Aufenthalt oor Engels

Aufenthalt

/ˈaʊ̯fʔɛnthalt/, /ˈaʊ̯fʔɛnthaltə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stay

naamwoord

A period of time spent in a place.

Tom verlängerte seinen Aufenthalt um drei Tage.
Tom extended his stay by three days.

sojourn

naamwoord

A short stay somewhere

Das hat er bei seinem Aufenthalt in Tibet gelernt.
Something he learned during his sojourn in Tibet.

abode

naamwoord

stay or continuance in a place; sojourn

Es ist in keinen anderen Worten seines Aufenthalts und nächtlichen Bleibens gedacht, als das der Kundschafter bei Rahab.
His stay is spoken of in language not different from that employed with reference to the abode of the spies in the house of Rahab.

residence · layover · stop · whereabouts · stopover · inhabitancy · inhabitation · reside · remain · present location · staying · stop-over · stopping · stoppage · halt · stage · domicil · domicile · period of residence · resort · sojourning · sojournment · delay · abidance · tarry · standstill · stand · baiting-place · halting place · pull up · staging post · stopping place · residency · wait · dwelling · detention · haunt · course · direction · entering · place of residence · residential police box · residential police box officer

Soortgelyke frases

angenehmer Aufenthalt
pleasant stay

ohne Aufenthalt
non-stop

längerer Aufenthalt
sojourn · stagnating · staying

Er ist unbekannten Aufenthalts.
His present whereabouts are unknown.

gewöhnliche Aufenthalt
habitual residence

ausgedehnter Aufenthalt
long stay

früherer Aufenthalt
former homes · old haunts

zum Zwecke des Aufenthalts
for residence purposes

Aufenthalt in Paris
sojourn in Paris

voorbeelde

Der Aufenthalt wird als langfristige Dienstreise (Aufenthalt von mindestens vier Wochen am selben Ort) behandelt; das bedeutet, dass der Tagegeldsatz (einschließlich Übernachtungskosten) gemäß Artikel 13 Absatz 7 des Anhangs VII zum Statut um ein Viertel gekürzt wird.
The visits are treated as long-term missions (defined as stays of at least four weeks in the same place) and therefore, as provided by Article 13(7) of Annex VII to the Staff Regulations, the mission allowance (including hotel costs) is reduced by a quarter.

Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Antragsverfahren für eine kombinierte Erlaubnis für Drittstaatsangehörige zum Aufenthalt und zur Arbeit im Gebiet eines Mitgliedstaates und über ein gemeinsames Bündel von Rechten für Drittstaatsangehörige, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten [KOM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

– über einen umfassenden Krankenversicherungsschutz im Aufnahmemitgliedstaat verfügt und der zuständigen nationalen Behörde durch eine Erklärung oder durch jedes andere gleichwertige Mittel seiner Wahl glaubhaft macht, dass er für sich und seine Familienangehörigen über ausreichende Existenzmittel verfügt, so dass sie während ihres Aufenthalts keine Sozialhilfeleistungen des Aufnahmemitgliedstaats in Anspruch nehmen müssen, oder
– have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence; or

Der wirkliche Grund für Ritter Vorens Aufenthalt in Jiroch war jedoch nicht geschäftlicher Art.
Sir Voren’s real purpose for being in Jiroch was not commercial, however.

Benötigt der ausländische Staatsangehörige ein Reisedokument, so kann eines der beiden folgenden Dokumente zur Ergänzung der Arbeits-, Aufenthalts- oder Niederlassungsgenehmigung verwendet werden:
In cases where the foreign national needs a travel document, one of the two following documents may be used as a supplement to the work-, residence- or settlement permit:

Bei einem Aufenthalt von 7 Tagen in der 2-Raum-Suite oder Maisonette für 2 Erwachsene sind 2 Kinder bis 15 Jahre frei. Kinder bis 18 Jahre im eigenen Zimmer abzgl.
This special offer includes 7 nights in the respective room category including half-board, Unlimited Green Fees for the 27-hole championship course Dolomitengolf Osttirol, ...

