aufeinandergeprallt oor Engels

aufeinandergeprallt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

collided

werkwoord

voorbeelde

zusammenprallen; aufeinanderprallen; kollidieren {vi} | zusammenprallend; aufeinanderprallend; kollidierend | zusammengeprallt; aufeinandergeprallt; kollidiert
to hit each other; to collide; to come into collision with each other | hitting each other; colliding; coming into collision with each other | hit each other; collided; come into collision with each other

Erst vor kurzem sind Banks und Ekerling in Prozessen aufeinandergeprallt.
More recently, Banks and Ekerling have been clashing legally.

Die beiden Kulturen sind auf ihrem Territorium kurz aufeinandergeprallt und ein Fotoapparat wurde konfisziert.
The two cultures briefly intersected, on their territory, and a camera was confiscated.

aufeinandergeprallt [past-p]
collided

aufeinandergeprallt
collided

Meine Spione und die deines Vaters sind oft genug in der Halle aufeinandergeprallt.
Every so often your father’s spies and mine would bump into each other in the hall.

« »Ein paar Egos, die aufeinandergeprallt sind.
“A couple of egos facing off against each other.

Quixos war ein verschwommenes Schemen gewesen, bis unsere Schwerter aufeinandergeprallt waren.
Quixos had been a speed-distorted phantom until our swords had struck.

Dann waren ROSS und Dil Assa aufeinandergeprallt, und durch den Körper ihres Mannes war ein Ruck gegangen.
Then Ross and Dil Assa clashed and her husband became a different man.

Vor ihnen waren feindliche Soldaten aufeinandergeprallt und umkreisten sich wie hungrige Hunde.
Ahead, a clash of soldiers had huddled around each other, circling like hungry dogs.

Jakobs spartanische Einstellung war mit Rubys Genußsucht aufeinandergeprallt; er wollte arbeiten, sie spielen.
His spartan clashed with her sybaritic; he wanted to work, she wanted to play.

Charlie Silvermans Kopf und die Windschutzscheibe des Hudsons waren mit enormer Wucht aufeinandergeprallt.
Charlie Silverman’s head and the Hudson’s windshield had met with explosive force.

Sie dachte an die Heere, die am Tag zuvor vor der Burg aufeinandergeprallt waren.
She thought of the armies that had clashed before the castle the day before.

Charlie Silvermans Kopf und die Windschutzscheibe des Hudsons waren mit enormer Wucht aufeinandergeprallt.
Charlie Silverman's head and the Hudson's windshield had met with explosive force.

Heute waren das Rätsel und der Verdacht aufeinandergeprallt.
Today, the mystery and the suspicions had collided.

Wer weiß, was passiert wäre, wenn die beiden tatsächlich aufeinandergeprallt wären?
Who knows what would have happened if the two of them had connected?

Zwei riesige di- chtgedrängte Armeen waren in einem sehr kleinen Gebiet aufeinandergeprallt.
Two huge armies had been massed in a very small area.

Ich bin total beeindruckt, auf welche Art und Weise unsere kleinen Lese- und Schreibwelten aufeinandergeprallt sind.
I am amazed at the way our little reading and writing worlds have collided.

Dabei sind starke Willen aufeinandergeprallt, wurden zahlreiche Diskussionen geführt und den Schattenberichterstattern die Teilnahme an den Trilog-Sitzungen verwehrt.
Strong wills have opposed one another, many discussions have taken place and the shadow rapporteur has been barred from taking part in the tripartite meetings.

Jetzt sind wir wieder hier, Vergangenheit und Gegenwart sind aufeinandergeprallt, und doch lebst du.
Now we are here again, past and present having collided, and yet you are alive.

Frachtpaletten waren umhergeschleudert worden, aufeinandergeprallt und gegen das Deck und die Wände gestoßen.
Cargo pallets had been tossed around, broken open against each other and the deck and walls.

Die großen Mächte von Terrinoth sind unzählige Male im Laufe der Zeit aufeinandergeprallt. Vergossen wurde das Blut von Männern ebenso wie von Bestien auf dem Schlachtfeld des Krieges.
The great powers of Terrinoth have clashed countless times over the ages, spilling the blood of man and beast alike on the battlefields of war.

Außerdem nahmen ArbeiterInnen der Elektrizitätserzeugungs- und Vertriebsgesellschaft CADAFE teil, die sich in Staatsbesitz befindet und in der Bestrebungen der ArbeiterInnen, die cogestion (wie die Arbeiterverwaltung hier genannt wird) einzuführen, mit den Versuchen des Managements, die eigene Entscheidungsgewalt zu erhalten, aufeinandergeprallt sind.
There were also workers from the state owned electricity generator and distributor CADAFE, where the attempts of the workers to introduce cogestion (as workers’ management is known here) have clashed with the attempt of the managers of the company to maintain their decision making power.

Und sie sind fantastische Mutanten – Materialien sind aufeinandergeprallt, sodass ihre körperlichen, produktiven und symbolischen Eigenschaften sich unweigerlich berührten und miteinander verschmolzen.
And they are fantastic mutants – materials collided to force physical, productive and symbolic properties to come into contact, to become distilled.

Außerdem werden in Schottland und im Norden Englands auch Spiele rund um das Osterei veranstaltet: sie werden über einen Hügel gerollt oder aufeinandergeprallt, um zu sehen, welches länger hält.
Also, in Scotland and in the North of England, they play games with the eggs: they thrown them so they roll down from the top of a hill or they run into each other to see which one is strongest.