Aufeinandertreffen oor Engels

Aufeinandertreffen

Koinzidenz (bildungssprachl.) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

clash

naamwoord

Vielleicht entsteht Neues nur durch das Aufeinandertreffen destruktiver Kräfte.
If I'm right, only the clash of destructive forces can create something new.

coming together

naamwoord

Wir dürfen sie nicht aufeinandertreffen lassen.
We can't let them come together.

encounter

verb noun

Wahrscheinlich findet das interspezifische Aufeinandertreffen überwiegend in für jeweils eine Vogelart suboptimalen Vegetationsstrukturen statt.
Probably the interspecific encounter happens predominantly in vegetation structures that are suboptimal for one of the two species.

meeting

naamwoord

Die Frage lautet, was geschieht beim nächsten Aufeinandertreffen?
The question is, what happens next time we meet?

aufeinandertreffen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

meet

werkwoord

come together in conflict

An den Stellen, wo zwei Fortsätze aufeinandertreffen, bilden die Zellmembrane eine feste Verbindung.
Where two cell processes meet, the cell membranes form a tight junction.

clash

verb noun

Die Scheidelinie verläuft zwischen Demokraten und Antidemokraten. Es sei daran erinnert, dass hier, wie in der Politik, Extreme aufeinandertreffen.
The dividing line is between democrats and antidemocrats and we must remember that extremes clash, in politics too.

to meet

werkwoord

Du verbringst schon soviel Zeit mit Amber, da mussten die Zwei früher oder später aufeinandertreffen.
The amount of time you and Amber have been spending together, those two were bound to meet sooner or later.

to face off

Soortgelyke frases

orthogonales Aufeinandertreffen
orthogonal

rechtwinkliges Aufeinandertreffen
orthogonal

voorbeelde

„Das furchtbare blutige Aufeinandertreffen britischer und italienischer Fans . . . hinterließ mindestens 38 Tote und 350 Verletzte.“
“The vicious, bloody encounter between British and Italian fans . . . left at least 38 dead and 350 injured.”

Ich wollte auch ganz neue Projekte vorschlagen und damit zeigen, dass das Orchester als Instrumentarium reich an Klangfarben ist, sich an die Moderne anpassen und Programme bilden kann, die die großen Werke der klassischen Musik und zugleich Projekte enthalten, bei denen symphonische Musik und traditionelle Musik aus Nordafrika aufeinandertreffen, ebenso wie Jazzmusik, Popmusik und sogar Hip Hop.
Then, I also wanted to offer rather new projects, to show that an orchestra was also an instrument rich with all its tones, an instrument that could still adapt to modernity, and to offer programmes in which you could find at the same time the great pieces of classical music but also projects in which symphonic music meets traditional musics from North Africa, also able to play jazz, pop music, even hip hop.

Sind Probleme also vorprogrammiert, wenn sehr unterschiedliche Persönlichkeiten aufeinandertreffen?
Do you feel, however, that people who have distinctly different personalities are bound to have problems?

Sie konnten das Aufeinandertreffen des größten Advokaten seit F.
They couldn’t wait for the encounter between the greatest advocate since F.

Wir dürfen sie nicht aufeinandertreffen lassen.
We can't let them come together.

Welche Bedeutung hat das Aufeinandertreffen von teleologischen und zyklischen Entwicklungsvorstellungen ?
What is the significance of teleological and cyclic perceptions of development colliding?

Beide, Alexander der Große und Dareios, wussten genau, wann und wo sie aufeinandertreffen würden.
Both Alexander and Darius knew when and where they were going to meet.

Hobbes zeichnet unser geistiges Leben als Folge des Aufeinandertreffens physikalischer Kräfte.
Hobbes portrays our mental life as the result of a collision of physical forces.

Es ging nicht nur um die Grenze als Ort der Provokation [3] , der Disparität, des Aufeinandertreffens einer Supermacht mit einem Schwellenland, um die Ausbeutung der mexikanischen ArbeiterInnen in den grenznahen amerikanischen Fabriken, um die Menschen, die beim illegalen Versuch der Emigration ums Leben kamen, sondern um den leeren Raum der Grenze selbst, den es umzudeuten galt. Man knüpfte dabei nicht nur an die sehr lange mexikanische Tradition der Zusammenarbeit von Intellektuellen, KünstlerInnen und AktivistInnen an, wie im gleichen Zug an aktivistische Traditionen etwa der New Yorker Szene, sondern versuchte aus beiden Erfahrungen eine dritte, lokal umgesetzte zu machen.
On both sides however, the representation of the border changed.

