklingt wie ein heilsamer Aufruf in der Aufeinanderfolge der Tage, Wochen und Monate: Wache auf!
By not speaking Spanishvatican.va vatican.va
Im Casino befindet sich ebenfalls die Oper von Monte-Carlo, in der Jahr für Jahr aussergewöhnliche Spielzeiten in einem prachtvollen Dekor aufeinanderfolgen.
I don' t work for freeCommon crawl Common crawl
Die zeitliche Aufeinanderfolge zweier Ereignisse muB in zwei verschiedenen Bezugssystemen nicht dieselbe sein.
Kenai... you nervous?Literature Literature
Sie ist die "Riviera der Parks": ein Aufeinanderfolgen einzigartiger Emotionen! Wunderschöne Aquarien, fantastische Delphinarien, unterhaltsame Wasserparks, spannende Themenparks für Groß und Klein.
That' s not happening eitherCommon crawl Common crawl
Wahrscheinlich eine wiederholte Aufeinanderfolge von Hedyphan- und Antigoritwachstum führte zu einer orientierten Verwachsung, mit b des Antigorits //c des Hedyphans und (001) des Antigorits // (100) des Hedyphans.
Conduct the dynamic testspringer springer
Die Veränderungen in der Unternehmenswelt werden im kleinsten wie im größten Unternehmen schneller als heute aufeinanderfolgen; es ist unwahrscheinlich, daß sich in den von der Konvergenz betroffenen Sektoren in Zukunft eine größere Zahl mittlerer Unternehmen wird halten können.
Yeah, so now the dear woman is in the hospitalEurLex-2 EurLex-2
80 In Abschnitt 107 ihrer Entscheidung vertritt die Kommission die Ansicht, die rasche Aufeinanderfolge oder gar Gleichzeitigkeit der Preisankündigungen wäre ohne ständigen Informationsfluß zwischen den betroffenen Unternehmen nicht möglich gewesen.
Make zero, a little behind the centerEurLex-2 EurLex-2
aufeinanderfolgen
Suspension for injectionlangbot langbot
Der Begriff Harmonie ist sowohl im allgemeinen Sinn einer Reihe von Notizen verwendet werden oder Sounds, die klingen zur gleichen Zeit (Akkorde), wie in der Aufeinanderfolge dieser Sätze klingt.
The exact amount of the compensation will be determined on the basis of the flights actually operated, a certificate from the relevant bodies of the Civil Aviation Authority stating that the terms of the contract have been properly complied with, and the amount of compensation due pro rataCommon crawl Common crawl
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.