gewöhnliche Aktien oor Engels

gewöhnliche Aktien

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

common shares

naamwoord

Soortgelyke frases

gewöhnliche Aktie
common stock

voorbeelde

gewöhnliche Aktien {pl}
common shares [noun] [stocks]

gewöhnliche Aktie {f}
common stock [noun] [stocks]

Anders als gewöhnliche Aktien, Anleihen und Immobilien spiegelt der Goldwert keine zugrundeliegenden Erträge wider.
Unlike common stock, bonds, and real estate, the value of gold does not reflect underlying earnings.

Das Eigenkapital besteht aus gewöhnlichen Aktien (mit Stimmrecht) und umwandelbaren Schuldverschreibungen.
The equity consists of ordinary shares (which carry voting rights) and convertible loan stock.

gewöhnliche Aktie {f} [noun] [stocks]
common stock

gewöhnliche Aktien {pl} [noun] [stocks]
common shares

Und ich entdeckte, dass drei Wochen vor Wests Tod, eine ziemlich gewöhnliche Aktie um 57 Punkte gestiegen war.
And sure enough, I discovered that in the three weeks prior to West's death, a certain common stock had risen 57 points.

Hedge-Fonds eröffnen auch Positionen bei Fusions- und Übernahmegeschäften, indem sie gewöhnlich Aktien der Zielgesellschaft kaufen und die Aktien des Käuferunternehmens verkaufen.
HF also take positions in M&A transactions, usually buying shares in the target company and selling those of the buyer.

Hedge-Fonds eröffnen auch Positionen bei Fusions- und Übernahmegeschäften, indem sie gewöhnlich Aktien der Zielgesellschaft kaufen und die Aktien des Käuferunternehmens verkaufen
HF also take positions in M&A transactions, usually buying shares in the target company and selling those of the buyer

– der Erwerb oder die Veräußerung durch die Gesellschaft von Anteilen an ihrem eigenen Kapital, die mehr als 1 % der platzierten gewöhnlichen Aktien ausmachen;
– the acquisition or disposal by the company of shares in its own capital which represent more than 1% of the ordinary shares placed;

– Erwerb oder Veräußerung durch die Gesellschaft von eigenen Aktien, die mehr als 1 % der platzierten gewöhnlichen Aktien ausmachen (Artikel 15 Absatz 3 der Satzungen von KPN und TPG);
– the acquisition or disposal by the company of shares in its own capital representing more than 1% of the ordinary shares subscribed (Article 15(3) of the articles of association of KPN and TPG);

Im Übrigen unterliegt der Wert der DPH-Aktien wie bei jeder gewöhnlichen Aktie Schwankungen, was problematisch ist, wenn ein in voller Höhe bei Endfälligkeit rückzahlbares langfristiges Darlehen besichert werden soll.
Furthermore, as for all ordinary shares, the value of DPH shares remains variable, which is problematic for the purpose of guaranteeing a long-term loan to be repaid in full on maturity.

Die Gesellschaft hat ferner bereits darauf hingewiesen, daß die Einnahmen aufgrund von Desinvestitionen zur Finanzierung eines Programms zum Rückkauf gewöhnlicher Aktien (bis zu 10% der derzeit im Umlauf befindlichen Aktien) verwendet werden sollen.
In addition, the company has indicated that income from disinvestment will be used under a special programme to buy back ordinary shares (up to 10% of those currently being traded).

Anzahl der Aktien: 100 gewöhnliche, Dokumentarfilm Nennwert je Aktie: EUR 332 ÷ (10 Tausend.
Number of shares: 100 ordinary, documentary Nominal value per share: EUR 332 ÷ (10 thousand.

Der Emissionskurs neuer Aktien liegt gewöhnlich unter dem Marktpreis der Aktien, um einen Mißerfolg der Emission auszuschließen.
The issue price of new shares usually has to be below the market price of the shares in order to avoid a failure of the issue.

Der Emissionskurs neuer Aktien liegt gewöhnlich unter dem Marktpreis der Aktien, um einen Misserfolg der Emission auszuschließen.
The stock market price represents a genuine market evaluation of the share value as it reflects supply and demand equilibrium in a fully public, transparent environment.

