Aufeinanderprall oor Engels

Aufeinanderprall

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

collision

naamwoord

voorbeelde

Huntingtons Argumentation läuft darauf hinaus, dass sich nach dem weltweiten Zusammenbruch des Kommunismus nicht mehr zwei inkompatible und ihrem Anspruch nach totalitäre Wirtschaftssysteme als Kontrahenten gegenüberstehen, sondern dass nach dem Ende des Kalten Krieges die großen, umfassenden und weitgehend autarken Systeme fundamentaler Glaubensgrundsätze und Wertvorstellungen, wie sie der traditionelle Islam auf der einen und ein triumphierender westlicher Liberalismus auf der anderen Seite darstellen, in antagonistischer Selbstbehauptung und dem Ringen um Vormachtstellung aufeinanderprallen werden.
Huntington argues that after the collapse of world communism, the main source of grave international conflict (and possible wars) ceased to be the hostile rivalry between two incompatible totalizing economic systems and came to be the antagonistic self-assertion and vying of the large, comprehensive, and more or less self-contained systems of fundamental beliefs and values that dominate the post-Cold War scene, such as traditional Islam on the one hand and triumphant Western liberalism on the other.

Hierfür wird die Methode des Aufeinanderprallens entgegengesetzt gerichteter Ströme verwendet.
Use is made of the method of two impinging fluid streams.

Jedes hitzige Streitgespräch ist ein Aufeinanderprallen von Ansichten, kein Austausch.
Any argument conducted in heat is a clash of views, not an exchange of views.

Aber wenn ich versuchen würde, mit Euch gemeinsam zu landen, würden wir sicher aufeinanderprallen.
But if I try to land with you, we’re both going to crash.

Jetzt kommt es darauf an, dass sie begreift, welcher Wahrheitstest dort stattgefunden hat: das Aufeinanderprallen der phantasiereichen Abstraktion und der wahren Realität der Völker.
What is important now is that they understand the test of truth that occurred there: the clash of whimsical abstraction with the reality faced by the people of Europe.

zusammenprallen; aufeinanderprallen; kollidieren {vi} | zusammenprallend; aufeinanderprallend; kollidierend | zusammengeprallt; aufeinandergeprallt; kollidiert
to hit each other; to collide; to come into collision with each other | hitting each other; colliding; coming into collision with each other | hit each other; collided; come into collision with each other

Vielmehr regiere der Filterclash, das Aufeinanderprallen von Parallelöffentlichkeiten im digitalen Zeitalter: Man könne sich in sein „Selbstbestätigungsmilieu“ hinein begeben, aber der Weltsicht oder Ideologie anderer Menschen unter vernetzten Bedingungen nicht ausweichen.
What actually dominates the scene is the filter clash, the collision of parallel public domains in the digital age: everyone can enter “self-asserting milieus” but cannot, under networking conditions, evade the worldviews or ideologies of others.

»Das Aufeinanderprallen zweier Konditionierungssysteme, ist dies keine gute Methode, die Konfrontation zu sehen?
“A collision between two conditioning systems, isn’t that a good way to view this confrontation?”

Jemar hatte von solchen Wellenketten gehört, und daß sie beim Aufeinanderprallen gewaltige Wogen erzeugen konnten.
Jemar had heard of such wave chains and how they could produce monster waves by their collision.

Das ist der Fall, wenn sich die Wassermoleküle so schnell bewegen, daß sie aufeinanderprallen und nicht mehr in flüssiger Form zusammenhalten.
This occurs when the water molecules are moving so fast that they bounce off one another and no longer stick together in liquid form.

Nach den Attentaten des 11. September gab es in den meisten EU-Mitgliedstaaten (natürlich mit Ausnahme einiger unangebrachter Erklärungen wie z. B. derjenigen von Ministerpräsident Berlusconi) zahlreiche politische Erklärungen von Regierungsverantwortlichen und Vertretern demokratischer politischer Parteien, die die Bürger vor der Versuchung warnten, verschiedene Dinge miteinander zu vermischen und schwarzmalerisch ein Aufeinanderprallen von Kulturen heraufzubeschwören.
Immediately after the 11 September attacks and since then – with the obvious exception of certain unwelcome statements by President Berlusconi and others – in most EU Member States government leaders and democratic parties have frequently spoken out to urge the public to resist making generalisations about any given group and to oppose the overly simplistic view of a clash of cultures.