Wo Lieb, Gerechtigkeit und Gnad aufeinandertreffen
Where Justice, Love, and Mercy Meet

August 1914 – dem Tag der Schlacht von Mons – kam es zu einem gewaltigen Aufeinandertreffen an der Ostfront.
On August 23, 1914, the same day as the battle at Mons, a titanic clash began on the Eastern Front.

Man sprach zwar von ludi gladiatorii, Gladiatorenspielen, doch diese Aufeinandertreffen waren tragische Spektakel, die für viele Kämpfer mit dem Tod endeten.“
Even though the events were called ludi gladiatorii, gladiator games, such encounters were tragic spectacles that often ended with the death of one of the contestants.”

Yellowstone — Wo Wasser, Stein und Feuer aufeinandertreffen 14
Yellowstone—Crucible of Water, Rock, and Fire 14

Das entscheidende Aufeinandertreffen der Armeen stellte die Schlacht um Ati dar, eine kleine Stadt ca. 350 km nordöstlich von N’Djamena.
The decisive battle took place at Ati, a town 430 kilometres northeast of N'Djamena.

Jeder Mitgliedstaat muss Debatten organisieren, und zwar in Abhängigkeit der jeweils gegebenen Situation, und dabei Begegnungen von Bürgern verschiedener Staaten und das Aufeinandertreffen unterschiedlicher Meinungen fördern.
- Each Member State should organise debates, depending on its own constraints, and, in so doing, encourage meetings between people of different nationalities and with different opinions.

Wenn zwei schwere Panzer aufeinandertreffen, könnt ihr euren Gegner nun entlang des seichtes Gewässers umgehen oder den langen, schmalen Pfad nutzen, um zu entkommen.
If two heavy tanks collide, you can now outflank your enemy along shallow waters or get out using the long narrow path.

Waldarten/Gebüscharten). Der Mangel an Ökotonen erschwert das interspezifische Aufeinandertreffen von Vogelarten aus unterschiedlichen Biotopen in der Kulturlandschaft.
The lack of ecotones impedes interspecific encounters of bird species from different biotopes in the landscape and increases the observers' impression of interspecific habitat segregation.

Selbst ich glaube, ihr werdet aufeinandertreffen.
Even I've gotten to believe it's got to happen, your meeting.

Und Venedig, Heimatstadt einer aufstrebenden Gemeinschaft, ein Hafen mit langer Handelstradition und Knotenpunkt für das Aufeinandertreffen verschiedener Welten, scheint für dieses Projekt der ideale Ort zu sein.
And not a better place than Venice, a port which was hospitable to a prosperous community in accordance with its mercantile lineage and its character of exchange knot between distant worlds.

Die beiden Loschwellen konnten zur Ruhe kommen, bevor sie aufeinandertreffen.
The two extinguishing waves may come to rest before they collide.

Wenn sie aufeinandertreffen, gibt es keine laufenden Mädchen mehr.
When they meet, there are no more little girls running.

aufeinandertreffen [in Konflikt geraten] [verb]
to come into conflict

Nach langen, einvernehmlichen Beratungen ° und ich mache darauf aufmerksam, daß der Ausschuß eine paritätische Einrichtung ist ° hat der Ausschuß die Schlußfolgerungen aus dem Aufeinandertreffen dieser beiden Erwägungen gezogen: einerseits positives Ergebnis der quantitativen Analyse der Beurteilungen, andererseits Fragen aufgrund des psychologischen, medizinischen, menschlichen und sozialen Kontexts.
Following lengthy deliberations resulting in unanimity ° I would stress that the committee is a joint body ° the committee reached conclusions on the basis of these two aspects considered together: the favourable outcome of a quantitative analysis of the staff reports and the doubts over the psychological, medical, human and social background.

Zweitens zeigt die vorliegende Rechtssache im Zusammenhang mit den angeführten Schwierigkeiten ein Aufeinandertreffen von zwei völlig gegenläufigen Visionen zur WRRL auf.
Secondly, in conjunction with the abovementioned difficulties, the present case reveals a confrontation between two entirely opposed visions of the WFD.

Fortschritte entstehen immer aus Spannungen heraus, aus einem Aufeinandertreffen von Ideen, und deshalb danke ich Ihnen, dass Sie hier mitgewirkt haben.
Progress always stems from tensions and from a clash of ideas, and I therefore thank you for having participated in this work.