Im Gesellschaftsvertrag der EDP sei vorgesehen, dass jeder Aktie eine Stimme entspreche, dass jedoch die von einem Aktionär abgegebenen Stimmen, die aus gewöhnlichen Aktien resultierten, die nicht vom Staat gehalten würden, soweit sie 5 % der Gesamtheit der dem Gesellschaftskapital entsprechenden Stimmen überstiegen, nicht berücksichtigt würden.
The EDP's articles of association provide for one vote for every share, but do not take into consideration the votes attaching to ordinary shares not held by the State cast by a shareholder exceeding 5 % of all votes corresponding to share capital.

Bei dieser Präsentation führte sie außerdem aus: "Der Anteil der vorhandenen Minderheitsaktionäre (der derzeit bei ca. 10 % liegt) wird stark sinken, voraussichtlich auf unter 1 % ... die Beschäftigten werden ca. 20 % der gewöhnlichen Aktien halten, doch ist zu erwarten, dass ihre effektive Beteiligung nur bei ca. 12 % bis 15 % liegen wird."
During that presentation, it also stated: [E]xisting minority shareholders (currently approximately 10%) will be massively diluted, probably to less than 1% ... [and] employees will have some 20% of the ordinary equity but are expected to only have an effective equity share of 12% to 15%.

Gewöhnlich schwingt eine Aktie sozusagen erst langsam aus, bevor sie wieder zu steigen beginnt.
What usually happens is that a stock sort of vibrates itself out before it starts up again.

ein gewöhnliches Pfandrecht an # Aktien von PZL Wrocław, die zum Zeitpunkt der Transaktion im Mai # # % und Ende # [...] % der Unternehmensaktien ausmachten
an ordinary pledge on # shares, representing # % of the company at the time of the transaction in May # and [...]% at end

Potenzielle Stammaktien wirken einer Verwässerung entgegen, wenn ihre Umwandlung in Stammaktien das Ergebnis je Aktie aus der Fortführung der gewöhnlichen Tätigkeit erhöhen oder den Verlust je Aktie aus der Fortführung der gewöhnlichen Tätigkeit herabsetzen würde
Potential ordinary shares are anti-dilutive when their conversion to ordinary shares would increase earnings per share from continuing ordinary operations or decrease loss per share from continuing ordinary operations

Potenzielle Stammaktien wirken einer Verwässerung entgegen, wenn ihre Umwandlung in Stammaktien das Ergebnis je Aktie aus der Fortführung der gewöhnlichen Tätigkeit erhöhen oder den Verlust je Aktie aus der Fortführung der gewöhnlichen Tätigkeit herabsetzen würde.
Potential ordinary shares are anti-dilutive when their conversion to ordinary shares would increase earnings per share from continuing ordinary operations or decrease loss per share from continuing ordinary operations.

15 LQP sieht die gesetzesvertretende Verordnung Nr. 261-A/99 zur Genehmigung der ersten Etappe der Privatisierung des Gesellschaftskapitals der GALP – Petróleos e Gás de Portugal, SGPS, SA (Decreto-Lei n° 261-A/99 aprova a 1.a fase do processo de privatização do capital social da GALP – Petróleos e Gás de Portugal, SGPS, SA) vom 7. Juli 1999 (Diário da República I, Serie A, Nr. 156, vom 7. Juli 1999, im Folgenden: gesetzesvertretende Verordnung Nr. 261-A/99) in ihrem Art. 4 Abs. 1 die Möglichkeit der „Schaffung von Sonderaktien durch Umwandlung gewöhnlicher Aktien“ vor.
4 In pursuance of Article 15 of the LQP, Article 4(1) of Decree-Law No 261-A/99 approving the first phase of the privatisation of the share capital of GALP – Petróleos e Gás de Portugal, SGPS SA (Decreto-Lei n° 261-A/99 aprova a 1.a fase do processo de privatização do capital social da GALP – Petróleos e Gás de Portugal, SGPS, SA), of 7 July 1999 (Diário da República I, Series A, No 156, of 7 July 1999) (‘Decree-Law No 261-A/99’) provides for the possibility of ‘creating golden shares through the conversion of ordinary shares’.