Wir sind sicher, dass wir Ihnen und Ihrer Familie für jeden Anlaß das richtige Angebot unterbreiten können, so dass Sie einen unvergesslichen Aufenthalt auf unserem Ferien-Bauerhof verbringen werden.
With sufficient notice, we can arrange for trips to different local attractions, wineries and other places adapted to your family's desires. Your trip will be an unforgettable experience.

1.2.7.2. Eine Person kann ausnahmsweise von den Bestimmungen in Nummer 1.2.5.1 und den Verpflichtungen in Bezug auf die Zuverlässigkeitsüberprüfungen ausgenommen werden, wenn sie beim Aufenthalt in Sicherheitsbereichen ständig begleitet ist.
1.2.7.2 Exceptionally, a person may be exempted from the requirements of point 1.2.5.1 and obligations on background checks on condition that that person is escorted at all times when in security restricted areas.

Aufenthalt in einem im betroffenen Gebiet gelegenen Haus oder landwirtschaftlichen Betrieb, aus dem im vorangegangenen Monat krankes oder totes Hausgeflügel gemeldet wurde.
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area

Campingplatz Padova III*** ist schön und neu eingerichet und bietet Aufenthalt auf den Campingstellplätzen, Parzellen und in den Mobilheimen. Es liegt an einem wunderschönen Sandstrand in einem Kieferenwald und befindet sich unweit von der Altstadt Rab.
AC Padova III is located in extraordinary beautiful natural surroundings in the locality of Banjol on the island of Rab, in a pine wood, directly by the sea and along a beautiful sand beach.

Letzter Aufenthalt in Deutschland soll 1913/1914 in Berlin gewesen sein, wo er einen Meisterkurs gegeben hat.
His last stay in Germany must have been in 1913-1914 in Berlin, where he gave a course of Masterclasses.

B. Verkauf oder Veredelung) noch andere als mit der Beförderung zusammenhängende Aufenthalte stattgefunden, so ist in Feld 15a der entsprechende Unionscode aus Anlage D1 für das Land anzugeben, aus dem die Waren ursprünglich in den Mitgliedstaat versandt wurden, in dem sie sich zum Zeitpunkt ihrer Überführung in das Zollverfahren befinden.
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.

Angabe der Anzahl von Tagen, die sich der Inhaber des Visums in dem durch den räumlichen Gültigkeitsbereich angegebenen Gebiet aufhalten darf ( 41 ); hier handelt es sich entweder um einen ununterbrochenen Aufenthalt oder um mehrere Tage während verschiedener Aufenthalte innerhalb der unter Punkt 1.2 angegebenen Zeitspanne und gemäß der unter Punkt 1.3 gestatteten Anzahl der Einreisen.
This heading indicates the number of days during which the holder may stay in the territory for which the visa is valid ( 41 ). This stay may be continuous or spread over several periods up to the total number of days authorised between the dates mentioned under 1.2, taking into account the number of entries authorised under 1.3.

e) die bei jeder Umladung während des Aufenthalts des Fischereifahrzeugs im NAFO-Regelungsbereich an Bord genommenen und entladenen Mengen.
(e) the quantities loaded and unloaded for each transhipment of fish during the vessel's stay in the NAFO Regulatory Area.

Wir möchten nicht, daß der Erfolg des Programms SOKRATES gefährdet zu werden droht und wir wollen auch nicht, daß dadurch nur jene gefördert werden, die sich die finanzielle Belastung für einen Aufenthalt in ihrem Gastland leisten können.
We would not wish the success of SOCRATES to be jeopardized; nor would we wish it to benefit only those who can afford to foot the bill for their stay in the host country.

Die zuständige Behörde der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Person, von der angenommen wird, dass sie eine Zuwiderhandlung gegen Verkehrsvorschriften begangen hat, oder über die in diesem Zusammenhang eine Geldbuße oder -strafe verhängt wurde, ihren festen Wohnsitz oder Aufenthalt hat.
shall mean the competent authority of the Contracting Party in whose territory the person suspected of having committed a road traffic offence or upon whom a financial penalty has been imposed in respect thereof either resides or has his habitual residence.

