gewöhnliche Aufenthalt oor Engels

gewöhnliche Aufenthalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

habitual residence

Soortgelyke frases

gewöhnlicher Aufenthalt
habitual abode · habitual residence · usual residence

voorbeelde

Zudem hänge die Gewährung der Zulage nicht von einem gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland ab.
In addition, the grant of the bonus does not depend on being ordinarily resident in Germany.

ein Gericht oder die Gerichte eines Mitgliedstaats, in dem eine der Parteien ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat
a court or the courts of a Member State in which one of the parties is habitually resident

b) von einem seiner Staatsangehörigen oder einer Person, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet hat, oder
(b) by one of their nationals or a person with habitual residence in the territory of the Member State concerned; or

e) Franchiseverträge unterliegen dem Recht des Staates, in dem der Franchisenehmer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
(e) a franchise contract shall be governed by the law of the country where the franchisee has his habitual residence;

a) weil sie in dem Mitgliedstaat, in dem die Vollstreckung erwirkt werden soll, nicht ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat,
(a) that he or she is not habitually resident in the Member State in which enforcement is sought; or

2. ohne Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland
2. if, having neither a permanent nor habitual residence within the national territory, he is

der Antragsteller staatenlos ist und zuvor seinen gewöhnlichen Aufenthalt in dem betreffenden Staat hatte
he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country;

Status von Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt
Status of habitual residents

Franchiseverträge unterliegen dem Recht des Staates, in dem der Franchisenehmer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat
a franchise contract shall be governed by the law of the country where the franchisee has his habitual residence

a) in dem die Ehegatten ihren gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalt haben oder anderenfalls
(a) of the spouses' common habitual residence, or failing that,

die berechtigte Person zur Zeit der Einleitung des Verfahrens ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Ursprungsstaat hatte;
the creditor was habitually resident in the State of origin at the time proceedings were instituted;

Dienstleistungsverträge unterliegen dem Recht des Staates, in dem der Dienstleister seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat
a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country where the service provider has his habitual residence

Bei Staatenlosen wird das Land des vorherigen gewöhnlichen Aufenthalts herangezogen.
In the case of stateless persons, the country of former habitual residence shall be taken into account.

seine berufliche oder gewerbliche Tätigkeit in dem Staat ausübt, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder
pursues his commercial or professional activities in the country where the consumer has his habitual residence, or

In diesem Fall begründet entweder der gewöhnliche Aufenthalt des Beklagten oder derjenige der berechtigten Person die Zuständigkeit.
In this case it is either the place of the defendant’s habitual residence or the place of the creditor’s habitual residence that determines this jurisdiction.

4. ihren gewöhnlichen Aufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland haben (erwerbsfähige Leistungsberechtigte).
4. whose ordinary place of residence is in the Federal Republic of Germany (beneficiaries fit for work).

a) das Gericht des Ortes, an dem der Beklagte seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder
(a) the court for the place where the defendant is habitually resident, or

j) ‚Wohnort‘ den Ort des gewöhnlichen Aufenthalts einer Person;
(j) “residence” means the place where a person habitually resides;

2. freiwillige Beiträge für die Zeit des gewöhnlichen Aufenthalts im Inland oder außerhalb des jeweiligen Geltungsbereichs der Reichsversicherungsgesetze
2. voluntary contributions for a period of normal residence on national territory or outside the scope of application of the Reich insurance legislation.

Werden beide Forderungsübertragungen zum selben Zeitpunkt wirksam, so sollte das Recht des gewöhnlichen Aufenthalts des Zedenten maßgebend sein.
Where both assignments of claims become effective against third parties at the same time, the law of the assignor’s habitual residence should prevail.

a) es das Recht des Landes ist, in dem der Unterhaltsberechtigte seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder
(a) where it is the law of the country of the creditor's habitual residence, or

– der Antragsgegner seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat oder
– the respondent is habitually resident, or

es das Recht des Landes ist, in dem der Unterhaltsberechtigte seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat , oder
where it is the law of the country of the creditor's habitual residence , or

der gewöhnliche Aufenthalt des Straftäters liegt in seinem Hoheitsgebiet,
the offender is a habitual resident in its territory;

c) das Recht des Staates, in dem die Ehegatten während mindestens fünf Jahren ihren gewöhnlichen Aufenthalt hatten,
(c) the law of the State where the spouses have resided for at least five years;