3.7Immer wenn Wirtschaftstätigkeit und Umweltschutzbelange hart aufeinanderprallen, gibt es dort, wo (makro-)ökonomische (nachfrage- oder angebotsgesteuerte) Außeneffekte auftreten und die Summe der freien individuellen Entscheidungen sozioökonomische Fragen und Fragen der Umweltverträglichkeit aufwirft, einen Bedarf an effektiver Politikintervention, die in Zeiten der verstärkten Internationalisierung länderübergreifend angepasst werden muss.
3.7Whenever economic activity strongly interacts with conservation issues, where there are (macro-) economic externalities (either demand or supply-driven), and where the sum of free individual choices generates socio-economic and environmental sustainability issues, there is a need for effective policy intervention, which, in times of intensified internationalisation, has to be cross-nationally adjusted.

Amys Reaktion war komplizierter, ein blindes Aufeinanderprallen von Gefühlen: ein Zusammenstoß von Frustration und Neid.
Amy’s reaction was complicated: a blind intersection of emotion—a collision of frustration and envy.

Der Mangel an Koordination ist der leichteste Vorwurf, der sich gegenüber einem öffentlich geförderten Programm erheben läßt, stellt jedoch gleichzeitig das am schwierigsten zu lösende Problem dar, da dabei eine Vielzahl strategischer und professioneller Interessen aufeinanderprallen.
Lack of coordination is a criticism commonly levelled at programmes with public involvement, but it is also the most difficult to resolve as it conflicts with a multitude of strategic and professional interests.

Ein Duell zwischen Elfen ist eine schöne Angelegenheit: die Anmut der Krieger, das Aufeinanderprallen von Stahl und das künstlerische Spritzen von Blut.
An elvish duel is a thing of beauty: the warriors' grace, the crash of steel, then the artful spray of blood.

Das heftige Aufeinanderprallen der Schwerter lenkte die Aufmerksamkeit der anderen auf das Paar.
The sudden vigorous clashing of blades drew attention to the pair.

Stufe 1 – Verhärtung Konflikte beginnen mit Spannungen, z. B. gelegentliches Aufeinanderprallen von Meinungen.
Stage 1 – Tension Conflicts start with tensions, e.g. the occasional clash of opinions.

Ich hätte niemals gedacht, dass meine Welten so aufeinanderprallen würden.
Never did I think my two worlds would collide like this.

Hierfür wird die Methode des Aufeinanderprallens entgegengesetzt gerichteter Ströme verwendet, die von geschmierten trompetenförmigen Metallwänden geleitet werden.
Use is made of the method of two impinging fluid streams guided by lubricated trumpet shaped metal walls.

Das Aufschreien und Aufeinanderprallen der Harmonien wurde zur Besessenheit in den hinschmelzenden Eingeweiden.
The crying and clashing of the harmonies were an obsession in the melted bowels.

Es ließ sie beide ein bisschen fester aufeinanderprallen und schickte einen Speer der Lust durch sie.
It made them collide together a little harder, sending a jolt of desire through her.

Es war das denkbar krasseste Aufeinanderprallen von Wissenschaft und Finanzwelt.
It was the most crass clash between science and finance in the world.

Das Aufeinanderprallen der Kampfreihen war für die Magi deutlich zu hören, trotz der großen Entfernung.
The crash of the lines was distinctly audible to the magi, even as far away as they were.

Liebe, ja, aber auch Gereiztheit, Sorge, das hitzige Aufeinanderprallen von Temperamenten und ungezügeltes Verlangen.
Love yes, but also aggravation, worry, the fiery clash of tempers, and an incredible wanton desire.

Ein Aufeinanderprallen der traditionellen Kultur mit der modernen westlichen Lebensweise wird ebenfalls als auslösender Faktor angesehen.
Culture clash between the traditional Inuit culture and modern Western culture is also assumed to be a contributing factor.