Unter steter Berücksichtigung der Sicherheit der Besatzung und des sicheren Betriebs des Schiffes, die beide zu den Verantwortlichkeiten und Zuständigkeiten des Kapitäns des Schiffes gehören, sind die täglichen Fangmengen an Schwarzem Heilbutt, die während des Aufenthalts des Schiffs in dem NAFO-Untergebiet 2 und den Divisionen 3KLMNO an Bord mitgeführt werden, getrennt von anderen Fängen und deutlich gekennzeichnet an Bord zu lagern.
Taking into account the safety of the crew and the movements of the vessel, both of which fall under the powers and responsibilities of the captain, the daily quantities of Greenland halibut retained on board during the vessel’s stay in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be stored on board separately from the other catches and clearly labelled.

Die Visumfreiheit gilt für alle Personengruppen (Inhaber eines normalen Passes oder eines Diplomaten-, Dienst-/Amts- oder Sonderpasses) und für alle Reisezwecke außer für Aufenthalte zu Erwerbszwecken.
The visa waiver covers all categories of persons (ordinary, diplomatic, service/official and special passport holders) travelling for all kinds of purposes, except for the purpose of carrying out a paid activity.

Die Gäste, die einen Aufenthalt von mindestens 6 Übernachtungen buchen, erhalten weiterhin einen Ferienpass pro Person für den Besuch der Wasserfälle von Marmore und eine Flasche (Lt. 0.75) nativem Olivenöls aus eigener Herstellung (pro Zimmer).
Guests booking at least six nights' stay will also be given a free entrance ticket for the Marmore Falls and a bottle of extra vergin olive oil from our farm (per room).

Alle Zimmer wurden kürzlich erneuert, um Gästen einen angenehmen Aufenthalt in einer professionellen Umgebung zu bieten.
All of the rooms have been recently re-built to offer you a pleasant stay, in a professional environment.

Was tun wir, um den Einwanderern die Möglichkeit zu geben, ihre Bindungen zu ihren Herkunftsländern aufrechtzuerhalten, damit sie in ihre Heimat zurückkehren können, ohne alle diese schrecklichen Verfahren der illegalen Einwanderung zu durchlaufen, sodass ihr Aufenthalt außerhalb ihres Herkunftslands nur als Übergangsphase betrachtet wird und sie nach ihrer Rückkehr die Gesellschaft der Herkunftsländer bereichern können?
What are we doing to ensure that immigrants have the opportunity to maintain their ties with their countries of origin, so that they can return to their countries of origin without having to endure all of those horrendous illegal immigration procedures, so that their stay outside of the countries of origin is seen as nothing more than a transitional stage, so that, when they return, they can enrich the society of the countries of origin?

Die Gruppe Borlomini in Livigno bietet Einrichtungen und Dienstleistungen, welche eigens für jene Touristen entworfen worden sind, die die Berge lieben und Livigno gerade deshalb zu ihrem Reiseziel erwählt haben, weil sich hier ein delikates Gleichgewicht zwischen lokaler Atmosphäre und Komfort für einen besonders angenehmen Aufenthalt erhalten hat.
Bormolini group in Livigno offers services and structures specially designed for the traveler who loves the mountains and chooses Livigno, maintaining the delicate balance between local and comfortable atmosphere that makes the stay more pleasant.

Viele, die gläubig geworden waren, kamen von weit her und hatten sich nicht auf einen längeren Aufenthalt in Jerusalem eingestellt.
Many who became believers had come from faraway places and were without enough provisions to extend their stay in Jerusalem.

Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass es eine strafbare Handlung darstellt, vorsätzlich durch unmittelbare oder mittelbare Beihilfe die illegale Einreise oder den unerlaubten Aufenthalt eines Ausländers, der nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Europäischen Union besitzt, zu erleichtern.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the act of facilitating intentionally, by aiding directly or indirectly, the unauthorised entry, movement or residence in its territory of an alien who is not a national of a Member State of the European Union is regarded as an offence.

Ohne Aufenthalt.
No stops.